SPECIFIC ISSUES REGARDING на Русском - Русский перевод

• отдельным вопросам касающимся
• конкретные вопросы касающиеся

Примеры использования Specific issues regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific issues regarding business entities.
Конкретные вопросы, касающиеся субъектов предпринимательства.

Cooperation with CCSBT, IATTC, ICCAT, IOTC, SEAFO and WCPFC on specific issues regarding incidental mortality of seabirds.
Сотрудничество с ИККАТ, СЕАФО, CCSBT, IATTC, IOTC и WCPFC по конкретным вопросам, касающимся побочной смертности морских птиц.

Specific issues regarding MCE in these areas are discussed in more detail in chapter III of the present note.
Конкретные вопросы, связанные с МСП в этих областях, подробнее рассматриваются в главе III настоящей записки.

Initiates and facilitates advocacy activities on specific issues regarding the thematic priority"Environment and energy.
Организация и поддержка пропагандистской деятельности по конкретным вопросам, связанным с тематическим приоритетом" Окружающая среда и энергетика.

On Specific Issues regarding the Practical Implementation of Current Russian Federation Legislation on Transport Security by invitation only.
Об отдельных актуальных вопросах практической реализации законодательства Российской Федерации в области обеспечения транспортной безопасности по спецприглашениям.

It successively treats the backgrounds, goals, organization, work procedure, the development of volume measures, and finally specific issues regarding PPI's for services.
В нем последовательно рассматриваются предыстория, цели, организация, порядок работы, разработка показателей физического объема и, в заключение, конкретные вопросы, касающиеся ИЦП для сектора услуг.

Based on proposals from the Executive Directorate, the Committee will discuss specific issues regarding implementation of the resolution, including those which have been identified through discussions in the subcommittees.
На основании предложений Исполнительного директората Комитет будет проводить обсуждение конкретных вопросов, касающихся осуществления резолюции, включая вопросы, которые были определены в ходе обсуждения в подкомитетах.

Under the provisions of article 24, paragraph 3, of the Convention, the COP may, as necessary, appoint ad hoc panels to provide it, through the Committee, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in relevant fields of science and technology.
Согласно положениям пункта 3 статьи 24 Конвенции, КС может при необходимости назначать специальные группы для предоставления ей через Комитет информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в соответствующих областях науки и техники.

More detail on specific issues regarding the introduction and operation of agricultural insurance cover is given in the comprehensive background study"Agricultural Insurance in Developing Countries"(UNCTAD/SDD/INS/1/Rev.1) which supports and complements this paper.
Более подробная информация по конкретным вопросам, связанным с внедрением и использованием систем сельскохозяйственного страхования, приводится во всестороннем базовом исследовании" Сельскохозяйственное страхование в развивающихся странах"( UNCTAD/ SDD/ INS/ 1/ Rev. 1), которое уточняет и дополняет настоящий документ.

The COP may appoint ad hoc Panels, as necessary, to provide it with information and advice on specific issues regarding the state of the art in relevant fields of science and technology.
КС может при необходимости назначать специальные группы для предоставления ей информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в соответствующих областях научно-технических знаний.

Prepare further guidance on specific issues regarding impact significance and complex activities(see paras. 17 and 21), based on the guidance on impact significance in Current Policies, Strategies and Aspects of EIA in a Transboundary Context(ECE/CEP/9, part three, chapter II). In particular, provide guidance on the significance of long-range impacts.
Iii Подготовить дальнейшие указания относительно конкретных вопросов, касающихся степени воздействия и сложных видов деятельности( см. пункты 17 и 21), на основе указаний по степени воздействия, содержащихся в документе Current Policies, Strategies and Aspects of EIA in a Transboundary Context( ECE/ CEP/ 9, часть три, глава II). В частности, сформулировать указания относительно степени воздействия на больших расстояниях.

Before opening the discussion on agenda item 2, the Chairperson drew the attention of the Working Group to specific issues regarding the implementation of the Trafficking in Persons Protocol and invited participants to make comments.
Прежде чем открыть обсуждение по пункту 2 повестки дня, Председатель обратила внимание Рабочей группы на конкретные вопросы, связанные с осуществлением Протокола о торговле людьми, и предложила участникам выступить с комментариями.

Specific issues regarding the ability of certain countries to transport waste consistent with the Basel Convention were noted and it was also noted that past and more recent discussions with the Secretariat of the Basel Convention had demonstrated a willingness on the part of that institution to work with the Parties to the Montreal Protocol on the issue..
Были выделены конкретные вопросы, касающиеся способности отдельных стран обеспечить транспортировку отходов в соответствии с положениями Базельской конвенции, и было также отмечено, что проведенные в прошлом и в недавнее время дискуссии с секретариатом Базельской конвенции продемонстрировали готовность этого учреждения работать совместно со Сторонами Монреальского протокола над решением этого вопроса..

Under the provisions of article 24, paragraph 3 of the Convention, the COP may, as necessary, appoint ad hoc panels to provide it, through the CST, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in relevant fields of science and technology.
Согласно пункту 3 статьи 24 Конвенции Конференция Сторон может при необходимости назначать специальные группы для предоставления ей через КНТ информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в соответствующих областях научно-технических знаний.

The main function of the ad hoc panels is to provide information and advice to the COP, through the CST, on specific issues regarding the state of the art in fields of science and technology relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought. based on Article 24 of the Convention.
Основная функция специальных групп заключается в предоставлении КС через КНТ информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в областях научно-технических знаний, относящихся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи на основе статьи 24 Конвенции.

Article 24 of the Convention underlines that the COP"may, as necessary, appoint ad hoc panels to provide it, through the Committee of Science and Technology, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in the fields of science and technology.
В статье 24 Конвенции подчеркивается, что КС" может при необходимости назначать специальные группы для предоставления ей через Комитет по науке и технике информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в областях научно-технических знаний.

Make recommendations to the Conference of the Parties on the establishment of ad hoc panels to provide advice on specific issues regarding the state of the art in the fields of science and technology relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought, including general guidelines and recommendations on the terms of reference, composition and duration of the panels.
Предоставлять Конференции Сторон рекомендации в отношении учреждения специальных групп для предоставления консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в областях научно-технических знаний, относящихся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи, включая общие руководящие принципы и рекомендации в отношении круга ведения, состава и продолжительности работы групп;

Takes note of the programme of work of the International Civil Service Commission outlined in its annual report Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 30 and corrigendum(A/48/30 and Corr.1), para. 100. relating to specific issues regarding the application of the Noblemaire principle, and, in this regard, stresses the universal character of the United Nations;
Принимает к сведению программу работы Комиссии по международной гражданской службе, изложенную в ее годовом докладе 4/, по конкретным вопросам, касающимся применения принципа Ноблемера, и в этой связи подчеркивает универсальный характер Организации Объединенных Наций;

For more detail on specific issues regarding the introduction and operation of agricultural insurance cover, readers can refer to the comprehensive background study"Agricultural insurance in developing countries",(UNCTAD/SDD/INS/1/Rev.1), a revision of the study presented at the Committee's first session on insurance, which supports and complements the document for the present session.
Более подробную информацию о конкретных вопросах, касающихся внедрения и функционирования механизма страхования сельскохозяйственного производства, читатели могут получить во всеобъемлющем справочном исследовании(" Сельскохозяйственное страхование в развивающихся странах")( UNCTAD/ SDD/ INS/ 1/ Rev. 1), которое является пересмотренным вариантом исследования, представленного на первой сессии Комитета по вопросам страхования, и которое подкрепляет и дополняет документ, подготовленный для нынешней сессии.

UNMIL monitored plenary meetings of both chambers of the Legislature on a weekly basis and met with lawmakers to discuss specific issues regarding oversight of the elections, and the law on the sustainability of political parties and proposed amendments to the election law.
МООНЛ вела еженедельный мониторинг пленарных заседаний обеих палат законодательного органа и проводила встречи с законодателями для обсуждения конкретных вопросов, касающихся надзора за выборами, а также закона о жизнеспособности политических партий и предлагаемых поправок к закону о выборах.

In 2004 the Federal Republic of Germany had presented the following periodic reports dealing with specific issues regarding the human rights protection of migrants to the relevant human rights treaty monitoring bodies: second periodic report to the Convention on the Rights of the Child; fifth periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; fifth periodic report to the Human Rights Committee; third periodic report to the Committee against Torture.
В 2004 году Федеративная Республика Германия представила следующие периодические доклады по конкретным вопросам, связанным с защитой прав человека мигрантов, соответствующим органам, контролирующим осуществление договоров по правам человека: второй периодический доклад органу Конвенции о правах ребенка; пятый периодический доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин; пятый периодический доклад Комитету по правам человека; третий периодический доклад Комитету против пыток.

Article 24, paragraph 3 of the UNCCD provides for the creation of ad hoc panels, as necessary, by the COP in order to provide it, through the CST, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in the fields of science and technology relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
В пункте 3 статьи 24 КБОООН предусматривается создание КС при возникновении такой необходимости специальных групп для предоставления ей через КНТ информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в областях научно-технических знаний, относящихся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

The Conference of the Parties may, as necessary, appoint ad hoc panels to provide it, through the Committee, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in fields of science and technology relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
Конференция Сторон может при необходимости назначать специальные группы для предоставления ей через Комитет информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современого положения в областях научно-технических знаний, относящихся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

The Conference of the Parties may, as necessary, appoint ad hoc panels to provide it, through the Committee on Science and Technology, with advice on specific issues regarding the state of the art in fields of science and technology relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
Конференция Сторон может при необходимости назначать специальные группы для предоставления ей через Комитет по науке и технике информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в областях научно-технических знаний, относящихся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

Article 24, paragraph 3, of the Convention provides for the COP to appoint ad hoc panels to provide it, through the CST, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in fields of science and technology relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
В пункте 3 статьи 24 Конвенции говорится о том, что КС может при необходимости назначать специальные группы для предоставления ей через КНТ информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в областях научно-технических знаний, относящихся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

Article 24, paragraph 3, of the Convention provides for the creation of ad hoc panels, as necessary, by the COP in order to provide it, through the CST, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in the fields of science and technology relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
В пункте 3 статьи 24 Конвенции предусматривается создание КС при возникновении такой необходимости специальных групп для предоставления ей через КНТ информации и консультаций по конкретным вопросам, касающимся современного положения в областях науки и техники, имеющих отношение к борьбе с опустыванием и смягчению последствий засухи.

Article 24, paragraph 3 of the Convention provides that the Conference of the Parties"may, as necessary, appoint ad hoc panels to provide it, through the Committee, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in fields of science and technology relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
В пункте 3 статьи 24 Конвенции предусматривается, что Конференция Сторон" может при необходимости назначать специальные группы для предоставления ей через Комитет информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в области научно-технических знаний, относящихся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

The Conference of the Parties may, in principle in its ordinary session, and as necessary, appoint ad hoc panels to provide it, through the Committee on Science and Technology, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in fields of science and technology relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
Конференция Сторон может, в принципе, на своей очередной сессии и в случае необходимости назначать специальные группы для предоставления ей через Комитет по науке и технике информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в областях научно-технических знаний, относящихся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

The Committee on Science and Technology might also take up the issue of the appointment and operation of the ad hoc panels set up by the Conference of the Parties to provide it, through the Committee, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in fields of science and technology relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
КНТ, наверно, мог бы заняться вопросами назначения членов учрежденных Конференцией Сторон специальных групп и их функционирования, с тем чтобы через посредство Комитета могли предоставляться информация и консультации по конкретным темам, касающимся состояния научно-технических знаний, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

In order to examine issues in greater detail, as outlined in paragraph 3 of article 24, the Conference of the Parties may, as necessary, appoint ad hoc panels"to provide it, through the CST, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in fields of science and technology relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
В целях более подробного рассмотрения вопросов, как сказано в пункте 3 статьи 24, Конференция Сторон может при необходимости назначать специальные группы" для предоставления ей через Комитет информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в областях научно-технических знаний, относящихся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.