Примеры использования Specific mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Specific mandate 6- 7 4.
In particular, the IAEA has a specific mandate in relation to nuclear power.
В частности, МАГАТЭ имеет конкретный мандат в отношении ядерной энергии.This would allow an existing mission to concentrate on its specific mandate.
Это позволит существующей миссии сконцентрировать усилия лишь на своем конкретном мандате.In particular, the IAEA has a specific mandate in relation to nuclear power.
В частности, у МАГАТЭ имеется конкретный мандат в отношении атомной энергии.The Mechanism should have a simple,functional structure and a specific mandate.
Люди также переводят
An individual can be appointed for a specific mandate for a maximum of six years.
The working groups were formally re-established each year and assigned a specific mandate.
Формально рабочие группы каждый год создавались заново и им предоставлялся конкретный мандат.Some have set up ministries with a specific mandate for family policy.
Некоторые создали министерства с конкретным мандатом для проведения политики в области семьи.The representatives who attended inter-committee meetings had not been given a specific mandate.
Представителям, которые участвуют в работе межкомитетских совещаний, не был дан конкретный мандат.The United Nations is given a specific mandate to implement the Strategy.
На Организацию Объединенных Наций возложена конкретная задача по осуществлению этой стратегии.The Consultative Group will consider, in a transparent manner,candidates having applied for each specific mandate.
Консультативная группа транспарентным образом рассматривает кандидатуры,подавшие заявки на каждый конкретный мандат.They should be undertaken with a specific mandate and a clear time-frame.
Они должны предприниматься в соответствии с конкретным мандатом и иметь четкие временные рамки.Each has a specific mandate and cannot duplicate the work of the other Working Groups.
Каждой из них поставлена своя конкретная задача, и они не могут дублировать деятельность других рабочих групп.The Special Rapporteur was not given a specific mandate to monitor the present situation.
Специальному докладчику не был дан конкретный мандат на мониторинг за нынешним положением.UNCTAD has a specific mandate to support designated categories of developing countries through technical assistance.
ЮНКТАД имеет конкретный мандат на оказание содействия определенным категориям развивающихся стран в виде технической помощи.Most delegations would prefer to decide on a specific mandate in early 1998.
Большинство делегаций предпочли бы принять решение относительно конкретного мандата в начале 1998 года.The United Nations, with a specific mandate, must play a greater role in the Iraqi post-war restoration.
Организация Объединенных Наций, у которой имеется конкретный мандат, должна играть большую роль в послевоенном восстановлении Ирака.This report assesses how the requirements set in this specific mandate have been met.
В настоящем докладе содержится оценка выполнения требований, указанных в этом конкретном мандате.The agency had, however, no specific mandate in respect of internally displaced persons.
Вместе с тем эта организация не имеет конкретного мандата в отношении перемещенных внутри страны лиц.To provide the Institute with sufficient resources and a specific mandate on migrant workers;
По предоставлению институту достаточных ресурсов и конкретного мандата в отношении трудящихся- мигрантов;The HRCSL has the specific mandate to hear and investigate complaints made by citizens whose rights have been violated.
КСЛПЧ имеет конкретный мандат на разбирательство и расследование жалоб, поданных гражданами, чьи права были нарушены.The International Monetary Fund(IMF)has a very specific mandate with regard to international finance.
Международный валютный фонд( МВФ)имеет весьма конкретный мандат в области международных финансов.Accordingly, a specific mandate and appropriate budgetary allocation are required for its continuation and further development.
Соответственно, для его поддержания и развития требуется специальный мандат и соответствующие бюджетные ассигнования.This is often the case for bodies that have a specific mandate to protect the rights of children in state care.
Это часто имеет место в учреждениях, наделенных конкретными полномочиями на защиту прав детей, находящихся на попечении государства.If the report was required within a shorter time frame,Member States might wish to give the Secretariat a specific mandate to that effect.
Если доклад потребуется раньше,государства- члены могут пожелать дать Секретариату конкретное поручение на этот счет.At the global level, UNFPA andUNICEF have a specific mandate to co-lead the GBV Area of Responsibility(AoR) in emergencies.
На глобальном уровне ЮНФПА иЮНИСЕФ имеют особый мандат совместно контролировать области ответственности ГН( ООГН) в чрезвычайных ситуациях.Delegations felt that this context also needed to be addressed, although not only by the Executive Committee,given its specific mandate.
Делегации высказали мнение о необходимости обсуждения этого контекста не только в Исполнительном комитете,учитывая его особый мандат.The General Assembly has further decided to give to the High Commissioner a specific mandate relating to the protection of minorities.
Генеральная Ассамблея далее постановила предоставить Верховному комиссару конкретный мандат, связанный с защитой меньшинств.The Council has the specific mandate to strengthen the coordination of emergency humanitarian assistance in the United Nations system.
Совет наделен специальным мандатом по укреплению координации чрезвычайной гуманитарной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций.The two Working Groups, the Special Rapporteur andthe Permanent Forum each has a unique and specific mandate within the United Nations system.
Эти две рабочие группы, Специальный докладчик иПостоянный форум имеют уникальный и особый мандат в системе Организации Объединенных Наций.
