SPIRIT OF COLLABORATION на Русском - Русский перевод

• духе сотрудничества
• дух сотрудничества
• духа сотрудничества

Примеры использования Spirit of collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this requires a spirit of collaboration among organizations as a prerequisite.
Однако необходимым условием для этого является дух сотрудничества между организациями.

Or, as Ambassador Heller of Mexico said this morning, we must have a spirit of collaboration of all States.
Или, повторяя слова посла Мексики Хеллера, сказанные им сегодня утром, необходимо, чтобы все государства продемонстрировали дух сотрудничества.

I would propose a toast to our new spirit of collaboration, but I, um… I have neglected to pour myself a coffee.
Я хочу предложить тост за обретение нового духа сотрудничества, но… я по небрежности забыл налить себе кофе.

Mr. BURMAN(United States of America) said that the Commission should continue to work together in a spirit of collaboration, in keeping with its usual practice.
Г-н БУРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комиссия должна и впредь работать в духе сотрудничества в соответствии со своей обычной практикой.

If this spirit of collaboration resonates with your own values, you are warmly invited to contact us and see how you might participate.
И если дух сотрудничества резонирует с вашими ценностями, мы с удовольствием предлагаем вам связаться с нами и посмотреть, как вы сможете участвовать.

This is a challenge shared by the United Nations as a whole and we must move forward in a spirit of collaboration, with determination and due speed.
Эта задача стоит перед всей Организацией Объединенных Наций, и мы должны продвигаться вперед в духе сотрудничества, решительно и с должной оперативностью.

The sense of urgency and spirit of collaboration that helped us travel a bumpy road, but conclude successfully, must not be allowed to subside.
Нам необходимо сделать все возможное для того, чтобы сохранить то чувство безотлагательности и тот дух сотрудничества, которые помогли нам успешно преодолеть этот трудный путь.

Ray was one of the founding members of the Debian GNOME team, his friendliness and willingness to help fostered a spirit of collaboration within the GNOME team.
Рей был одним из основателей команды Debian GNOME, его дружелюбие и желание помочь способствовали созданию духа сотрудничества в команде GNOME.

Action has been under way for four years, and the spirit of collaboration continues as a demonstration of integrated water management success.
Эта акция продолжалась в течение четырех лет, и сохраняющийся дух сотрудничества свидетельствует об эффективности комплексной хозяйственной политики.

It was important for States to have a common understanding of the principles of demand reduction and to formalize their spirit of collaboration in a declaration.
Весьма важно, чтобы государства применяли одинаковые принципы в деле сокращения спроса на наркотики и закрепили дух сотрудничества в отдельной декларации.

The Special Rapporteur is grateful to those Governments that, in a spirit of collaboration and mutual understanding, answered his appeals and letters, thereby exercising their right of reply.
Специальный докладчик выражает признательность тем правительствам, которые в духе сотрудничества и взаимопонимания ответили на его призывы и письма, осуществив тем самым свое право на ответ.

The agreement commits its signatories to cooperating before and after the elections, with a view to ensuring that key tasks are undertaken in a spirit of collaboration.
Это соглашение обязывает подписавшие стороны осуществлять взаимодействие до и после выборов в целях обеспечения того, чтобы ключевые задачи решались в духе сотрудничества.

Mr. Nkou(Cameroon) said that he would like, in conclusion, to thank the members of the Committee for the spirit of collaboration and openness that had prevailed throughout the dialogue.
Гн Нку( Камерун) в заключение благодарит членов Комитета за проявленный ими на протяжении всего диалога дух сотрудничества и открытости.

There is an urgent need to reinvent a multilateral system that works for all, and this requires all parties to sit around the table together in a spirit of collaboration.”.
Существует настоятельная потребность в воссоздании многосторонней системы, действенной для всех, для чего необходима дискуссия в духе сотрудничества с участием всех сторон».

Moreover, this unacceptable and discriminatory treatment contradicts the spirit of collaboration and partnership in the promotion of sustainable development which is at the very centre of GEF operations.
Кроме того, это неприемлемое и дискриминационное поведение противоречит духу сотрудничества и партнерства в деле содействия устойчивому развитию, лежащему в основе деятельности ГЭФ.

The fact that the Forum and League projects were supported by mixed teams of facilitators was also important in reinforcing a spirit of collaboration and equality in the networks.
Привлечение к процессу смешанных команд фасилитаторов, как это было в Форуме и Лиге, также усиливало дух сотрудничества и равноправия в сетевых проектах.

The guidelines were put forward in the spirit of collaboration for the purpose of avoiding problems in editing and the introduction of unintended nuances in meaning and harmonizing the language versions of the new drafts.
Руководящие принципы предложены в духе сотрудничества во избежание проблем, возникающих в процессе редактирования из-за неумышленного привнесения смысловых оттенков и необходимости согласования текстов новых проектов на всех языках.

The events listed in the Vietnamese Government's complaint do not concern either TRP or its activities as such; however, in the spirit of collaboration with the Committee, TRP has always tried to address in detail the complaint lodged by the delegation of Viet Nam.
События, на которые ссылается правительство Вьетнама в своей жалобе, не касаются деятельности ТРП как таковой; вместе с тем, в духе сотрудничества с Комитетом ТРП всегда стремилась обстоятельно рассматривать жалобы, подаваемые делегацией Вьетнама.

The Commission noted with appreciation the spirit of collaboration with which the work had been conducted by the Working Group and it thanked the members of the Group for arriving at a consensus on a viable model that could be accepted by all parties.
Комиссия с удовлетворением отметила дух сотрудничества, который сопутствовал деятельности Рабочей группы, и выразила признательность членам Группы за достижение консенсуса в отношении приемлемой модели, которая может быть принята всеми сторонами.

Democracy has made it possible for the countries of Latin America to provide mutual assistance- without undue and unsolicited foreign interference and in a spirit of collaboration- whenever there is a jointly perceived threat to the institutional stability of one of them.
Демократия позволяет странам Латинской Америки приходить на помощь друг другу- и при этом без ненужного и непрошеного иностранного вмешательства и в духе сотрудничества- в тех случаях, когда они совместно усматривают угрозу институциональной стабильности одной из них.

Thirdly, the Process is a good example of the method and spirit of collaboration between the United Nations and its Member States, on the one hand, and the private sector, civil society and regional and international organizations, on the other.
Втретьих, этот Процесс является хорошим примером практического осуществления и самого духа сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами, с одной стороны, и частным сектором, гражданским обществом и региональными и международными организациями, с другой.

Ensure that liaison office staff members make full use of learning opportunities, including training, offered by their parent organization and, at their location, by the training sections of the United Nations and other agencies, extending their services in a spirit of collaboration and reciprocity(recommendation 6, paragraphs 69-70);
Обеспечить полномасштабное использование сотрудниками отделений связи возможностей для получения знаний, включая профессиональную подготовку, предлагаемых их головной организацией и- в местах их расположения- секциями по профессиональной подготовке Организации Объединенных Наций и других учреждений, предоставляющими такие услуги в духе сотрудничества и взаимности( рекомендация 6, пункты 69- 70);

Mr. Saint Aimée(Saint Lucia) said that his delegation supported the draft resolution because it highlighted the spirit of collaboration between Tokelau and its administering Power, which could set the standard for other decolonization situations.
Г-н Сент- Эме( Сент-Люсия) говорит, что его делегация поддерживает данный проект резолюции, поскольку в нем подчеркивается дух сотрудничества между Токелау и ее управляющей державой, которое может стать моделью для других ситуаций в области деколонизации.

In the spirit of collaboration, the major groups decided to submit three joint discussion papers, reflecting their views on the three sub-themes for the ninth session of the Forum(E/CN.18/2011/9/Add.1-3), rather than to submit individual papers on each subject-- a truly impressive feat of coordination.
В духе сотрудничества основные группы приняли решение представить три совместных документа для обсуждения, отражающие их взгляды на три подтемы девятой сессии Форума( E/ CN. 18/ 2011/ 9/ Add. 1- 3), а не отдельные документы по каждой из тем-- поистине впечатляющий пример координации деятельности.

He concluded by inviting all participants to contribute to the third session of the Expert Mechanism in a spirit of collaboration and dialogue, in order to ensure productive and successful discussions that contribute to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
В заключение Председатель призвал всех присутствующих к активному участию в работе третьей сессии Экспертного механизма в духе сотрудничества и диалога для проведения результативных и успешных дискуссий, которые будут способствовать поощрению и защите прав коренных народов.

This spirit of collaboration was anticipated by the decision of the Heads of State and Government, in adopting the 2005 World Summit Outcome, to include their support for the mission of the Special Adviser on the Prevention of Genocide in the section on the responsibility to protect.
Этот дух сотрудничества был предвосхищен принятым при разработке Итогового документа Всемирного саммита 2005 года решением глав государств и правительств включить в раздел, посвященный ответственности по защите, положение об их поддержке миссии Специального советника по предупреждению геноцида.

The Special Rapporteur wishes to commend the willingness repeatedly expressed by the Burundian authorities to accept a considerable increase in the number of observers in Burundi over the 35 initially set by the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the spirit of collaboration shown by those authorities towards the Human Rights Observer Mission.
Специальный докладчик приветствует неоднократно выражавшееся бурундийскими властями пожелание значительно увеличить число наблюдателей в Бурунди по сравнению с их первоначальной численностью в 35 человек, установленной Верховным комиссаром по правам человека Организации Объединенных Наций, а также стремление к сотрудничеству, демонстрируемое властями по отношению к Миссии наблюдателей за соблюдением прав человека.

Between 2000 and 2002, these programmes were brought to a successful conclusion thanks to the spirit of collaboration and commitment exhibited by the Agrarian Reform Institute, the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) and the associations representing the beneficiaries, with technical support from UNDP.
В период между 2000 и 2002 годами эти программы были успешно завершены благодаря духу сотрудничества и приверженности, проявленным Институтом аграрной реформы, Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ) и ассоциациями, представляющими бенефициаров, которым на техническом уровне оказывает поддержку ПРООН.

Reaffirming the Georgetown Consensus of the second Ministerial Conference on Women, which recognized the need for accelerating the pace of implementation, while affirming the spirit of collaboration with non-governmental organizations and cooperation among intergovernmental agencies, and made recommendations to advance the process towards the attainment of gender equality, social justice and development.
Подтверждая Джорджтаунский консенсус, принятый на второй Конференции министров по положению женщин, в котором признается необходимость ускорения темпов осуществления и при этом подчеркивается дух сотрудничества с неправительственными организациями, а также сотрудничество между межправительственными учреждениями и содержатся рекомендации, касающиеся ускорения процесса в деле достижения равенства между мужчинами и женщинами, социальной справедливости и развития.

The executive heads of the United Nations system organizations should, in a spirit of collaboration and reciprocity, ensure that in New York and Geneva, the learning opportunities offered to their own staff be extended to the personnel of LOs in these locations, and encourage the staff of their own LOs to make full use of available learning opportunities offered at their location by the training sections of United Nations and other agencies.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует в духе сотрудничества и взаимности обеспечить, чтобы в Нью-Йорке и Женеве возможности для получения знаний, предлагаемые их собственным сотрудникам, предоставлялись и сотрудникам ОС в этих местах службы, а также поощрять полномасштабное использование сотрудниками их собственных ОС имеющихся возможностей для обучения, предлагаемых в местах их расположения секциями по профессиональной подготовке Организации Объединенных Наций и других учреждений.