SPECIFIC OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• конкретное обязательство
• конкретного обязательства
• конкретных обязательств
• особое обязательство

Примеры использования Specific obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The applicable requirements of RID/ADR do not contain any such specific obligation.
Применимые требования МПОГ/ ДОПОГ не предусматривают каких-либо конкретных обязанностей в этом отношении.

The Committee had also failed to fulfil its specific obligation to protect their interests and welfare.
Комитету не удалось также выполнить свое конкретное обязательство по защите его интересов и благосостояния.

The Counsel Act does in fact provide a statutory basis for this specific obligation.
Закон об адвокатской деятельности действительно предоставляет законное основание для этого конкретного обязательства.

Thus a specific obligation was established that the nuclear-weapon States have to live up to.
Таким образом, было сформулировано конкретное обязательство, которое государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнять.

With the exception of subparagraph(c), the adoption of these measures appears as a specific obligation arising out of the Charter and from the general duty to combat terrorism.
За исключением подпункта с, принятие этих мер представляется как конкретное обязательство, вытекающее из Устава или из общей обязанности бороться с терроризмом.

Refuses to fulfil a specific obligation which is imposed by a court decision, a legal provision or an individual administrative act;
Отказывается выполнять конкретные обязательства, которые ему вменяются постановлением суда, положением закона или отдельным административным актом;

The need for this comparison is even more explicit when an international human rights instrument has included a specific obligation of progressive realization.
Необходимость такого сравнения является даже еще более явной в тех случаях, когда международный документ по правам человека предусматривает конкретное обязательство в части постепенного осуществления.

However, the article imposes no specific obligation to take persons into custody in specific cases.
Однако данная статья не налагает каких-либо специальных обязательств по заключению лиц под стражу в конкретных делах.

Switzerland has often expressed its deep concern about the evolution of the situation in the Middle East, recalling the respective and specific obligation of the parties under international humanitarian law.
Швейцария часто выражала обеспокоенность в связи с развитием ситуации на Ближнем Востоке, напоминая о соответствующих конкретных обязательствах сторон в соответствии с нормами международного гуманитарного права.

However, the article imposes no specific obligation to take persons into custody in specific cases.
Однако эта статья не устанавливает никакого конкретного обязательства в отношении взятия лиц под стражу в тех или иных конкретных случаях.

Speakers from some States noted that a general obligation to report all crimes was applicable, while others highlighted that a specific obligation to report acts of corruption had been introduced.
Ораторы из ряда государств отметили, что применимым является общее обязательство сообщать обо всех преступлениях, тогда как другие государства указали на введение конкретного обязательства сообщать об актах коррупции.

There is no specific obligation upon United Nations Member States to submit proposals for designations to the Security Council or the relevant Security Council Committees.
Не существует конкретного обязательства для стран- членов ООН вносить предложения об установлении в Совет Безопасности или в соответствующие комитеты Совета Безопасности.

Moreover, security is usually conceived as a specific right, over specific assets, to secure a specific obligation, owed by a specific debtor to a specific creditor.
Кроме того, обеспечение обычно считается конкретным правом в конкретных активах, призванным обеспечивать конкретное обязательство конкретного должника перед конкретным кредитором.

We agree that each specific obligation mentioned in this Agreement shall have to be carried out irrespectively of the implementation of other obligations mentioned in this Agreement.
Мы считаем, что каждое конкретное обязательство, упомянутое в указанном Соглашении, должно выполняться независимо от осуществления других обязательств, упомянутых в этом Соглашении.

However, those States that exploit the same stocks, or stocks in the same area, have a specific obligation to"enter into negotiations" with a view to taking measures for the conservation of the resources.
Однако на государства, которые ведут промысел одних и тех же запасов или запасов в одном и том же районе, возлагается конкретное обязательство" вступать в переговоры" в целях принятия мер, необходимых для сохранения этих ресурсов.

The paragraph, it was stated, imposed a general obligation of cooperation on all States parties to the convention whether or not they were host States; and a specific obligation of protection on the host State.
Было отмечено, что в этом пункте на все государства- участники конвенции возлагается общее обязательство в отношении сотрудничества, независимо от того, являются они принимающими государствами или нет; кроме того, на принимающее государство возлагается конкретное обязательство по защите.

In others, contracts are more complex, but there is no specific obligation to make revisions of the agreement, so in practice they can occur at any time.
В других- контракты являются более сложными, но конкретное обязательство относительно пересмотра соглашения не предусмотрено и на практике это может происходить в любое время.

Establishment of a clearing-house under the Global Mercury Partnership was proposed in recognition of the Partnership's importance and would place a specific obligation on UNEP to service the partnership areas.
Создание координационного центра в рамках Глобального партнерства по ртути обусловлено важностью этого Партнерства и тем, что это возложит на ЮНЕП конкретное обязательство по обслуживанию областей партнерского сотрудничества.

Conservation and restoration of ecosystems is a specific obligation under the Water Convention, which requires Parties to take“all appropriate measures” to this end.
Основные выводы Сохранение и восстановление экосистем является отдельным обязательством в рамках Конвенции по транс- граничным водам, которая требует от Сторон принятия« всех соответствующих мер» для его выполнения.

Provision is also made for mandatory consultations on request, exchange of non-confidential information, granting of technical assistance and application of negative and positive comity; there is no specific obligation to notify enforcement activities.
Имеются также положения о проведении обязательных консультаций по запросу, обмене неконфиденциальной информацией, оказании технической помощи и применении принципа негативной и позитивной вежливости; конкретного обязательства об уведомлении относительно правоприменительной деятельности не содержится.

Under international law there does not appear to be a specific obligation with regard to mutual legal assistance in the prosecution of crimes against humanity.
Как представляется, в международном праве не существует конкретных обязательств в отношении оказания взаимной правовой помощи по делам, связанным с осуществлением судебного преследования за преступления против человечности.

The following drafting suggestions were also made: to replace the word“may” by“shall” so as to create a specific obligation; and to delete the phrase“Subject to the fundamental legal principles of the State Party”.
Были также предложены следующие редакционные изменения: заменить слова" может нести" словом" несет", с тем чтобы установить конкретное обязательство, и снять фразу" при условии соблюдения основополагающих правовых принципов государства- участника.

Nothing in this article affects any specific obligation to provide certain information, instructions and documents related to the goods pursuant to law, regulations or other requirements of public authorities in connection with the intended carriage.
Ничто в настоящей статье не затрагивает любое конкретное обязательство в отношении предоставления определенной информации, инструкций и документов, касающихся груза, в соответствии с нормами, положениями или другими требованиями публичных органов в связи с предполагаемой перевозкой.

The Governments which host and support the rebel forces also assume a specific obligation to stop the trafficking in human beings and to hold accountable those found responsible for such crimes.
Правительства, которые оказывают прием и поддержку повстанческим силам, также несут особое обязательство по прекращению торговли людьми и привлечению к ответственности лиц, виновных в таких преступлениях.

As pointed out above, the statute imposes a specific obligation on each State Member of the United Nations to cooperate with the Tribunal and to comply with its orders, including those for the arrest or detention of suspects.
Как отмечалось выше, в статуте на каждое государство- член Организации Объединенных Наций возлагается конкретное обязательство сотрудничать с Трибуналом и выполнять его постановления, в том числе постановления об аресте или задержании подозреваемых.

Canada and Sweden provided negative responses, but both explained that, while they had no specific obligation to proceed with such verification, they nevertheless did carry it out within the framework of general cooperation.
Отрицательные ответы дали Канада и Швеция, однако обе эти страны разъяснили, что, хотя у них нет какого-либо конкретного обязательства в отношении проведения таких проверок, они, тем не менее, осуществляют их в рамках общего сотрудничества.

To help implement United States end-user controls on WMD-related materials(a specific obligation under resolution 1540(2004)), BIS completed 994 end-use checks in more than 50 countries in fiscal year 2012, including 136 pre-license checks conducted to prevent the release of sensitive items to unreliable parties, and 858 post-shipment verifications, which assist the United States Government in monitoring such transactions to conclusion.
В целях реализации предписанных в Соединенных Штатах мер контроля за относящимися к ОМУ материалами применительно к конечным пользователям( особое обязательство в рамках резолюции 1540( 2004)) в 2012 финансовом году БПБ провело 994 проверки конечных пользователей в более чем 50 странах, включая 136 предлицензионных проверок, которые проводились во избежание передачи чувствительных предметов в руки ненадежных сторон, и 858 проверок после поставки, которые позволяют правительству Соединенных Штатов до конца отслеживать такие сделки.

Canada, Portugal and Sweden provided negative responses, but explained that, while they had no specific obligation to proceed with such verification, they nevertheless did carry it out within the framework of general cooperation.
Канада, Португалия и Швеция дали отрицательные ответы, однако пояснили при этом, что, хотя они и не несут каких-либо конкретных обязательств в отношении проведения таких проверок, они, тем не менее, осуществляют их в рамках общего сотрудничества.

Moreover, article 20(2) of the Covenant imposes a specific obligation on States parties to enact laws, which prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
Кроме того, статья 20( 2) Пакта налагает на государства- участники конкретное обязательство принимать законы, которые запрещают пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющую собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию.

For private sector companies, a new law in 2001 introduced"a specific obligation to negotiate on occupational equality between women and men" at company and sector level every three years.
Новым законом от 2001 года для частных компаний установлено" конкретное обязательство, касающееся проведения переговоров по вопросу о равноправии между женщинами и мужчинами в трудовых отношениях" на уровне компании и отрасли каждые три года.