SPECIFICALLY TARGETS на Русском - Русский перевод

• специально предназначена
• конкретно ориентирован
• конкретно адресуется
• специально ориентирован

Примеры использования Specifically targets на Английском языке и их переводы на Русский язык

No environmental regulation specifically targets SMEs, instead distinguishing low-risk activities and facilities.
Не существует экологических норм, нацеленных непосредственно на МСП- вместо этого выделяются деятельность и объекты малого риска.

Like Sweden and the United States(see below), Australia has recently enacted a law that specifically targets problematic Internet content.
Подобно Швеции и Соединенным Штатам( см. ниже), Австралия недавно приняла закон, конкретно нацеленный против сомнительных материалов в Интернете.

The consultancy's report specifically targets international payments, stating most banks are"not prepared" to….
Доклад консультантов специально ориентирован на международные платежи, заявив, что большинство банков« не готовы», чтобы контролировать эту услугу.

A decentralized project that encompasses educational and economic elements and that specifically targets women will be implemented in 2009.
Реализация децентрализованного проекта, охватывающего образование и экономику и ориентированного конкретно на женщин, начнется в течение 2009 года.

This programme specifically targets both partners on family farms along with the likely successor and women are playing an active part in the programme.
Эта программа специально предназначена для обоих партнеров на семейных фермах и их вероятного наследника, и женщины играют в этой программе активную роль.

Important assistance can be and is provided by or through specialized organizations in which assistance specifically targets landmines survivors and other war wounded.
Крупная помощь может быть предоставлена и предоставляется со стороны или за счет специализированных организаций, у которых помощь конкретно адресована выжившим жертвам наземных мин и другим жертвам войны.

The ViB project"Mother-Child German" specifically targets foreign-language mothers and their children, a group that is difficult to reach.
Проект АМО под названием" Передача немецкого языка от матери ребенку" конкретно адресован матерям, говорящим на иностранных языках, и их детям, представляющим собой группу, которая с трудом поддается охвату.

A global market in high-quality, commercially produced and marketed cannabis seeds exists and it specifically targets small-scale and sole-use growers.
Существует глобальный рынок высококачественных семян каннабиса, производимых и реализуемых в промышленных масштабах, и он специально ориентирован на мелких производителей и производителей, являющихся единственными потребителями.

It specifically targets two activities: filming movies in a movie theater, and early release of movies and software before they become publicly available.
Он осознанно ориентирован на два вида преступной деятельности: съемки фильмов в кинотеатре и досрочное опубликование фильмов и программного обеспечения до того, как они станут общедоступными.

A global market in high-quality, commercially produced and marketed cannabis seeds exists and it specifically targets small-scale and sole-use growers"home growers.
Существует мировой рынок высококачественных семян каннабиса, производимых и реализуемых в промышленных масштабах, и он конкретно ориентирован на мелких и являющихся единственными потребителями производителей" домашние производители.

It specifically targets small island developing States and other coastal areas that are highly vulnerable and exposed to tropical cyclones and related hazards.
Этот проект конкретно ориентирован на малые островные развивающиеся государства и прибрежные районы других стран, которые в высшей степени уязвимы и подвержены воздействию тропических циклонов и связанных с ними опасностей.

Application of a combination of international, regional and national legislation that specifically targets mercenarism, as well as related laws, such as those prohibiting treason and terrorism;
Применение сочетания международных, региональных и национальных законодательных норм, конкретно направленных против наемничества, а также связанных с этим законов, как, например, законы, запрещающие измену и терроризм;

The immigration law specifically targets day labourers, making it a crime for an undocumented migrant to solicit work, and for any person to hire or seek to hire an undocumented migrant.
Закон об иммиграции направлен, в частности, против поденных рабочих и объявляет преступлением попытки мигранта без документов найти себе работу, а также наем любым лицом на работу мигранта без документов или попытки сделать это.

In parallel, additional stimulus is expected to be provided by an EU programme,@lis, which specifically targets the development of information societies in Latin America, and which includes a measurement component.
Параллельно с этим ожидается, что дополнительным стимулом явится программа ЕС@ lis, которая конкретно нацелена на развитие информационного общества в странах Латинской Америки и включает в себя оценочный компонент.

This DFID funded project specifically targets Region 6 and Region 10 and has the following three core activities: improvements in school performance; enhancement of organisational and human resource capacity; expanded access and physical upgrading.
Этот финансируемый ДМР проект конкретно направлен на округ 6 и округ 10 и преследует три главных цели: повышение учебных показателей; усиление организационного и кадрового потенциала; расширение доступа к обучению и физическая модернизация учебных заведений.

The Committee recommends that the State party ensure that recruitment does not occur in a manner which specifically targets racial and ethnic minorities and children of low-income families and other vulnerable socio-economic groups.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы процедура призыва не была конкретно ориентирована на расовые и этнические меньшинства, а также на детей из семей с низкими доходами и из других уязвимых социально-экономических групп.

While the UNIDO programme specifically targets SMEs, UNIDO has learned that it is often necessary to include larger firms in the networks or clusters if these firms can provide a positive impact or benefit for the smaller firms.
Хотя программа ЮНИДО рассчитана непосредственно на МСП, ЮНИДО пришла к заключению, что нередко возникает необходимость привлекать к работе кооперационных сетей или комплексов более крупные фирмы, если те могут оказать позитивное воздействие на более мелкие фирмы или принести им выгоды.

In a letter to the Committee dated 28 July 2014(see annex 2), the Government of Eritrea stated that the Proclamation specifically targets only Eritrean citizens in the diaspora, not citizens of other countries of Eritrean decent.
В письме Комитету от 28 июля 2014 года( см. приложение 2) правительство Эритреи заявило, что действие Прокламации конкретно рассчитано только на эритрейских граждан, проживающих за рубежом, не распространяясь на выходцев из Эритреи, являющихся гражданами других стран.

The National Malaria Programme specifically targets all hinterland communities in regions where malaria is endemic, while the Global Fund Malaria Project targets all communities in Regions 7 and 8.
Национальная программа борьбы с малярией конкретно предназначена для всех общин, проживающих в глубинных районах страны, где малярия является распространенным явлением, тогда как Проект Глобального фонда по борьбе с малярией предназначен для всех общих, живущих в районах 7 и 8.

However, the report State of the World's Cities 2006/7 had furnished evidence of several emerging trends that would have a profound effect on the implementation of the Habitat Agenda, the Millennium Development Goals, specifically targets 10 and 11 of Goal 7, and paragraph 56(m) of the 2005 World Summit Outcome.
Однако в докладе" Состояние городов мира" за 2006- 2007 годы приводятся свидетельства о появлении нескольких тенденций, которые окажут основополагающее воздействие на осуществление Повестки дня Хабитат, Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в особенности показателей 10 и 11 Цели 7, а также положений пункта 56( m) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

The programme specifically targets women and youth entrepreneurs to enable them to graduate from the informal to the formal sector, and ensure that the regulatory and administrative environment in which they operate is free from gender biases.
Эта программа специально предназначена для женщин- предпринимателей и молодых предпринимателей, с тем чтобы дать им возможность перейти из неформального в формальный сектор и обеспечить свободную от гендерных перекосов нормативную и административную среду, в которой они работают.

Such an approach involves assistance provided by or through specialized organizations in which assistance specifically targets landmines survivors and other war wounded, and assistance in the form of integrated approaches in which development cooperation aims to guarantee the rights of all individuals, including persons with disabilities.
Такой подход предполагает помощь, предоставляемую со стороны или по линии специализированных организаций, когда помощь конкретно адресуется выжившим жертвам наземных мин и другим лицам, получившим военные ранения, и помощь в форме комплексных подходов, когда сотрудничество в целях развития нацелено на то, чтобы гарантировать права всех лиц, включая инвалидов.

This provision, which specifically targets the monitoring of the content of communications, will shortly be supplemented by the provisions of a draft law approved by the Chamber of Deputies on 16 October 2002 intended to regulate the detection of telecommunications, namely, the monitoring and interconnection of communications and the geographical location of the means of telecommunication used.
Этот механизм, специально предназначенный для обеспечения возможности ознакомления с содержанием сообщений, передаваемых по различным каналам связи, в скором времени будет дополнен положениями законопроекта, который 16 октября 2002 года был утвержден Палатой депутатов и который будет регламентировать перехват сообщений связи, т. е. прослушивание и установление местоположения используемых средств связи.

Such an approach involves assistance provided by or through specialised organisations in which assistance specifically targets landmines survivors and other war wounded, and assistance in the form of integrated approaches in which development cooperation aims to guarantee the rights of all individuals, including persons with disabilities.
Такой подход предполагает содействие, предоставляемое со стороны или по линии специализированных организаций, в рамках которого помощь конкретно адресуется выжившим жертвам наземных мин и другим жертвам военных ранений; и содействие в форме комплексных подходов, в рамках которых сотрудничество в целях развития нацелено на то, чтобы гарантировать права всех лиц, включая инвалидов.

Earmark sufficient budget resources specifically targeted at the implementation of the rights of children;
Выделить достаточные конкретно предназначенные бюджетные средства на осуществление прав детей;

All these products specifically target business and enterprises.
Все эти виды продукции конкретно предназначены для фирм и предприятий.

Contracted Services Specifically Targeted at Women Job-Seekers.
Услуги, специально предназначенные для ищущих работу женщин.

The Health Promotion Unit produces literature specifically targeted at people on lower incomes.
Отдел развития здравоохранения выпускает публикации, специально ориентированные на людей с низким доходом.

Establish effective rehabilitation and reintegration programmes specifically targeting children who leave penitentiary institutions.
Разработать эффективные программы реабилитации и реинтеграции, конкретно ориентированные на детей, покидающих пенитенциарные учреждения.

Microfinance institutions often specifically target women, who account for the vast majority of clients.
Институты, занимающиеся микрофинансированием, зачастую конкретно ориентированы на женщин, которые составляют подавляющее большинство их клиентов.