SPHERES OF PUBLIC LIFE на Русском - Русский перевод

• сферах общественной жизни
• областях общественной жизни
• сферах жизни общества
• сферах государственной жизни
• сфер общественной жизни
• сферы общественной жизни

Примеры использования Spheres of public life на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this case it can pull other spheres of public life after itself.
В этом случае они могут тянуть за собой и другие сферы общественной жизни.

In all spheres of public life, racism was becoming more explicit, blatant and vehement.
Во всех сферах общественной жизни проявления расизма становятся все более явными, вызывающими и резкими.

However, it continued to have a strong impact on different spheres of public life.
Однако оно не только сохранилось, но и по-прежнему оказывало сильное влияние на различные сферы общественной жизни.

Education is one of those spheres of public life where Kyrgyzstan has accumulated the largest potential.
Образование является одной из тех сфер общественной жизни, в которых Кыргызстан накопил наибольший потенциал.

They consist of statistics on women and men, that reflect their status in all spheres of public life.
Эта статистика о женщинах и мужчинах, отражающая их положение во всех сферах жизни общества.

This right is closely connected with the spheres of public life, and the exercise of this right creates prerequisites for the realization of other basic human rights.
Будучи тесно связанным со сферами общественной жизни, осуществление этого права создает предпосылки для осуществления других основных прав человека.

Defining interventions aimed at promoting women's empowerment in all spheres of public life.
Определение конкретных мероприятий, направленных на расширение прав и возможностей женщин во всех сферах общественной жизни.

It has been suggested that, in different spheres of public life, the media sometimes assists in generating exaggerated caricatures of behaviour perceived to be deviant.
Как представляется, в различных сферах публичной жизни средства массовой информации порой способствуют формированию искаженного представления о поведении, которое должно рассматриваться как девиантное.

Despite certain progress, discrimination against women still prevails in all spheres of public life.
Несмотря на определенный прогресс, дискриминация в отношении женщин во всех сферах общественной жизни попрежнему преобладает.

While equal representation of men and women in all spheres of public life had not yet been achieved, attempts were being made to change the fundamental culture of political parties.
Несмотря на то что равная представленность мужчин и женщин во всех сферах общественной жизни пока не достигнута, делаются попытки изменить устои внутрипартийной культуры в политических партиях.

The Basic Law has given a push to the development of the branches of national law and spheres of public life.
Основной закон дал толчок для развития отраслей национального законодательства и сфер общественной жизни.

Computerisation has penetrated almost all spheres of public life, including medicine.
Информатизация практически всех сфер общественной жизни с каждым годом все интенсивнее проникает в сферу медицины.

It was also considering the institution of temporary special measures, including quotas, in all spheres of public life.
Там же рассматривается и вопрос о принятии временных специальных мер, включая квоты, во всех сферах общественной жизни.

Strengthen efforts to ensure better participation of women at all spheres of public life and especially at political level(Greece);
Расширить меры по обеспечению более активного участия женщин во всех сферах общественной жизни, особенно на политическом уровне( Греция);

Nevertheless, the democratic transformations in Ukraine had encouraged broad participation by women in all spheres of public life.
Тем не менее демократические преобразования в Украине способствуют широкому вовлечению женщин и активизации их участия во всех областях жизни общества.

Eurointegration processes taking place in Ukraine need profound reforming changes in all spheres of public life, especially in financial, budgetary and taxation.
Евроинтеграционные процессы, происходящие в Украине нуждаются в глубоких реформаторских изменениях во всех сферах общественной жизни, особенно в финансовой, бюджетной и налоговой.

It explained in what way integration can be achieved, discovered the mechanism of integration and grouped the characteristics and criteria of integration according to the spheres of public life.
Она пояснила, каким образом достижима интеграция, раскрыла механизм интегрирования и разнесла признаки и критерии интеграции по сферам общественной жизни.

Women must be included in systems of oversight at every level as legitimate participants in all spheres of public life, as leaders in government, businesses and the broader community.
Женщины должны участвовать в системах надзора на всех уровнях в качестве законных участников всех сфер общественной жизни-- как лидеры в правительстве, бизнесе и более широком сообществе.

That report contained a comprehensive overview of the situation of the ethnic minorities and their participation in all spheres of public life.
В этом докладе содержится всеобъемлющий обзор положения этнических меньшинств и их участия во всех сферах общественной жизни.

Article 3 Ukrainian State guarantees all peoples and ethnic groups the right to freely use their native language in all spheres of public life, including education, manufacturing, receiving and disseminating information.
Статья 3 Украинское государство гарантирует всем народам и национальным группам право свободного пользования родными языками во всех сферах общественной жизни, включая образование, производство, получение и распространение информации.

The adoption of democratic forms of government by an increasing number of countries offers opportunities for all to participate in all spheres of public life.
Переход все большего числа стран к демократическим формам правления предоставляет всем слоям их населения возможность участвовать во всех сферах общественной жизни.

The Centre offers legal assistance in cases of abuse and works to combat and prevent discrimination on ethnic grounds in all spheres of public life, including education, housing and health.
Центр предлагает правовую помощь в случаях нарушения прав и занимается борьбой с дискриминацией по этническому признаку и ее предупреждением во всех сферах общественной жизни, включая образование, жилищное строительство и здравоохранение.

The integral approach could be fruitfully used for assessment of the life quality of people when carrying out studies in many branches of knowledge and spheres of public life.
Интегральный подход может плодотворно использоваться для оценки качества жизни людей при проведении исследований во многих отраслях знаний и сферах общественной жизни.

In 1998, as a special measure to accelerate the achievement of real equality between men and women, the Government developed and approved a national plan of action to enhance the status and role of women, ensure equal rights and opportunities in all spheres of public life, prevent all forms of violence and reduce the effects of adverse environmental factors on women's health.
В 1998 году Правительством Республики Таджикистан, в качестве специальной меры по ускорению достижения фактического равенства мужчин и женщин был разработан и принят Национальный план действий Республики Таджикистан по повышению статуса и роли женщин, обеспечению равных прав и возможностей во всех сферах жизни общества, предотвращению всех форм насилия, снижению воздействия неблагоприятных факторов окружающей среды на здоровье женщин.

The main objective of social diagnostics is to identify the content of the factors in the economic, psychological, demographic, legal and other spheres of public life.
Основной целью социальной диагностики является выявление содержания факторов, действующих в экономической, психологической, демографической, правовой и других сферах общественной жизни.

The emergence and spread of the concept of independent living of people with disabilities contributed to the penetration of its values in other various spheres of public life- from politics to the technical aesthetics.
Возникновение и распространение концепции независимой жизни инвалидов способствовало проникновению ее ценностей в различные сферы жизни общества- от политики до технической эстетики.

The Constitution of the Republic of Uzbekistan is the primary legislative instrument ensuring that the fundamental human rights and freedoms are given effect on the basis of equality in the political, economic, social, cultural and other spheres of public life.
Основным законодательным актом, обеспечивающим осуществление на равных началах основных прав и свобод человека в политической, экономической, социальной, культурной и других областях общественной жизни, является Конституция Республики Узбекистан.

Over 15 years since ICPD, Russia has, without doubt, gone through a deep transformation in all spheres of public life.
За пятнадцать лет, прошедшие со времени форума, Россия пережила, без преувеличений, кардинальные трансформации во всех сферах жизни общества.

In addition, the news and current affairs programmes Ahborot, Davr and Poytaxt regularly cover major domestic initiatives geared towards implementing and protecting human rights in the political, economic, social, cultural and other spheres of public life.
Кроме того, в выпусках новостных и информационных программ" Ахборот"," Давр" и" Пойтахт" регулярно освещаются проводимые в стране значимые мероприятия в сфере обеспечения и защиты прав человека в политической, экономической, социальной, культурной и других областях общественной жизни.

Expert accreditation of the supranational structure, state authority or the civil society institute specializing in implementation of professional activity in various spheres of public life professional accreditation.
Экспертная аккредитация наднациональной структуры, государственного органа или института гражданского общества, которые специализируются на осуществлении профессиональной деятельности в различных сферах общественной жизни профессиональная аккредитация.