SPECIALIZED AGENCIES AND INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• специализированных учреждений и институтов
• специализированных агентств и учреждений
• специализированными учреждениями и институтами
• специализированные учреждения и институты
• специализированными учреждениями и органами

Примеры использования Specialized agencies and institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specialized agencies and institutions of the United Nations system.
Специализированные учреждения и организации системы.

Immediately after the Border Police should inform the specialized agencies and institutions for further investigation.
После этого пограничная полиция должна незамедлительно информировать специальные учреждения и ведомства относительно дальнейших расследований.

Specialized agencies and institutions of the United Nations system.
Специализированные учреждения и институты системы Организации Объединенных Наций.

In addition, the Institute had established an extensive network of contacts with the specialized agencies and institutions of the United Nations system.
Кроме того, Институтом создана обширная сеть контактов со специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций.

The following specialized agencies and institutions of the United Nations system were represented.
Были представлены следующие специализированные учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций.

Above all, however, they underscore the imperative need for closer cooperation between the United Nations and the OIC in the economic and social fields, including between the two organizations' specialized agencies and institutions.
Но прежде всего, однако, они подчеркивают настоятельную необходимость более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК в экономической и социальной областях, в том числе между специализированными учреждениями и органами двух организаций.

Sustained assistance from specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the Non-Self-Governing Territories.
Постоянная помощь несамоуправляющимся территориям со стороны специализированных учреждений и организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций.

Much of the report is devoted to detailing the status of the implementation of programmes and activities in priority areas of cooperation jointly developed by our two organizations and by our respective specialized agencies and institutions during the period under review.
Большая часть доклада посвящена подробному изложению положения с осуществлением программ и деятельности в приоритетных областях сотрудничества, совместно разработанных нашими двумя организациями и нашими соответствующими специализированными агентствами и институтами в течение рассматриваемого периода.

Specialized agencies and institutions will retain primary responsibility for specialized training in their respective areas.
Специализированные учреждения и институты будут по-прежнему нести основную ответственность за специализированную профессиональную подготовку в своих соответствующих сферах ведения.

CARICOM continues to utilize a variety of approaches for meaningful interaction with the specialized agencies and institutions of the United Nations to address the development needs of CARICOM member States.
КАРИКОМ продолжает использовать различные подходы для реального взаимодействия со специализированными учреждениями и организациями Организации Объединенных Наций для рассмотрения потребностей в области развития государств-- членов КАРИКОМ.

The eighth session of the CMP and the concurrent sessions of the subsidiary bodies were attended by representatives of 188 Parties to the Kyoto Protocol, as well as observer States, representatives of United Nations bodies and programmes, convention secretariats, and specialized agencies and institutions, and related organizations of the United Nations system.
В восьмой сессии КС/ СС и параллельных сессиях вспомогательных органов участвовали представители 188 Сторон Киотского протокола, а также государств- наблюдателей, представителей органов и программ Организации Объединенных Наций, секретариатов конвенций, специализированных учреждений и институтов и соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.

Request international and regional organizations, specialized agencies and institutions, as well as development partners, to support, in a coordinated manner, the implementation of the present Declaration.
Просим международные и региональные организации, специализированные учреждения и организации, а также партнеров по процессу развития скоординированно поддержать осуществление настоящей декларации.

The sessions at the Warsaw Conference were attended by representatives of 190 Parties to the Convention, as well as by representatives of observer States, United Nations bodies and programmes, convention secretariats, specialized agencies and institutions, and related organizations of the United Nations system.
На сессии Варшавской конференции присутствовали представители 190 Сторон Конвенции, а также представители государств- наблюдателей, органов и программ Организации Объединенных Наций, секретариатов конвенций, специализированных учреждений и институтов и соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.

He urged all concerned, including specialized agencies and institutions of the United Nations and various regional organizations, to provide all necessary assistance to those Territories.
Он настоятельно призывает всех, кого это касается, включая специализированные учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций и различные региональные организации, оказывать всю необходимую помощь этим территориям.

The sessions in Warsaw were attended by representatives of 187 Parties to the Kyoto Protocol, as well as observer States, United Nations bodies and programmes, convention secretariats, specialized agencies and institutions, and related organizations of the United Nations system, as listed in annex I.
На сессиях в Варшаве присутствовали представители 187 Сторон Киотского протокола, а также государства- наблюдатели, органы и программы Организации Объединенных Наций, секретариаты Конвенции, специализированные учреждения и институты и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, перечисленные в приложении I.

After verifications from the Albanian specialized agencies and institutions this foundation has been found in the Executive Order Nr. 13224 issued by the US President which asked for freezing of the assets and transactions of individuals and entities related to the terrorist activities.
После проверок албанскими специальными учреждениями и ведомствами было обнаружено, что этот фонд включен в Административный указ№ 13224, изданный президентом США, в котором содержалась просьба о замораживании всех активов и сделок отдельных лиц и организаций, связанных с террористической деятельностью.

FAO also produced several publications, The State of Food and Agriculture, 1993, 5/ Agriculture Towards 2010, 4/ and Guidelines for Land Use Planning, 6/ and together with other specialized agencies and institutions, it published numerous other publications and studies on one or other aspect of the subject.
Кроме того, ФАО выпустила ряд публикаций:" The State of Food and Agriculture, 1993" 5/," Agriculture Towards 2010" 4/ и" Guidelines for Land Use Planning" 6/,- а совместно с другими специализированными учреждениями и институтами издала много других публикаций и исследований по тем или иным аспектам данной тематики.

Access to information on the situation in the Non-Self-Governing Territories by Member States, specialized agencies and institutions associated with the United Nations and other users was sustained and improved through the preparation of reports, working papers, a decolonization brochure and other material, including information on the decolonization web site.
Обеспечение на постоянной основе и расширение доступа государств- членов, специализированных учреждений и организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций, а также других пользователей к информации о положении в несамоуправляющихся территориях было достигнуто за счет подготовки докладов, рабочих документов, брошюры по деколонизации и других материалов, включая размещение информации на веб- сайте по деколонизации.

In our assessment, the report(A/50/573) of the Secretary-General which is before us provides a useful analysis of and informative perspective on the status of cooperation between our two Organizations and between our respective specialized agencies and institutions in many areas of common interest in the year 1995.
По нашей оценке, доклад Генерального секретаря( A/ 50/ 573), находящийся на нашем рассмотрении, содержит полезный анализ и информационные перспективы в отношении статуса сотрудничества между двумя организациями и между нашими соответствующими специализированными учреждениями и институтами во многих областях, представляющих общий интерес в 1995 году.

Another priority in our efforts to harness globalization is the need to enhance coordination among the specialized agencies and institutions of the United Nations system in their work to ensure the diffusion of information technology at a lower cost.
Еще один приоритет в наших усилиях по эффективному использованию глобализации-- необходимость укрепления координации между специализированными учреждениями и институтами системы Организации Объединенных Наций в их работе по обеспечению распространения информационной технологии по более низкой цене.

Increased or sustained access to information on the situation in the Non-Self-Governing Territories, the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and relevant resolutions on decolonization by Member States and specialized agencies and institutions associated with the United Nations, as well as other users.
Расширение или обеспечение на постоянной основе доступа к информации о положении в несамоуправляющихся территориях, о целях второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и о соответствующих резолюциях по вопросам деколонизации для государств- членов, специализированных учреждений и организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций, а также других пользователей;

WMO, within its area of responsibility and competence, is prepared to continue and expand its cooperation with OIC and its specialized agencies and institutions, in order to enhance its contribution to the sustainable development of the member countries through the use of meteorological and hydrological data and products.
ВМО в рамках своих полномочий и компетенции готова продолжать и расширять свое сотрудничество с ОИК и ее специализированными учреждениями и организациями, с тем чтобы вносить больший вклад в обеспечение устойчивого развития государств- членов посредством использования метеорологических и гидрологических данных и материалов.

The fifth session of the CMP and the concurrent sessions of the subsidiary bodies were attended by representatives of 190 Parties to the Kyoto Protocol, as well as observer States, representatives of United Nations bodies and programmes, convention secretariats, specialized agencies and institutions and related organizations of the United Nations system.
На пятой сессии КС/ СС и приуроченных к ней сессиях вспомогательных органов присутствовали представители 190 Сторон Киотского протокола, а также государств- наблюдателей и представители органов и программ Организации Объединенных Наций, секретариатов конвенций и специализированных агентств и учреждений и соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.

The Cotonou Strategy, the outcome of the determined efforts of the representatives of the least developed countries and the significant contribution of several United Nations specialized agencies and institutions, is not intended to replace the Brussels Programme of Action, as some of our partners implied during the expert meeting held in New York from 5 to 7 September last in the framework of the midterm review.
Стратегия Котону стала результатом целенаправленных усилий представителей наименее развитых стран и значительного вклада со стороны ряда специализированных учреждений и институтов Организации Объединенных Наций, но она ни в коем случае не подменяет собой Брюссельскую программу действий, как отметили некоторые из наших партнеров во время встречи экспертов, прошедшей в Нью-Йорке с 5 по 7 сентября в рамках проведения среднесрочного обзора.

Attendance The eleventh session of the COP and the concurrent sessions of the subsidiary bodies were attended by representatives of 180 Parties to the UNFCCC, as well as observer States, representatives of United Nations bodies and programmes, convention secretariats, and specialized agencies and institutions and related organizations of the United Nations system.
На одиннадцатой сессии КС и на приуроченных к ней сессиях вспомогательных органов присутствовали представители 180 Сторон РКИКООН, а также государств- наблюдателей, представителей органов и программ Организации Объединенных Наций, секретариатов конвенций и специализированных учреждений и институтов, а также соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General's Agenda for Development offers an appropriate framework for North-South dialogue and it must also enable the United Nations to provide better coordination for, and to make more operational, the policies and programmes implemented by its specialized agencies and institutions, which have had a very limited positive impact on the economies of developing countries so far.
Повестка дня для развития" Генерального секретаря предлагает соответствующие рамки для проведения диалога Север- Юг, а также позволит Организации Объединенных Наций обеспечить лучшую координацию и сделать более действенными программы и политику специализированных учреждений и организаций, которые до сих пор имели лишь весьма ограниченное позитивное воздействие на экономику развивающихся стран.

Accomplishments would be services provided to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; effective research and analytical studies and reports on conditions in the Territories; effective publicity campaigns; and efficient assistance from specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the people in the Non-Self-Governing Territories.
Показателями достижения результатов будут являться услуги, оказанные Специальному комитету, проводимым им семинарам и Генеральной Ассамблее; эффективные научные и аналитические исследования и доклады об условиях, существующих в территориях; эффективные кампании по информированию общественности и эффективная помощь со стороны специализированных учреждений и организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций, народам несамоуправляющихся территорий.

The effectiveness of servicing provided to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; the effectiveness of research and analytical studies and reports on conditions in the Territories; the effectiveness of publicity campaigns; and the efficiency of assistance from specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the people in the Non-Self-Governing Territories;
Эффективность услуг, предоставленных Специальному комитету, проводимым Комитетом семинарам и Генеральной Ассамблее; эффективность научных и аналитических исследований и докладов об условиях, существующих в территориях; эффективность кампаний по информированию общественности и эффективность помощи со стороны специализированных учреждений и организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций, народам несамоуправляющихся территорий;