SPECIALIZED INSTITUTES на Русском - Русский перевод

• специализированных институтов
• специализированными институтами
• специализированные институты

Примеры использования Specialized institutes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Engineers were sent to study at the specialized institutes.
Инженерные работники направлялись на учебу в специализированные институты.

Some 15 specialized institutes with 400 people working in them deal with the protection of cultural monuments 2,787.
Вопросами охраны памятников культуры( 2 787 единиц) занимается около 15 специализированных институтов, в которых работают 400 сотрудников.

Apart from the university there are several specialized institutes and colleges.
Помимо университета, существует несколько специализированных институтов и колледжей.

Specialized institutes were also established, which provided expert training in non-violent conflict management and resolution and peacebuilding.
Были также созданы специализированные учебные заведения, обеспечивающие подготовку специалистов в области ненасильственного урегулирования и разрешения конфликтов и миростроительства.

Data are collected by relevant secretariats or specialized institutes in lead or coordinating countries.
Сбором данных занимаются соответствующие секретариаты или специализированные институты в странах, возглавляющих либо координирующих определенную деятельность.

The main campus encompasses ten teaching and research faculties, in addition to four technical and specialized institutes.
Основной университетский городок расположен в районе Хирон и включает в себя 10 учебных и исследовательских факультетов, а ткже четыре специализированные института.

Several speakers also referred to the support provided by regional or specialized institutes, which had a high level of expertise in specific fields.
Ряд ораторов также упомянули о поддержке, оказываемой региональными или специализированными учреждениями, которые располагают значительным опытом в конкретных областях.

There are two specialized institutes for postgraduate education and training of health professionals(Prague, Brno) in the Czech Republic, affiliated to the Ministry of Health.
При Министерстве здравоохранения есть два специализиро< ванных института для последипломной подготовки работников здравоохра< нения в Праге и Брно.

In the area of scientific research, a State secretariat was set up, followed by the establishment of new specialized institutes for scientific research.
В области научных исследований был создан государственный секретариат, а вслед за ним последовало создание новых специализированных институтов для проведения научных исследований.

Recruitment efforts by vocational, technical, commercial and other specialized institutes and by universities should be increased in order to attract young women to technological, value-added fields.
Необходимо активизировать усилия профессиональных, технических, коммерческих и других специальных высших учебных заведений и университетов по набору учащихся с целью привлечения молодых женщин к технической и общественно-полезной деятельности.

Nature protection authorities of the Tyumen Region and the Khanty-Mansi Autonomous Area showed interest in getting images, however due to budget cuts the funds were allocated only for the support of operations of specialized institutes;
Природоохранные органы Тю- менской области и ХМАО проявили заинтересованность в приобретении снимков, но в связи с уменьшением бюджета финансирование было выделено только на поддержку деятельности профильных институтов;

Construction in Kazakhstan of the constitutional state demands further improvement of the specialized institutes connected with protection of the rights and freedoms of citizens.
С троительство в Казахстане правового государства требует дальнейшего совершенствования специализированных институтов, связанных с защитой прав и свобод граждан.

That mechanism for interregional cooperation would support the development and implementation of practical multisectoral approaches for crime prevention, particularly among cities, non-governmental organizations and specialized institutes.
Этот механизм межрегионального сотрудничества будет оказывать поддержку в разработке и реализации практических комплексных подходов в области предупреждения преступности, в частности городским властям, неправительственным организациям и специализированным институтам.

The Government has plans to provide more assistance for low and middle income elderly people and to establish specialized institutes for the protection of the elderly who are subjected to abuse.
Правительство разработало планы расширения помощи пожилым людям с низким и средним уровнем доходов и создание специализированных учреждений по защите престарелых, подвергающихся жестокому обращению.

In order to boost working women's awareness and knowledge, popular and professional organizations have held educational courses on political, social, legislative and population issues through their associated specialized institutes labour institutes..
В целях поддержания необходимого уровня осведомленности и знаний у работающих женщин, общественные и профессиональные организации организуют через свои специализированные институты( институты труда) проведение обучения по политической, социальной, законодательной тематике и вопросам народонаселения.

Also Ernest Arushanov in different periods lectured as an invited professor at specialized Institutes and Universities of Austria, England, Holland, Spain, Canada, Poland, Singapore and Switzerland.
Также Эрнест Арушанов в различное время читал лекции в качестве приглашенного профессора в профильных институтах и университетах Австрии, Англии, Голландии, Испании, Канады, Польши, Сингапура и Швейцарии.

In 2008 Gazpromneft Classes launched in Noyabrsk aimed at improving of general quality of education and targeted professional orientation of schoolchildren, their further education at specialized institutes and subsequent work with the Company.
В 2008 году в Ноябрьске были открыты« Газпромнефть- классы», которые направлены на повышение качества общего образования и целенаправленную профессиональную ориентацию школьников, их дальнейшее обучение в профильных вузах и последующую работу в Компании.

Available in English, French and Russian 27. The study, based on national monographs and material received from specialized institutes and organizations, presents the current situation and the major trends in the evolution of scrap utilization and consumption by the steel industry.
В данном исследовании, которое основывается на национальных монографиях и материалах, полученных от специализированных институтов и организаций, представлен анализ текущего положения и основных тенденций в динамике использования и потребления металлолома в черной металлургии.

The following institutions are included in the system of health care protection: health center, family first aid station(clinic for family medicine), pharmacy, policlinic, hospital, institute for public health(institute for health care protection), specialized institutes, clinic, clinical hospital, and clinical center.
В системе охраны здоровья функционируют следующие учреждения: медицинские центры, пункты оказания первой медицинской помощи( семейные лечебницы), аптеки, поликлиники, госпитали, государственные медицинские учреждения( учреждения по охране здоровья), специализированные учреждения, клиники, стационары и лечебные центры.

Invites Member States to extend the necessary facilities to Palestinian students to enable them to enroll in their universities and specialized institutes and thus help them complete their university studies and also stresses the need to increase the number of scholarships and seats for the Palestinian youth in the Islamic States, particularly in higher education, technical and technological and teacher training.
Предлагает государствам- членам предоставить палестинским студентам необходимые возможности для зачисления в их университеты и специализированные институты, что поможет им окончить учебу в университетах, а также подчеркивает необходимость увеличить число стипендий и мест для молодых палестинцев в исламских государствах, в частности для получения высшего образования, а также профессиональной подготовки в области техники, технологии и педагогики.

Pertinent national measures include coordination with those responsible for shaping curricula at universities, higher education institutions, faculties of law and legal sciences, specialized institutes, academic boards, national commissions and the Tunisian Social Solidarity Union.
В число соответствующих принятых на национальном уровне мер входит координация с должностными лицами, которые отвечают за составление учебных планов в университетах, вузах, факультетах права и правоведения, специализированных институтах, учебных советах, национальных комиссиях и Тунисском совете общественной солидарности.

The Geodesic Network for Geodynamic Observations of the Strait, established in 1984 following extensive cooperation between the research companies and the specialized institutes of the two countries-- in Spain, the Instituto Geográfico Nacional, and in Morocco, the Direction de la Cartographie-- was reviewed and expanded several times before reaching its current configuration. It now comprises the 11 summits of the Spanish sub-network and the 11 summits of the Moroccan sub-network.
Геодезическая сеть геодинамических наблюдений в проливе, созданная в 1984 году после длительной совместной работы исследовательских обществ и специализированных институтов двух стран, а именно Национального географического института с испанской стороны и Управления картографии с марокканской стороны, неоднократно пересматривалась и расширялась и в настоящее время объединяет 11 точек испанской подсети и 11 точек марокканской подсети.

Given that coordination and collaboration among international, regional and national judicial institutions and civil society organizations is essential, such collaboration among higher learning institution, such as universities or specialized institutes and centres, should be clearly defined and established.
Учитывая, что координация и сотрудничество между международными, региональными и национальными судебными учреждениями и организациями гражданского общества имеет существенно важное значение, следует четко определить и установить принципы и формы такого сотрудничества между высшими учебными заведениями, такими как университеты или специализированные институты, и центрами.

Various activities connected with the updating of geodetic, gravimetric and cartographic work are already being carried out under an agreement between the engineering firms and specialized institutes of the two countries, namely Spain's Instituto Geográfico Nacional/Centro Nacional de Información Geográfica and the Morocco's Agence de la Conservation Foncière, du Cadastre et de la Cartographie/Direction du Cadastre et de la Cartographie.
В настоящее время уже проводятся различные мероприятия, связанные с корректировкой геодезических, гравиметрических и картографических работ, проводимых в рамках договоренности между исследовательскими компаниями и специализированными институтами двух стран, а именно, Национальным географическим институтом/ Национальным центром географической информации Испании и Агентством по рациональному использованию земель, кадастру и картографии/ Управлением кадастра и картографии Марокко.

So is the availability of qualified human resources and local training and research institutes- schools that train technicians and research institutes that are sources of technological innovations, as well as specialized institutes that prepare qualified businesspersons and policymakers.
То же самое касается наличия квалифицированных людских ресурсов и местных учебных и исследовательских институтов- учебных заведений, которые готовят технических специалистов, и исследовательских институтов, выступающих источниками технологических инноваций, а также специализированных институтов, готовящих квалифицированных бизнесменов и разработчиков политики.

Drafting a global policy for cultural and artistic training, involving the educational system, the university and the specialized institutes, with a view to training people from both the theoretical and the practical viewpoints.
Определять глобальную политику в области культурного и художественного воспитания, охватывающую систему среднего образования, университеты и специальные институты, в целях подготовки учащихся как в теоретическом, так и в практическом плане.

Progress in human rights education and training is nurtured by the initial and in-service training of teachers at all educational levels and by theoretical and practical research in the fields of education and teaching methods, as well as international human rights law, thanks to cooperation and networking among specialized institutes and research centres, with a view to producing a definition of common concepts and teaching methods.
Прогресс в сфере образования и подготовки в области прав человека достигается благодаря первоначальной и непрерывной подготовке преподавателей на всех уровнях образования и проведению теоретических и практических исследований в области образования и методов преподавания, а также международного права прав человека, благодаря сотрудничеству и установлению сетевых связей между специализированными институтами и исследовательскими центрами с целью выработки общих концепций и методов преподавания.

ETCs have in principal two ways of gathering data they need: it either happens through direct contacts with specialized institutes in the countries, resulting in an exchange of data, or by questionnaires.
ЕТЦ используют два основных способа сбора необходимых данных: это производится либо через посредство прямых контактов со специализированными институтами в странах, приводящему к обмену данными, либо с помощью вопросников.

Progress in human rights education and training is nurtured by theoretical and practical research in the fields of education and teaching methods, as well as international human rights law, thanks to cooperation and networking among specialized institutes and research centres, with a view to producing a definition of common concepts and teaching methods.
Прогресс в сфере образования и подготовки в области прав человека достигается благодаря теоретическим и практическим исследованиям в области образовательных наук и педагогики, а также международного права прав человека, благодаря сотрудничеству и установлению сетевых связей между специализированными институтами и исследовательскими центрами с целью содействия выработке общих концепций и педагогических методов.

Professional disciplines taught at the Department by doctors and candidates of technical, physical, mathematical, medical and biological sciences, teachers of specialized institutes of the National Academy of Sciences, specialists in industrial and research partners' department.
Профессиональные дисциплины на кафедре преподают доктора и кандидаты технических, физико-математических, медицинских и биологических наук, преподаватели из профильных институтов Национальной академии наук, специалисты из промышленных и научно-исследовательских предприятий- партнеров кафедры.