SPEEDY ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• скорейшее создание
• скорейшего учреждения
• оперативное создание
• быстром учреждении
• скорейшего создания
• скорейшему созданию
• скорейшем создании

Примеры использования Speedy establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

We wish a speedy establishment of peace on this long-suffering land.
Желаем скорейшего установления мира на этой многострадальной земле».

The elaboration of minimum humanitarian standards should not overshadow the speedy establishment of such a court.
Разработка минимальных гуманитарных стандартов не должна заслонять необходимость создания такого суда.

It strongly supported the speedy establishment of an effective international criminal court.
Швеция решительно поддерживает быстрейшее учреждение эффективного международного уголовного суда.

In the initial months, the United Nations, in coordination with the Government of Guatemala, focused its efforts on the speedy establishment and full functioning of the Commission.
В первые месяцы Организация Объединенных Наций и правительство Гватемалы сосредоточили свои усилия на скорейшем создании и обеспечении эффективного функционирования Комиссии.

With a view to the speedy establishment of the Court, the Statute should not require a high number of ratifications.
В целях скорейшего учреждения Суда Статут не должен требовать большого числа ратификаций.

The statement called on the Abkhaz party to support the speedy establishment of the above police component.
В заявлении содержался призыв к абхазской стороне поддержать скорейшее создание вышеупомянутого полицейского подразделения.

To this end, the speedy establishment of a United Nations voluntary fund for victims of racism must be ensured.
С этой целью надлежит обеспечить быстрое создание фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв расизма.

Intensification of these ongoing efforts by the Government to ensure the speedy establishment of the National Human Rights Commission(Ghana);
Активизировать предпринимаемые правительством усилия в целях обеспечения скорейшего учреждения Национальной комиссии по правам человека( Гана);

Speedy establishment of information databases by the health boards in order to establish the extent of addiction;
Незамедлительное создание советами по вопросам здравоохранения информационных баз данных с целью установления масштабов наркомании;

We would like to emphasize the importance of a speedy establishment of the entity and to ensure that sufficient resources are made available.
Мы хотели бы отметить важность скорейшего создания такого органа и выделения достаточных ресурсов.

The speedy establishment of the Commission and the steps it has taken to penalize the military personnel involved have mitigated some of the tragedy's adverse effects.
Оперативное создание Комиссии и меры, принятые ею с целью наказать причастный к этому инциденту военный персонал, позволили в определенной мере ослабить негативные последствия этой трагедии.

Of course, in the Presidential statement I expressed a hope for the speedy establishment of the three ad hoc committees which had already been in operation in 1994.
Естественно, в заявлении Председателя я выразил надежду на быстрое учреждение трех специальных комитетов, которые уже функционировали в 1994 году.

For the speedy establishment of this zone, all countries in the region which have not yet done so should accede simultaneously to all relevant treaties- the NPT, the CWC and the BWC.
В целях скорейшего создания такой зоны всем странам региона, которые еще не сделали этого, следует одновременно присоединиться ко всем соответствующим договорам- ДНЯО, КХО и КБО.

To reiterate the crucial need for practical steps aimed at achieving speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East without any further delay.
Вновь заявить об острой потребности в практических шагах, направленных на обеспечение скорейшего создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке без дальнейшего промедления.

Yet consultations with our partners since the beginning of this session have confirmed our feeling that they have adopted a new approach to the speedy establishment of the diversification fund.
Однако консультации с нашими партнерами, проводившиеся с начала этой сессии, подтвердили нашу уверенность в том, что они заняли новый подход к вопросу о скорейшем создании фонда диверсификации.

Therefore, India wished to recommend the speedy establishment of a Paris Principles compliant national human rights institution.
Поэтому Индия хотела бы рекомендовать скорейшее создание в соответствии с Парижскими принципами национального правозащитного учреждения.

Together with the international community, China is ready to continue making efforts and contributions towards the achievement of peace in the Middle East and the speedy establishment of a zone free of nuclear weapons in the region.
Совместно с международным сообществом Китай готов продолжать усилия, направленные на достижение мира на Ближнем Востоке и скорейшее создание в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.

His delegation favoured the speedy establishment of the ITPO Network, which would enable all Offices to benefit from successes achieved elsewhere.
Его делегация выступает за скорейшее создание сети ОСИТ, что позволит всем отделениям пользоваться результатами успешной деятельности, осуществленной в других местах.

With regard to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), the determination to succeed in our common challenge is reflected in the speedy establishment of mechanisms to develop and coordinate regional development projects.
Что касается Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), то решимость преуспеть в выполнении нашей общей трудоемкой задачи проявилась в быстром учреждении механизмов разработки и координации региональных проектов развития.

We believe that the speedy establishment and immediate work of this committee will be effective in ending the situation created during the last three weeks.
Мы считаем, что скорейшее учреждение этого комитета и его оперативная деятельность окажут эффективное воздействие на ситуацию, сохраняющуюся вот уже три последние недели.

After further consultations, the permanent representatives of several Central African States unanimously welcomed the proposal of the Secretary-General, and the Group of African States called for the speedy establishment of the office.
После проведения дальнейших консультаций постоянные представители ряда центральноафриканских государств единогласно приветствовали предложение Генерального секретаря, и Группа африканских государств призвала к скорейшему созданию отделения.

We are convinced that their speedy establishment would help to ensure a comprehensive resolution of the problems of non-proliferation and effectively support peace and stability in the region.
Убеждены, что ее скорейшее формирование позволило бы обеспечить комплексное решение вопросов нераспространения и эффективного поддержания мира и стабильности в регионе.

In order to move this process forward, the Special Adviser to the High Commissioner on national institutions wrote to the Vice-President and former Attorney-General to propose possible options for the speedy establishment of the commission.
С тем чтобы ускорить этот процесс, Специальный советник Верховного комиссара по национальным учреждениям направил вице-президенту и бывшему генеральному прокурору письмо с предложениями о возможных вариантах скорейшего создания Комиссии.

These proposed improvements included the speedy establishment of a smaller and more efficient CEMI, the thorough revision of the electoral roll and the modification of the Electoral Code.
Эти предлагаемые улучшения включали скорейшее создание меньшей по размеру и более эффективной НСИК, тщательный пересмотр списка избирателей и внесение изменений в избирательный кодекс.

We also pay tribute to the hard work of the United Nations Mine Action Service over the past year, including its key role in the speedy establishment of the Kosovo Mine Action Coordination Centre.
Мы также отдаем должное большой работе, проделанной за прошедший год Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, включая ключевую роль, которую она сыграла в оперативном создании косовского Координационного центра по разминированию.

In particular, that will require the speedy establishment of a chain of command to strengthen the capacity of action of the Somali national forces that will ultimately need to ensure the stability of Somalia.
В частности, это потребует скорейшего создания структуры управления в целях укрепления оперативного потенциала сомалийских национальных сил, что, в конечном счете, необходимо для обеспечения стабильности Сомали.

Although there might be other points of disagreement regarding the draft statute, which were due to the complexity of the subject and the interpretation of various provisions, it was to be hoped that nothing would prevent the speedy establishment of the court.
Хотя в связи с проектом устава могут быть и другие разногласия, что обусловлено сложностью предмета и различной интерпретацией многочисленных положений, следует надеяться, что ничто не помешает скорейшему созданию суда.

My country, Mali, has already signed the Statute and will do its utmost for the speedy establishment of the Court, which is an essential instrument for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
Наша страна, Мали, уже подписала Статут и сделает все возможное для скорейшего создания Суда, который является важнейшим инструментом осуществления Всеобщей декларации прав человека.

Call for the speedy establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system, reporting directly to the Economic and Social Council(ECOSOC) and having the following characteristics.
Призываем к скорейшему созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций, непосредственно в рамках Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС), со следующими характеристиками.

The State party is further encouraged to strengthen its technical cooperation with, among others, UNICEF and the United Nations Development ProgrammeUNDP to ensure the speedy establishment of a centralized system for data collection and analysis.
Государству- участнику далее предлагается укреплять свое техническое сотрудничество, в частности с ЮНИСЕФ и Программой развития Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения скорейшего создания централизованной системы сбора и анализа данных.