Примеры использования Speechwriter на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elaine was his speechwriter back then.
Элайн была его спичрайтером.Former glory." Undertaker needs a speechwriter.
Былую славу". Гробовщику нужен спичрайтер.He was a speechwriter for Bush 41.
Он был спичрайтером Буша старшего.I defer all metaphors to our illustrious speechwriter.
Все метафоры я оставляю на нашего выдающегося спичрайтера.Ministerial Speechwriter, Private Office of the Chief Secretary.
Спичрайтер министерства, личный кабинет Главного секретаря.What life experience was your best preparation to become a big-time D.C. speechwriter?
Какой жизненный опыт помог тебе стать лучшим спичрайтером Вашингтона?Speechwriter and adviser to Lord Bilimoria Chairman Cobra Beer.
Спичрайтер и советник лорда Билимориа председатель правления.Richard N. Goodwin 1949, author, columnist, speechwriter for presidents Kennedy and Johnson.
Гудвин, Ричард( род. 1931)- американский писатель, спичрайтер президентов Джона Кеннеди и Линдона Джонсона.Speechwriter and adviser to Lord Bilimoria(Chairman, Cobra Beer) November 2008-May 2009.
Спичрайтер и советник лорда Билимориа председатель правления.Their son Karlis lives in Riga, Latvia,and works as a speechwriter and free-lance translator, editor and journalist.
The Speechwriter, currently at the D-1 level, will be reclassified at the P4 level.
Должность спичрайтера, в настоящее время установленная на уровне Д- 1, будет реклассифицирована до уровня С- 4.He worked primarily on Latin American affairs and as a speechwriter during his tenure in the White House.
Работал прежде всего над латиноамериканскими делами, в течение всего срока пребывания в Белом доме являлся спичрайтером.He was part of a team of officials recruited bythe diplomat Richard Holbrooke, for whom Farrow had previously worked as a speechwriter.
Он был членомкоманды дипломата Ричарда Холбрука, для которого он прежде работал спичрайтером.In the late 1980s, Ingraham worked as a speechwriter in the Reagan administration for the Domestic Policy Advisor.
В конце 80- х Ингрэм работала в администрации Рональда Рейгана составителем речей для советника по внутренний политики.It also seconded a staff member to serve as Deputy Spokesperson and Speechwriter for the President.
Кроме того, он прикомандировывает своего сотрудника для выполнения функций заместителя официального представителя Канцелярии и подготовки текстов выступлений для Председателя.He was President Ronald Reagan's speechwriter and has the reputation of a brilliant fighter with the Soviet communist regime.
Долгое время он был спичрайтером президента Рональда Рейгана и приобрел репутацию ярого борца с советским коммунистическим режимом.Clinton reportedly used three ghostwriters for Living History,veteran ghostwriter Maryanne Vollers, speechwriter Alison Muscatine, and researcher Ruby Shamir.
По некоторым сведениям, для написания книги Клинтон использовала труд трех« литературных негров»:журналиста Марьянн Воллерс, спичрайтера Элисон Маскатайн и исследователя Руби Шамир.As a speechwriter and adviser to President Kennedy, he helped craft messages and policies, and later gave us a window into the people and events that made history.
В качестве спичрайтера и советника президента Кеннеди он помог мастерству сообщений и политики, а затем открыл для нас людей и события в истории».Opinion editorials are produced by the High Commissioner's speechwriter, a position that was vacant/under recruitment throughout 2013.
Подготовкой редакционных статей занимался составитель выступлений Верховного комиссара; эта должность была вакантной/.He taught at the Law Faculty of Moscow State University, after dismissal he worked at the All-Union Scientific Research Institute of the Ministry of Internal Affairs of the USSR,where he was tacitly considered as acting speechwriter of Yury Churbanov.
Преподавал на юридическом факультете МГУ, после сокращения работал во ВНИИ МВД СССР,считался негласно исполняющим обязанности спичрайтера Юрия Чурбанова.Sorensen was President Kennedy's special counsel, adviser,and primary speechwriter, the role for which he is remembered best.
В бытность президентства Кеннеди Соренсен был его советником испециальным советником, но в основном он запомнился всем как спичрайтер президента.UNFPA has also proposed the redeployment of a P4 speechwriter post from IERD, reclassified to a P5 as a reflection of the complexity of drafting speeches and official texts for the Executive Director.
ЮНФПА также предложил перевести из ОИМРИС должность составителя текстов выступлений класса C4, повысив ее класс до уровня С5, для учета непростого характера деятельности по подготовке речей и официальных He was largely self-educated at night schools andafter working some time as a clerk became private secretary and speechwriter to Sir Daniel Dixon, 1st Baronet, the Lord Mayor of Belfast.
Он усиленно занимался самообразованием в вечерних школах. Проработав некоторое время клерком, стал личным секретарем сэраДаниеля Диксона( Daniel Dixon), 1го баронета, лорд-мэра Белфаста, писал для него речи.The committee also heard testimony by Henry Morgenthau's speechwriter, Jonathan Mitchell, that White had tried to persuade him that the Soviets had developed a system that would supplant capitalism and Christianity.
Комиссия также заслушала показания Джонатана Митчела, спичрайтера Генри Моргентау, о том, что Уайт пытался убедить его в том, что Советский Союз создал систему, которая вытеснит капитализм и христианство.The Liaison Office at United Nations Headquarters(budget: $855,200)shows a volume decrease of $294,800 mainly related to the transfer of the Public Information Officer at the P-3 level to the Public Information Unit, to act as the Speechwriter.
В Бюро по связи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк( бюджет: 855 200 долл. США) предусмотрено сокращение объема на 294 800 долл.США главным образом в связи с переводом сотрудника по общественной информации на уровне С- 3 в Группу общественной информации для выполнения функций спичрайтера.CREDIBILITY IS STRATEGIC- George, it appears from the recent article in the New York Times about Obama's speechwriter Ben Rhodes that powers take the images they themselves create as the reality.
ИМЕТЬ КРЕДИТ ДОВЕРИЯ ЭТО СТРАТЕГИЯ- Джордж, как видно из недавней статьи в« Нью‑ Йорк Таймс» о спичрайтере президента Обамы Бене Родсе, власть принимает за реаль‑ ность картинку, которую сама же и нарисовала.The staffing resources under the support budget of the Public Information Unit will be the Spokesperson at the P-5 level anda support staff post(transferred from the Office of the Executive Director), the Speechwriter at the P-4 level(P-3 post transferred from the Liaison Office at United Nations Headquarters, and reclassified to the P-4 level), and two Public Information Officers at the P-3 level and a support staff post from the External Relations and Fund Raising Unit.
Кадровые ресурсы по бюджету вспомогательных расходов Группы общественной информации будут включать официального представителя на уровне С- 5 исотрудника по обеспечению поддержки( перевод из Канцелярии Директора- исполнителя), спичрайтера на уровне С- 4( должность С- 3 переводится из Бюро по связи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и реклассифицируется до уровня С- 4) и двух сотрудников по общественной информации на уровне С- 3, а также сотрудника по оказанию поддержки из Группы внешних связей и мобилизации ресурсов.Among activities of note undertaken in 2005 and2006, the Communication Section assisted the High Commissioner's speechwriter in drafting, translating and placing seven opinion articles by the High Commissioner.
Следует особо отметить, что в 2005 и2006 годах Секция информационного управления и коммуникации оказывала помощь составителю речей Верховного комиссара в подготовке, переводе и опубликовании семи статей Верховного комиссара с изложением позиции.
