SPIRALLING на Русском - Русский перевод

• спирали
• спиралевидными
• изпод

Примеры использования Spiralling на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have managed to avoid spiralling inflation.
Нам удалось не допустить раскрутки спирали инфляции.

A spiralling wooden staircase takes you up to the second and third floor of the home.
На второй и третий этаж ведет спиралевидная деревянная лестница.

The blades are machined in a continual spiralling movement with point contact from the tool.
Обработка поверхности пера осуществляется последовательным, спиралевидным движением с точечным контактом инструмента.

Spiralling oil prices, however, are seriously threatening the modest gains we have made.
Однако растущие цены на нефть серьезно угрожают нашим скромным завоеваниям.

We must work together, and quickly, to arrest the downward spiralling effects before it is too late.
Мы должны действовать сообща и быстро остановить нисходящее движение по спирали до того, как будет слишком поздно.

Rounded, conical, spiralling, ellipsoid, or oval wall cross-sections?
Стены скругленного, конического, спирального, эллипсоидального, овального сечения?

The return of hate propaganda and calls for ethnic violence could lead to a spiralling of human right abuses.
Возобновление пропаганды ненависти и призывов к насилию на этнической почве может привести к эскалации нарушений прав человека.

The spiralling stockpile of and trade in small arms is closely linked to organized crime and drug trafficking.
Растущие арсеналы стрелкового оружия и торговля им тесно связаны с организованной преступностью и наркоторговлей.

The impact of the epidemic at the family and household levels will have a spiralling effect on our national economy.
Воздействие этой эпидемии на уровне семьи и домашних хозяйств будет иметь растущее воздействие на нашу национальную экономику.

Violence, poverty, famine, disease, refugees, spiralling population growth- such is the widespread image of contemporary Africa.
Насилие, нищета, голод, болезни, беженцы, стремительный рост населения- таков распространенный образ современной Африки.

The IMF has assessed that these extraordinary interventions succeeded in breaking the fall in what was an economic crisis spiralling out of control.
По оценкам МВФ, все эти чрезвычайные меры позволили переломить ситуацию и не допустить бесконтрольной эскалации экономического кризиса.

Dust clouds in space are pretty common, but the spiralling pinwheel-shape of one in this picture is like nothing we have seen before.
Облака пыли в космосе довольно распространены, но спиральная форма вертушки на этой картинке не похожа ни на что, что мы видели раньше.

Overall, if we move on to budget issues, we concluded last year with a slight deficit of 0.5 percent and managed to prevent a spiralling into a major deficit.
В целом нужно сказать, что мы прошлый год сверстали, если переходить к бюджетным вопросам, с небольшим дефицитом-, 5 процента, и не допустили раскручивания, сползания в больший дефицит.

The occupation was the root cause of the spiralling violence and hostilities in the region, whose effects were being felt around the world.
Главной причиной нарастающих по спирали насилия и военных действий в регионе, последствия которых ощущаются во всем мире, является оккупация.

Before they would had a chance to congratulate each other on discovering the atom, it ripped the rug out from under their feet and sent them spiralling into a bizarre and at times terrifying new world.
Ѕрежде, чем они успели поздравить друг друга с открытием атома, из под их ног была вырвана почва и их бросило по спирали в странный и ужасающий новый мир.

Commodity shortages and spiralling prices escalated the cost of delivery of assistance to refugees, returnees and internally displaced persons.
Нехватка товаров и галопирующие цены резко повысили стоимость оказания помощи беженцам, репатриантам и лицам, перемещенным внутри страны.

The emergence of a parallel market, as a result of tight currency controls, together with spiralling inflation and the fall in the purchasing power of the Libyan dinar;
Возникновение параллельного рынка вследствие жестких валютных ограничений, сопровождающееся нарастающей инфляцией и падением покупательной способности ливийского динара;

They contribute to the spiralling of the arms race, which is destabilizing, and which, as all the world knows, can have horrendous consequences.
Они способствуют раскручиванию гонки вооружений, которая ведет к дестабилизации и которая, как это известно всему миру, может иметь ужасные последствия.

With this step by Pakistan the worst fears of the world community have sadly come true, namely, that as a consequence of the Indian tests a spiralling nuclear arms race could take place on the subcontinent.
С этим шагом Пакистана, как ни прискорбно, сбылись худшие опасения мирового сообщества, а именно что следствием индийских испытаний может стать раскручивание на субконтиненте спирали гонки ядерных вооружений.

During the cold-war years we witnessed the spiralling costs of the arms race, fuelled by scientific and technological research and development.
В годы" холодной войны" мы были свидетелями возрастающих расходов на гонку вооружений, подпитываемых научными и техническими исследованиями и развитием.

My Special Representative visited Northern Darfur from 16 to 18 October and appealed to G19 and NRF commanders to cease attacks, citing the holy month of Ramadan as an opportunity to halt the spiralling violence.
Мой Специальный представитель находился в Северном Дарфуре с 16 по 18 октября и обратился с призывом к командирам Группы 19 и ФНО прекратить нападения, сославшись на наступление священного месяца Рамадана как на возможность остановить раскручивание спирали насилия.

Such measures are important not only to control the spiralling inflation, but also to build and sustain business enterprises.
Такие меры важны не только для того, чтобы взять под контроль раскручивающуюся спираль инфляции, но и для создания и обеспечения функционирования коммерческих предприятий.

But with the spiralling of violence since the DPA, humanitarian access to populations in dire need has been increasingly strangled and in some areas it has ceased entirely.
Однако с раскручиванием спирали насилия после подписания МСД доступ гуманитарных работников к населению, остро нуждающемуся в помощи, еще более сократился, а в некоторых районах вообще прекратился.

On Somalia, it is Eritrea's considered view, borne out by the bitter experience and spiralling violence of the past two decades, that there can be no military solution to the problem in Somalia.
В том что касается Сомали, Эритрея из своего горького опыта и эскалации насилия в последние два десятилетия вынесла твердое убеждение в том, что проблему Сомали нельзя решить военным путем.

Consequently, a spiralling arms race, particularly in regions of tension and conflict, obstructs the peaceful settlement of disputes, rendering their resolution even more difficult; it widens poverty and spreads despair and anger.
Возникающая вследствие этого безудержная гонка вооружений, особенно в районах напряженности и конфликтов, препятствует мирному урегулированию споров, еще больше осложняя их разрешение; она усугубляет нищету и сеет отчаяние и гнев.

Vigilantism and kangaroo courts are becoming a South African way of life as a hapless, outnumbered and outgunned, and reportedly demoralized, police force finds itself unable to cope with the country's spiralling crimewave.
Линчевание и самосуд становятся в Южной Африке неотъемлемой чертой образа жизни, поскольку беспомощная, малочисленная, не обладающая необходимым снаряжением и, по сообщениям, деморализованная полиция не в состоянии справиться с захлестнувшей страну волной преступности.

With hopes of peace dashed, the peace process itself derailed and violence spiralling out of control, the lack of international pressure on the occupying Power has only led to the aggravation of an already precarious situation.
Надежды на мир перечеркнуты, мирный процесс подорван, спираль насилия выходит из- под контроля, а отсутствие международного давления на оккупирующую державу приводит лишь к усугублению и без того нестабильной ситуации.

Communities should be supported to create indicators against which they can regularly monitor and report on local situations; they should also be able to draw attention to situations that risk spiralling out of control.
Общинам следует оказывать поддержку в деле разработки показателей, на основе которых они могут осуществлять регулярный мониторинг ситуаций на местах и готовить соответствующие отчеты; им следует также помогать обращать внимание на такие ситуации, которые чреваты риском выхода изпод контроля.

They reiterate the absolute necessity to end the spiralling violence in the Middle East with a view to reviving dialogue within the context of the peace process and according to the guidelines mapped out by the Quartet.
Они вновь заявили об абсолютной необходимости положить конец эскалации насилия на Ближнем Востоке, имея ввиду возобновление диалога в рамках мирного процесса и в соответствии с руководящими принципами, обозначенными<< четверкой.

The Power with the greatest military might in the world has based its hegemonistic and interventionist policy on the indiscriminate use or threat of force, engaging mankind in a spiralling arms race which seriously endangers peace and the very survival of man.
Наиболее сильная в военном отношении держава мира строит свою гегемонистскую и интервенционистскую политику на неизбирательном применении силы и угрозы силой, вовлекая человечество во все ускоряющуюся гонку вооружений, которая представляет собой серьезную опасность для мира и самого выживания человечества.