SPECIALIZED ESTABLISHMENTS на Русском - Русский перевод

• специализированные учреждения
• специальных учреждениях
• специализированных учреждений
• специализированных учреждениях

Примеры использования Specialized establishments на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are specialized establishments for the re-education of juvenile delinquents.
Это- специальное учреждение для перевоспитания несовершеннолетних правонарушителей.

Spend their pre-delivery maternity leave in specialized establishments outside the disaster area;
Проведение дородового отпуска в специализированных учреждениях за пределами зоны экологического бедствия;

Developing a network of specialized establishments capable of ensuring full-scale socialization of children and youth such as boarding schools, orphanages, and sports schools.
Развитие сети специализированных учреждений, способных обеспечить полноценную социализацию детей и молодежи: интернаты, детские дома, спортивные школы и т.

In response to questions about juvenile detention, additional specialized establishments will be built and developed.
Что касается вопросов содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей, то будут построены и введены дополнительные специализированные учреждения.

Retraining of the staffs of specialized establishments has been in progress for the past two years on the basis of an agreement with the Georgian section of UNICEF.
Переподготовка работающих в специальных учреждениях кадров в течение двух последних лет ведется на основе соглашения с грузинским отделением ЮНИСЕФ.

In order to assist women who have been the victims of violence, certain specialized establishments are being set up by the State authorities.
С целью оказания помощи женщинам, которые стали жертвами насилия, на государственном уровне создаются специализированные учреждения.

Organization of holiday camps in specialized establishments for children from the Saharan region(the Grand Sud) and children from the governorates affected by natural disasters(earthquakes);
Организация праздничных лагерей в специализированных учреждениях для детей из Сахарского региона( Большой Юг) и детей из районов, пострадавших от национальных бедствий( землетрясений);

The latter are responsible for providing children in this category with alternative forms of care, such as placing in specialized establishments or adoption.
Именно они ответственны за предоставление этой категории детей альтернативных форм ухода, таких, как помещение в специализированные учреждения, усыновление.

Activities promoting organization and functioning of specialized establishments to rehabilitate victims of trafficking in persons.”.
Деятельность по организации и функционированию специальных учреждений по реабилитации жертв торговли людьми.».

The structures of the Ministry of Social Affairs include 10 regional offices, 58 divisional offices, 250 welfare centres, 250 social welfare services and 13 specialized establishments and bodies.
В МИНСО насчитывается 10 провинциальных отделений и 58 окружных, а также 250 центров социального обеспечения, столько же центров социальной помощи и 13 специализированных учреждений и организаций.

Documents issued by state bodies and specialized establishments in Ukraine, may not have legal force abroad.
Документы, выданные государственными органами и специализированными учреждениями в Украине, могут не иметь юридической силы за границей.

Over 1,500 health infrastructure works, including 172 hospitals, 45 specialized health complexes, 377 polyclinics, 70 specialized establishments for persons with disabilities.
Более 1 500 медицинских учреждений, в том числе: 172 больницы, 45 специализированных медицинских комплексов, 377 поликлиник, 70 специализированных учреждений для лиц с ограниченными возможностями;

Public sector hospitals comprise general or specialized establishments, ranging from regional centres to local hospitals.
К государственным больницам относятся общие или специализированные учреждения различного масштаба- от региональных больничных центров до местных больниц.

The repeal in 1999 of article 53 of the Act of 8 April 1965 allowing minors to be placed in detention centres for a period of not more than 15 days, and the efforts being made by the Flemish and French communities to solve problems of overcrowding in specialized establishments for juvenile delinquents.
Отмена в 1999 году действия статьи 53 закона от 8 апреля 1965 года, разрешавшей помещать несовершеннолетних в центры содержания под стражей на максимальный срок до 15 суток, и усилия, предпринятые фламандской и французской общинами с целью решения проблем перенаселенности специализированных заведений для содержания малолетних преступников.

Protective care of juveniles is executed in specialized establishments, administered by the Ministry of Education.
Особое попечительство несовершеннолетних осуществляется в специализированных учреждениях, находящихся в ведении министерства образования.

The national tuberculosis programme cooperates closely with the prison sector. The Ministry of Health and the Medical Industry supplies prisons(including facilities for women and adolescents) with medicine and diagnostic equipment and conducts training courses for the medical personnel of specialized establishments.
Национальной Противотуберкулезной программой налажено тесное сотрудничество с пенитенциарным сектором, МЗиМП в достаточном количестве обеспечивает тюремный сектор( в том числе и женские колонии, колонии для подростков) лекарственными препаратами, диагностическим инвентарем, проводит обучающие курсы медицинского персонала специализированных учреждений.

An effective tool for achieving the above-mentioned aim was the development of new specialized establishments: rehabilitation centres for children and adolescents with limited capabilities.
Действенным механизмом обеспечения указанной цели стало развитие новых специализированных учреждений: реабилитационных центров для детей и подростков с ограниченными возможностями.

They are not segregated in specialized establishments as they are in the Czech Republic, but the prevalence of anti-Roma feeling in schools, and particularly among many teachers, discourages parents from sending their children to school.
Не подвергаются сегрегации в специализированных учреждениях, как, например, в Чешской Республике, однако широко распространенное негативное отношение к рома в школах, в частности среди многих преподавателей, приводит к тому, что родители не отдают своих детей в школу.

Several economic driving forces have led to fragmentation of production assigned to specialized establishments, both foreign and domestic.
Некоторые экономические движущие силы привели к фрагментации производства, закрепленного за специализированными заведениями, как зарубежными, так и местными.

An integrated approach to child care is practised in the specialized establishments; teaching is dispensed by trained teachers, upbringing is in the hands of trained educators, the medical aspect is looked after by doctors, etc.
В специальных учреждениях практикуется комплексный подход к уходу за ребенком: его обучением занимаются педагоги, воспитатели- воспитанием, лечением- врачи и т. д.

In this regard, the concern for ensuring equitable access to specialized health care is reflected in the fact that the sectoral development plan looking ahead to 2014 includes projects on the creation of specialized establishments and national referral centres for the treatment of cancer and other chronic diseases.
В этом отношении задача обеспечения равного доступа к узкоспециализированной медицинской помощи решается в рамках плана развития медицинской отрасли до 2014 года на основании проектов создания национальных специализированных учреждений и справочных центров лечения рака и других хронических заболеваний.

Professional training of pedagogic staff and psychologists working in specialized establishments under the Ministry of Education of the Slovak Republic is provided through methodological centres(specialized qualification studies according to Decree of the Ministry of Education of the Slovak Republic No. 42/1996 Coll. on continuing education of pedagogic staff) or faculties of pedagogy additional studies of special pedagogy.
Профессиональная подготовка педагогического персонала и психологов, которые работают в специальных учреждениях, находящихся в ведении министерства образования Словацкой Республики, осуществляется в учебно-методических центрах( специальные курсы повышения квалификации в соответствии с указом министерства образования СР№ 42/ 1996 Coll. о непрерывном образовании педагогического персонала) или на факультетах педагогики дополнительные курсы специальной педагогики.

According to the Governor's Office of the region, possibilities of the investors to take part in the realization of a project on construction of specialized establishments to store grain in agricultural formations of the region were discussed during the meeting.
Как сообщили в акимате региона, в ходе рабочей встречи обсуждены возможности участия инвесторов в реализации проектов по строительству специализированных сооружений для хранения зерна в сельхозформированиях области.

The following specialized establishments for children with physical or mental disabilities are in operation in Georgia: for children with physical or mental disabilities: for the blind(1) and vision-impaired(2), for the deaf(2) and hearing-impaired(2), for children suffering from scoliosis and infantile paralysis(1), for asthmatics(1), for children with a tuberculosis risk factor(4), for those with deficiencies of the gastro-intestinal tract(1) and for those with deviant mental development 1.
Для детей, страдающих физическими либо психическими недостатками, в Грузии функционируют следующие специальные учреждения: для слепых( 1) и слабовидящих( 2), для глухих( 2) и слабослышащих( 2), для больных сколиозом и детским церебральным параличом( 1), для больных астмой( 1), имеющих фактор риска заболевания туберкулезом( 4), имеющих сердечно-сосудистые заболевания( 1), имеющих пороки желудочно-кишечного тракта( 1), имеющих отклонения в психическом развитии 1.

Arts and crafts exhibitions, organized to identify talent among students at secondary specialized establishments, are held both at the colleges themselves and at provincial and national levels.
Для выявления и развития талантливой молодежи среди учащихся средних специальных учебных заведений проводятся выставки технического и художественного творчества в учебных заведениях, а также на областном и республиканском уровнях.

These bodies and institutions are: commissions on juvenile affairs and protection of juveniles' rights; administrative bodies for the social protection of the population and establishments providing social services, including specialized establishments for minors needing social rehabilitation; educational administrative bodies and educational establishments, including open and closed special establishments for education and upbringing; youth affairs bodies and their institutions; administrative health bodies and health-care establishments; employment service bodies; and agencies of the Ministry of Internal Affairs, including departments for minors' affairs.
Такими органами и учреждениями являются комиссии по делам несовершеннолетних и защите их прав; органы управления социальной защиты населения и учреждения социального обслуживания, включая специализированные учреждения для несовершеннолетних, нуждающихся в социальной реабилитации; органы управления образованием и образовательные учреждения, включая специальные учебно- воспитательные учреждения открытого и закрытого типа; органы по делам молодежи и их учреждения; органы управления здравоохранением и учреждения здравоохранения; органы службы занятости; органы внутренних дел, включая подразделения по делам несовершеннолетних.

Patients can no longer be placed under restraint in a specialized establishment, but must be admitted to a general hospital.
Первоначально пациент не может быть помещен на принудительное психиатрическое лечение в специализированном учреждении, а должен направляться в больницу общего профиля.

It is only in cases where long-term psychiatric treatment is necessary that patients are placed in a specialized establishment.
И только когда будет признана необходимость в длительном психиатрическом лечении, больного можно будет поместить в специальное учреждение.

Also with a view to the employment of disabled persons, the State employment service may, with an employer's consent, create a specialized establishment within an enterprise or organize vocational training for disabled persons, to be paid for by the Employment Fund or out of the budget of the local organs of self-government.
С целью трудоустройства инвалидов Государственная служба занятости с согласия работодателя может основать у него отдельные специализированные учреждения, организовать профессиональное обучение инвалидов за счет средств Фонда занятости и бюджета местных органов самоуправления.

In such cases, the sentence shall be served in a specialized establishment or, if there is none, in the wing reserved for minors” amended by Act No. 93-73 of 12 July 1993.
В этом случае наказание исполняется в специализированном учреждении, а при отсутствии такового- в блоке, специально отведенном для несовершеннолетних" изменено на основании закона№ 93- 73 от 12 июля 1993 года.