SPECIALIZED ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• специализированной помощи
• специальной помощи
• специализированную помощь
• специализированная помощь
• специальную помощь
• специализированной помощью

Примеры использования Specialized assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specialized assistance for discriminated persons.
Оказание специальной помощи жертвам дискриминации.

Over the past year, UNODC has provided specialized assistance on the matter to the Government of Mexico.
В прошлом году ЮНОДК оказало специальную помощь в решении этого вопроса правительству Мексики.

Specialized assistance and training in building capacity.
Специализированная помощь и подготовка кадров в области создания потенциала.

The old hospital located in adapted buildings during the post-war period did not meet the standards in specialized assistance.
Старая больница, расположенная в адаптированных зданиях в послевоенный период, не отвечала потребностям населения в специализированной помощи.

Provide specialized assistance company Baltnefteprovod; the.
Оказание профильной помощи компании« Балтнефтепровод»;

At the end of operative paragraph 4, the words", and to provide access to just and effective remedies and specialized assistance to victims" were added;
В конце пункта 4 преамбулы добавить слова" и обеспечивать возможность получения жертвами справедливой и действенной компенсации и специальной помощи;

Continue providing specialized assistance to young people(Pakistan);
Продолжать оказывать молодежи специализированную помощь( Пакистан);

It also looked forward to an impact assessment of UNIDO's new thematic initiatives, aimed at providing specialized assistance to developing countries.
Группа также хотела бы ознакомиться с итогами осуществления новых тематических инициатив ЮНИДО, направленных на оказание специальной помощи развивающимся странам.

Specialized assistance is available in the republican medical institution.
Специализированная помощь предоставляется в республиканском лечебном учреждении.

The CITEs provide quality control and certification, consultancy and specialized assistance services, and develop technical training programmes.
ЦИТ занимаются предоставлением услуг в области контроля качества, консультирования и специальной помощи, а также организуют программы профессиональной подготовки.

Specialized assistance geared towards bringing domestic legislation into conformity with international legal instruments;
Специализированная помощь, направленная на согласование национального законодательства с международно- правовыми документами;

In this age of globalization and rapid advances in science and technology, there will always be a need for foreign expertise and specialized assistance.
В наш век глобализации и стремительного развития науки и техники всегда будет существовать потребность в иностранном экспертном опыте и специализированной помощи.

When requested, specialized assistance was provided to affected countries.
По поступлении соответствующих просьб пострадавшим странам оказывалась специализированная помощь.

Annually, around 50,000 women and more than 12,000 men as well as almost 14,000 girls and around 12,000 boys receive specialized assistance in crisis centres.
Ежегодно почти 50 тыс. женщин, более 12 тыс. мужчин, а также почти 14 тыс. девочек и около 12 тыс. мальчиков получают специализированную помощь в кризисных центрах.

Staff shortages, limited specialized assistance and poor access are the main reasons for these deaths.
К числу основных причин смертности относятся нехватка персонала, ограниченность специальной помощи и труднодоступность.

There is no institution in Tajikistan for children victims of abuse, and none that provides specialized assistance for girl victims.
В Таджикистане отсутствует учреждение по проблемам детей, ставших жертвами злоупотреблений, и нет ни одного учреждения, которое оказывало бы специализированную помощь жертвам из числа девочек.

The specialized assistance of the United Nations will be critical to Iraq's long-term development and stability.
Специализированная помощь Организации Объединенных Наций будет иметь критически важное значение для долгосрочного развития и стабильности Ирака.

In 1997 perinatal mortality in the countryside was higher than in towns since specialized assistance in the countryside was less accessible than in urban areas.
В 1997 году перинатальная смертность в сельской местности была выше, чем в городах, поскольку специализированная помощь там менее доступна, чем в городских районах.

Specialized assistance and training to build institutional capacity to bring domestic practices in line with treaty obligations;
Специализированная помощь и подготовка, направленные на создание организационного потенциала в области согласования внутренней практики с обязательствами, вытекающими из договора;

Timor-Leste does not yet have the basic conditions for ensuring specialized assistance and medical treatment in its healthcare facilities for all types of illnesses.
В Тиморе- Лешти пока нет базовых условий для обеспечения в его медицинских учреждениях специализированной помощи и медицинского ухода в отношении всех видов заболеваний.

Because specialized assistance is often not available in many countries, existing primary health-care settings and networks may have to be adapted.
Поскольку во многих странах специализированная помощь зачастую отсутствует, возможно, потребуется приспособить для этого существующие учреждения и системы первичной медико-санитарной помощи..

With regard to such countries with a more sophisticated IP infrastructure, the challenge for WIPO is to provide more specialized assistance to meet their particular needs.
Что касается таких стран с более развитой инфраструктурой ИС, то задача ВОИС состоит в оказании им более специализированной помощи, отвечающей их особым потребностям.

The Clinic provides specialized assistance and representation from start to finish for human rights cases, ensuring access to justice.
Клиника предоставляет специализированную помощь и сопровождение от начала и до окончания рассмотрения дел, связанных с правами человека, а также обеспечивает доступ к правосудию.

It recommended that France ensure that legislation providing access to education and programmes and specialized assistance for children with disabilities are effectively implemented.
Он рекомендовал Франции обеспечить действенное осуществление законодательства, предусматривающего доступ к образованию и программам специальной помощи для детей с инвалидностями.

Since 2003, UNODC has been providing specialized assistance to countries, including South-East Asia, on the criminal justice aspects of counter-terrorism.
С 2003 года ЮНОДК оказывает странам, в том числе Юго-Восточной Азии, специальную помощь в отношении аспектов борьбы с терроризмом, касающихся уголовного правосудия.

The Committee is concerned that the rights of children with disabilities are not fully respected and that available specialized assistance, including economic assistance, is insufficient.
Комитет озабочен тем, что права детей- инвалидов обеспечиваются не в полной мере, а предоставляемая специальная помощь, включая экономическую помощь, является недостаточной.

In rural areas specialized assistance is very limited, and casualties must be transferred to a suitably equipped hospital to receive attention.
В сельских районах специализированная помощь носит весьма ограниченный характер, и потерпевшие, чтобы получить попечение, должны перевозиться в подходящим образом оснащенную больницу.

The purpose of this campaign was to increase confidence among abused women and encourage them to break their silence and isolation. Information was provided on specialized assistance programmes.
Кампания имела целью завоевать доверие женщин- жертв жестокого обращения, с тем чтобы они разорвали круг молчания и изоляции, а также предоставить им информацию о специализированной помощи.

This programme will be expanded in 2012 to provide specialized assistance to 2,000 additional teens, and new projects will be launched in other regions of the country.
В 2012 году охват программы будет расширен: планируется оказать специализированную помощь 2 000 подростков и приступить к реализации аналогичных проектов в других регионах страны.

The majority of local-level initiatives identified in the submissions are target specific; for example, adjusting river basin management plans, or providing specialized assistance to farmers.
Большинство местных инициатив, указанных в представлениях, носят конкретно целевой характер; например, они предусматривают корректировку планов освоения бассейнов рек или оказание специализированной помощи фермерам.