SPECIFIC REPORT на Русском - Русский перевод

• конкретный доклад
• специальный доклад
• отдельный доклад
• конкретного доклада

Примеры использования Specific report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The volatile situation in the country would make it difficult for the State party to submit a specific report.
Неустойчивое положение в этой стране затрудняет представление государством- участником конкретного доклада.

A specific report on this important initiative is provided to the Governing Council under HSP/GC/19/2/Add 1.
Конкретный доклад по этой важной инициативе подготовлен Советом управляющих в качестве документа HSP/ GC/ 19/ 2/ Add. 1.

Statements concerning potentially unlawful actions will often, of practical necessity, be supported by a specific report.
Заявления, касающиеся потенциально незаконных действий, должны обязательно подкрепляться конкретным отчетом.

The National Council for Human Rights had not yet issued a specific report on that subject, but would do so shortly.
Национальный совет по правам человека пока еще не подготовил конкретный доклад по этому вопросу, но вскоре сделает это.

Mr. EL MASRY proposed changing the first part of the fourth line of the draft decision to read"its initial, periodic or specific report.
Г-н ЭЛЬ МАСРИ предлагает изменить первую часть в четвертой строке проекта решения на<< его первоначальный, периодический или специальный доклад.

He intended to devote a specific report to mechanisms to enhance the participation of victims, and particularly women, in transitional justice measures.
Он намерен посвятить отдельный доклад механизмам расширения участия жертв, прежде всего женщин, в разработке и осуществлении мер правосудия в переходный период.

These strong trends are explained by the take-off of the capital master plan, on which the Board comments in a specific report A/63/5 Vol.
Эти ярко выраженные тенденции объясняются началом осуществления генерального плана капитального ремонта, замечания по которому Комиссия излагает в специальном докладе A/ 63/ 5 Vol.

Additional information on OHCHR's work in this area is contained in the specific report on this issue submitted to the Commission at its present session E/CN.4/2000/66.
Дополнительная информация о работе УВКПЧ в этой области содержится в конкретном докладе по этому вопросу, представленном Комиссии на ее текущей сессии E/ CN. 4/ 2000/ 66.

The problem of intolerance and acts of violence against religious minorities was an extremely sensitive one and probably merited a specific report each year.
Проблема нетерпимости и актов насилия в отношении религиозных меньшинств является крайне деликатной и, видимо, заслуживает подготовки ежегодного специального доклада.

This could be the case for example, when the competent authority has to develop a specific report or CD Rom or has to mail the requested information to the concerned person.
Это может быть в том случае, когда компетентному органу необходимо подготовить конкретный доклад или КД- ПЗУ или переслать по почте запрошенную информацию соответствующему лицу.

The Working Group has prepared a specific report on national, regional and international laws, regulations and practices relating to the right to challenge the lawfulness of detention before a court A/HRC/27/47.
Рабочая группа подготовила специальный доклад о национальных, региональных и международных законах, положениях и практике в отношении права на обжалование законности задержания до суда A/ HRC/ 27/ 47.

Mr. ANDO said that in certain irregular cases, such as the situation in Nigeria, the Committee might decide to request a specific report on a contemporary issue of particular urgency.
Г-н АНДО заявляет, что в ряде нетипичных случаев, таких, как положение в Нигерии, Комитет может принять решение о запросе конкретного доклада по тому или иному особо безотлагательному вопросу.

ESCWA plans to prepare a region specific report on sustainable development that can feed into the preparation of the global sustainable development report, called for by the Conference.
ЭСКЗА планирует подготовить конкретный доклад об устойчивом развитии в регионе, который может послужить основой для подготовки глобального доклада по устойчивому развитию в соответствии с призывом, прозвучавшим на Конференции.

That would constitute the so-called core document, which would be circulated whenever the country submitted a specific report so that the information would not have to be repeated each time.
Такая информация включалась бы в так называемый базовый документ для распространения при представлении данным государством конкретного доклада, с тем чтобы каждый раз не повторять эту информацию.

In addition to the Council's specific report, the General Assembly should, in its competent committees, discuss human rights issues, as it was authorized to do under Article 10 of the Charter of the United Nations.
Помимо конкретного доклада Совета, Генеральная Ассамблея должна в своих компетентных комитетах обсуждать вопросы прав человека, поскольку это входит в ее полномочия в соответствии со статьей 10 Устава Организации Объединенных Наций.

Improvements suggested by UNHCR included submitting advance copies of reports for processing and changing one specific report from pre-session to in-session.
В число улучшений, предложенных УВКБ, входит представление сигнальных экземпляров докладов для обработки и изменения категории одного конкретного доклада с категории предсессионного на категорию сессионного.

It would therefore become essential that country rapporteurs responsible for a specific report but not members of the pre-session working group submit lists of issues and questions to the pre-session working group.
В этой связи было бы важно, чтобы страновые докладчики, ответственные за конкретный доклад, но не являющиеся членами предсессионной рабочей группы, представляли предсессионной рабочей группе перечни проблем и вопросов.

The same delegation expressed concern regarding the timing of the reporting on the MYFF and noted that 2000 was a transitional year and a more specific report should be presented in 2001.
Она также высказала обеспокоенность по поводу сроков представления докладов о МРФ и отметила, что 2000 год является переходным, в связи с чем более конкретный доклад следует представить в 2001 году.

In this regard, it has been suggested that GEF executing and implementing agencies should prepare a specific report on OP15 for the GEF Council and that this report should be forwarded to UNCCD COP for consideration.
В этом отношении учреждениям- исполнителям и осуществляющим учреждениям ГЭФ было предложено подготовить конкретный доклад по ОП15 для Совета ГЭФ и препроводить его КС КБОООН в целях рассмотрения.

OHCHR should not only be allowed, but also even encouraged, to bring any human rights issue before the Committee, whether or not a specific report had been requested.
Представление докладов УВКПЧ должно не только быть разрешено, но и должно поощряться, с тем чтобы представлять любые вопросы, связанные с правами человека, на рассмотрение Комитета, независимо от того запрошен или нет конкретный доклад.

Following instructions from IACSD, the Subcommittee has not developed a specific report on programme area G of chapter 17(Sustainable development of small islands), for which a special reporting process is in place.
В соответствии с инструкциями МКУР Подкомитет не подготовил специальный доклад по программной области G главы 17(" Устойчивое развитие малых островов"), в отношении которой существует специальный процесс представления докладов..

It would facilitate the Committee's understanding of Iraq's complex political structure if the information provided by the Iraqi Government was divided into a core document and a specific report intended for the Committee.
Комитету будет легче разобраться в сложной политической структуре Ирака, если представляемая иракским правительством информация будет разделена на базовый документ и отдельный доклад Комитету.

Even though the corresponding information is given in a specific report addressed to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, it should be included in statement IV to allow for a better understanding of appropriations.
Даже если соответствующая информация и приводится в специальном докладе, адресованном Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам, ее следует включать и в ведомость IV для лучшего понимания ассигнований.

In response to Bokeria's statement 9th Channel journalist stressed that the TV-Company employees request Giga Bokeria to apologize, or to name specific report, which, in his opinion, has been an expression of party propaganda.
В ответ на заявление Бокерия журналист« 9 архи» заметил, что сотрудники телекомпании требуют от Бокерия либо извиниться, либо назвать конкретный сюжет, который, по его мнению, был проявлением партийной пропаганды.

Ii To submit a specific report to the Council on national, regional and international laws, regulations and practices on the right of anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention to bring proceedings before court, as stated in paragraph 6(d) of the resolution;
Ii представить Совету конкретный доклад о национальных, региональных и международных законах, подзаконных актах и видах практики, касающихся права каждого человека, лишенного свободы вследствие ареста или задержания, на разбирательство его или ее дела судом, изложенного в пункте 6( d) резолюции;

Having received information from several countries on the situation of Haitians forced to return, and at the request of the Haitian authorities, the Independent Expert decided to publish a specific report on this issue A/HRC/20/35/Add.1.
В связи с полученной от нескольких стран информацией о состоянии практики принудительных возвращений гаитян Независимый эксперт по просьбе гаитянских властей решил опубликовать специальный доклад по этому вопросу A/ HRC/ 20/ 35/ Add.

In addition to the present report, the Working Group is submitting to the Human Rights Council a specific report on national, regional and international laws, regulations and practices relating to the right to challenge the lawfulness of detention before court.
В дополнение к настоящему докладу Рабочая группа представляет Совету по правам человека отдельный доклад о национальных, региональных и международных законах, положениях и практике в отношении права на обжалование законности задержания в суде.

In view of the particular importance of the enjoyment of the human rights accorded priority that were included in the Comprehensive Agreement, as one of the main aspects of the frame of reference for evaluating progress made in the overall peace process, the Mission is continuing to issue a specific report on the subject.
Учитывая огромное значение осуществления закрепленных во Всеобъемлющем соглашении важнейших прав человека как одного из главных параметров оценки хода осуществления мирного процесса в целом Миссия представляет еще один конкретный доклад по этому вопросу.

For the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the results of the work of the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine, to prepare a specific report on the situation regarding the freedom of religion or belief in the non-government controlled territories of the Donetsk and Luhansk regions;
Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по результатам работы Мониторинговой миссии ООН по правам человека в Украине подготовить отдельный доклад относительно ситуации с правом на свободу религии или убеждений на неконтролируемых украинским правительством территориях Донецкой и Луганской областей;

The Peace and Security Council also welcomed the deployment, by the Commission, of an initial group of human rights observers within MISCA and requested the African Commission on Human and Peoples' Rights to take all necessary measures to contribute to the promotion of human rights in the Central African Republic and to submit to it a specific report.
Совет также приветствовал развертывание комиссией в составе АФИСМЦАР первой группы наблюдателей за соблюдением прав человека и просил Африканскую комиссию по правам человека и народов принять все необходимые меры для содействия соблюдению прав человека в Центральноафриканской Республике и представить ей конкретный доклад по этому вопросу.