SPECIFICALLY THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• конкретно права
• частности право

Примеры использования Specifically the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue working to promote human rights in the country, specifically the rights of minorities(Guatemala);
Продолжать деятельность по поощрению прав человека в стране, особенно прав меньшинств( Гватемала);

He added that he greatly admired civil society organizations operating in Israel for their efforts in campaigning for an end to the occupation and colonization of territories occupied since 1967 and in promoting human rights law, specifically the right to food.
Оратор добавляет, что он восхищается деятельностью организаций гражданского общества в Израиле, которые ведут кампанию за прекращение оккупации и колонизации территорий, оккупированных с 1967 года, и за содействие осуществлению прав человека, в частности права на питание.

Observance of the rights of minorities in the cultural aspect, specifically the right to take equal part at cultural events.
Соблюдение прав меньшинств в культурных аспектах, особенно права на равное участие в культурных мероприятиях.

Political rights, and specifically the right to participate in elections- to vote and run as a candidate- on the basis of universal and equal suffrage, the right to participate in the governing of the country and in the conduct of public affairs at any level, as well as equal right of access to public service;
Политических прав, в частности, права участвовать в выборах- голосовать и выставлять свою кандидатуру- на основе всеобщего и равного избирательного права, права принимать участие в управлении страной, равно как и руководстве государственными делами на любом уровне, а также права равного доступа к государственной службе;

The right of prisoners to medical confidentiality, including specifically the right not to share information shall be respected at all times.
Необходимо постоянно уважать право заключенных на конфиденциальность медицинского обслуживания, включая, в частности, право на конфиденциальность информации.

In addition to constituting violations of international humanitarian law, these actions constitute violations of human rights, specifically the right to life.
Помимо того, что эти действия представляют собой нарушения норм международного гуманитарного права, они являются еще и нарушениями прав человека, в частности права на жизнь.

Economic and social rights, and specifically the right to education, are proclaimed in articles 13 to 19 of the Constitution.
Статьями 13- 19 нашей Конституции провозглашаются социальные и экономические права, и в частности право на образование.

Faced with the growing problem of commercialization of the image of the worker, we must make the creation of legislation to protect specifically the right to image in labor relations.
Столкнувшись с растущей проблемой коммерциализации изображения работника, мы должны сделать создание законодательства для защиты конкретно права на изображения в трудовых отношениях.

The media should be respectful of human rights and dignity, specifically the right to privacy, and use appropriate language when reporting on HIV/AIDS.
Средства массовой информации должны уважать права человека и достоинство человеческой личности, в частности право на личную жизнь, и использовать соответствующий язык при сообщении случаев с ВИЧ/ СПИДом.

The system of democracy that prevails in Kyrgyzstan is inextricably linked to the exercise of citizens' political rights and liberties, and specifically the right to vote and to be elected.
Демократическая система власти в Кыргызской Республике неразрывно связана с реализацией политических прав и свобод граждан, в частности, права избирать и быть избранным.

The right of women prisoners to medical confidentiality, including specifically the right not to share information and not to undergo screening in relation to their reproductive health history, shall be respected at all times.
Всегда соблюдается право женщины- заключенной на соблюдение врачебной тайны, включая, в частности, право не предоставлять информацию и не проходить осмотр в связи с историей ее репродуктивного здоровья.

The analysis of judgments of the ECtHR shows that the largest number of cases- 57, i.e. 65 per cent- concerned the violation of Article 6, more specifically the right to a trial within a reasonable time.
Анализ постановлений ЕСПЧ показывает, что основная доля исков- 57 дел, или 65% от их общего числа,- касались нарушений статьи 6 или, более конкретно, права на разбирательство в суде в разумные сроки.

The Judges were primarily driven by human rights considerations, specifically the right of all accused indicted by the International Tribunal to an expeditious trial and the right of those awaiting trial to be tried without undue delay.
Судьи прежде всего руководствуются соображениями соблюдения прав человека, в частности права всех обвиняемых, представших перед Международным трибуналом, на оперативное разбирательство и права лиц, ожидающих суда, на доступ к правосудию без неоправданных задержек.

Furthermore, the Committee welcomes the existence of a number of advisory bodies of the Government dealing with human rights and specifically the rights of national minorities, which work in cooperation with civil society.
Кроме того, Комитет с удовлетворением принимает к сведению наличие целого ряда консультативных органов при правительстве, занимающихся вопросами прав человека и конкретно правами национальных меньшинств, которые работают в сотрудничестве с гражданским обществом.

Issues related to sustainable development and human rights, and specifically the right to development and the promotion and the implementation of the Declaration on the Right to Development, are a high priority to the international community.
Вопросы, связанные с устойчивым развитием и правами человека, и особенно с правом на развитие, а также с содействием осуществлению и реализацией Декларации о праве на развитие, имеют первостепенное значение для международного сообщества.

The Commissioner for Fundamental Rights of Hungary welcomed the World Programme as a framework to enhance awareness of human rights and specifically the rights of the child, which have been the Ombudsman's priority since 2008.
Уполномоченный по основным правам Венгрии приветствовал Всемирную программу, служащую основой для повышения осведомленности о правах человека, и особенно правах ребенка, которые являются приоритетной областью для Уполномоченного c 2008 года.

Employment legislation gives women all the rights defined by the Convention, and specifically the right to work and the right to equal pay for equal work, right to paid leave, the right of a pregnant woman not to be kept at excessively strenuous work, the right to paid maternity leave without loss of job, and the right to Social Security services relating to occupational risks and pensions.
Что касается занятости, то действующее законодательство признает за женщинами все права, предусмотренные Конвенцией, в частности право на труд и на получение равной заработной платы за труд равной ценности; право на оплачиваемый отпуск; право беременных женщин на посильный труд; право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам и право не быть уволенной в период такого отпуска; право на различные пособия, выплачиваемые Социальным фондом в связи с профессиональными рисками; а также право на получение пенсии.

The philosophies and principles contained in the doctrine of discovery are at the root of denial of the human rights and, specifically, the right to self-determination of indigenous peoples in the twenty-first century.
Содержащиеся в доктрине великих географических открытий концепции и принципы являются основной причиной, по которой в XXI веке коренным народам отказывают в правах человека, и в частности в праве на самоопределение.

In the absence of a reply from the State party on this particular issue, the Committee finds that they should be given due weight, and that the facts described disclose a violation of the author's right to liberty and security of person and specifically the right not to be arbitrarily detained and imprisoned.
В отсутствие ответа от государства- участника по данному вопросу Комитет полагает, что эти утверждения заслуживают уделения надлежащего внимания и что приведенные факты свидетельствуют о нарушении права автора на свободу и личную безопасность, а также, в частности, права не подвергаться произвольному задержанию и тюремному заключению.

The prosecutor could also be seen as the guardian of a fair criminal trial, protecting specifically the rights and freedoms of the accused and looking after the interests of the victims.
Прокурор может также рассматриваться в качестве гаранта справедливого уголовного судебного разбирательства, который защищает, в частности, права и свободы обвиняемого и обеспечивает соблюдение интересов потерпевших.

However, the Committee is concerned that indigenous and Afro-descendant children face significant challenges in exercising their substantive rights under the Convention, more specifically the right to enjoyment of their culture and language.
Однако Комитет обеспокоен тем, что дети представителей коренных народов и лиц африканского происхождения сталкиваются с серьезными проблемами в осуществлении своих основных прав, предусмотренных Конвенцией, в частности права на пользование своей культурой и языком.

A complaint was made of violation of the right to gender equality and nondiscrimination in working conditions, and specifically the right to professional advancement, since female workers were prevented from moving from one section to another with no objective justification whatever.
Рассмотрен иск о нарушении права на недопущение дискриминации по признаку пола в отношении условий труда и, конкретно, права на продвижение по служебной лестнице в связи с воспрепятствованием без каких-либо разумных оснований работницам переходить из одного отдела в другой.

That provision has been found by the European Court of Human Rights to violate international legal protections against discrimination on racial or ethnic grounds, and specifically the rights of persons belonging to ethnic groups other than the Bosniacs, Serbs or Croats.
Это положение, по мнению Европейского суда по правам человека, является нарушением международных норм правовой защиты от дискриминации по признаку расовой или этнической принадлежности и конкретно прав лиц, принадлежащих к этническим группам помимо боснийцев, сербов и хорватов.

Nevertheless, these concerns and challenges do not detract from the potential for human rights, and specifically the right to health, to provide a set of norms for development to reorient itself further in a more"human-centric" manner, drawing on legal and institutional frameworks that are crucial to human rights..
Тем не менее эти озабоченности и трудности не приуменьшают возможности того, чтобы права человека, и конкретно право на здоровье, обеспечили принятие свода норм в целях развития для дальнейшей переориентации себя таким образом, какой был бы в большей степени нацеленным на человека, опираясь на правовые и институциональные основы, которые имеют решающее значение для соблюдения прав человека.

Article 49 defines cases in which a State other than the State directly affected may invoke the international responsibility of another State, as well as the conditions governing such invocation specifically, the right of the State to seek cessation of the wrongful act, and guarantees of non-repetition.
В статье 49 определяются случаи, когда государство, помимо непосредственно пострадавшего государства, может ссылаться на международную ответственность другого государства, а также условия, регулирующие такую ссылку конкретно, право государства добиваться прекращения противоправного деяния и гарантий неповторения.

Vii Ensuring that people of African descent, like all other persons, enjoy all the guarantees of a fair trial and equality before the law, as enshrined in the relevant international human rights instruments and specifically the right to presumption of innocence, the right to assistance of counsel and to an interpreter; the right to an independent and impartial tribunal and guarantees of fair punishment and the enjoyment of all the rights to which prisoners are entitled under the relevant international norms.
Vii обеспечивать лицам африканского происхождения, как и всем другим лицам, все гарантии справедливого судебного разбирательства и равенства перед законом, которые закреплены в соответствующих международных договорах о правах человека, и в частности право на презумпцию невиновности, право на помощь адвоката и переводчика, право на разбирательство дела независимым и беспристрастным судом и гарантии справедливого наказания, а также пользования всеми правами, которые признаются за заключенными в соответствующих международных нормах;

Article 20 of the Interim Constitution explicitly recognizes the'rights of women', including'the right to reproductive health and other reproductive matters', rights against violence against women and more specifically the right to property that are directly or indirectly concerned to right to marriage and found a family.
В статье 20 Временной конституции прямо признаются" права женщин", включая" право на репродуктивное здоровье и другие репродуктивные права", право на свободу от насилия и более конкретно право на собственность, которая прямо или косвенно связана с правом на брак и основание семьи;

He calls for the limitation of class sizes and the inclusion in school curricula of education in human rights and specifically the rights of women to full dignity, participation in public and economic life and to protection from violence of all kinds.
Он рекомендует ограничить число учащихся в классе и включить в школьные программы преподавание прав человека, и в особенности прав женщин на полное уважение их достоинства, на участие в политической и экономической жизни и на защиту от любых форм насилия.

Hope alone lives in them and sustains them, enabling them to hold out the hope of being able, one day in the not too distant future, to recover all their usurped rights, specifically the right to self-determination and, above all, the right to live a normal and peaceful life in their own country.
Они живут лишь цепляясь за надежду на то, что однажды, в недалеком будущем, они вновь обретут отобранные у них права, в особенности право на самоопределение и, превыше всего, право на нормальную и мирную жизнь в своей стране.

Ensuring that people of African descent, like all other persons, enjoy all the guarantees of a fair trial and equality before the law as enshrined in relevant international human rights instruments, and specifically the right to the presumption of innocence, the right to assistance of counsel and to an interpreter, the right to an independent and impartial tribunal, guarantees of justice, and all the rights to which prisoners are entitled;
Обеспечивать, чтобы лица африканского происхождения, как и все другие лица, пользовались всеми гарантиями справедливого судебного разбирательства и равенства перед законом, закрепленными в соответствующих международных документах по правам человека, и в частности правом на презумпцию невиновности, правом на помощь адвоката и правом на переводчика, правом на независимый и беспристрастный суд, гарантиями справедливости и всеми правами, на которые могут претендовать заключенные;