Примеры использования Sponsored by the permanent mission на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sponsored by the Permanent Mission of Greece to the United Nations.
Организован Постоянным представительством Греции при Организации Объединенных Наций.Presentation of"The Death Penalty Worldwide- Hands off Cain Report 2007" sponsored by the Permanent Mission of Italy.
Презентация организацией« Пощадите Каина» доклада о практике смертной казни во всем мире в 2007 году организуемая Постоянным представительством Италии.Presentation of the"International Year of Astromomy" sponsored by the Permanent Mission of Italy with the participation of UNESCO and the International Astronomical Union.
Презентация« Международный год астрономии» организуемая Постоянным представительством Италии при участии ЮНЕСКО и Международного астрономического союза.Panel discussion on"Legal aspects of return of internally displaced persons and refugees to Abkhazia,Georgia" sponsored by the Permanent Mission of Georgia.
Дискуссионный форум на тему« Правовые аспекты возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в Абхазию,Грузия» организуемый Постоянным представительством Грузии.Press briefing on the situation in Libya sponsored by the Permanent Mission of Libya for Representatives of the Libyan National Crisis Resolution Initiative Speakers: Dr. Mahmoud Tarsin, Dr. Fawzia Bariun, Ms. Shahrazad Kablan and Mr. Tamim Baiou.
Брифинг для прессы о положении в Ливии, организованный Постоянным представительством Ливии для представителей Ливийской национальной инициативы по урегулированию кризиса Выступающие: д-р Махмуд Тарсин, др Фаузия Бариун, г-жа Шахразад Каблан и г-н Тамим Баю.Dr. Javad Larijani, Iranian academic and politician(on human rights andregional development) sponsored by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran.
Д-р Джавад Лариджани, иранский ученый и политический деятель( брифинг по вопросам прав человека ирегионального развития) организуется Постоянным представительством Исламской Республики Иран.Sponsored by the Permanent Mission of China to the United Nations in partnership with the Chinese Wushu Association, the exhibition, on the theme"Peace, friendship and health", featured more than 100 young performers from various countries in a display of Chinese martial arts techniques and skills.
На этой выставке, которая была организована Постоянным представительством Китая при Организации Объединенных Наций совместно с Китайской ассоциацией ушу и прошла под девизом<< Мир, дружба и здоровье>>, участвовали более 100 молодых спортсменов из различных стран, продемонстрировавших свое мастерство и навыки в китайских единоборствах.Mr. Andrew Natsios, Administrator, United States Agency for International Development(USAID) sponsored by the Permanent Mission of the United States to the United Nations.
Гн Эндрю Нациос, администратор, Агентство Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД) организована Постоянным представительством Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций.Dr. Royokichi Hirono, Seikei University(Tokyo, Japan); and Ms. Masayo Koike, President of the choral group"Classic Live for the United Nations"(on the musical,"Our Forest Alive- Part III: Our Earth Charter", to be presented at the DagHammarskjöld Library Auditorium on Wednesday, 2 November, at 7 p.m.) sponsored by the Permanent Mission of Japan.
Д-р Ройокити Хироно, Университет Сейкей( Токио, Япония); и г-жа Масайо Койке, руководитель, хоровая группа« Классическая музыка для Организации Объединенных Наций»( о мьюзкле« Наш живой лес- часть III: наша Хартия Земли»,который будет показан в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в 19 ч. 00 м. 2 ноября) организуемый Постоянным представительством Японии.Opening of a photoexhibit entitled"Walking the World", in commemoration of the sixtieth anniversary of the United Nations sponsored by the Permanent Mission of Poland, in cooperation with the Department of Public Information and Yours Gallery.
Открытие фотовыставки на тему« Вокруг света»в ознаменование шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций организуемой Постоянным представительством Польши в сотрудничестве с Департаментом общественной информации и« Йорз гэллери».Peace and Cooperation, non-governmental organization-- on the launching of the school award"Take care of your planet"[Speakers: Ms. Elvira Sánchez-Igual; Ms. Nancy L. Rivard; andMr. Joaquín Antuña] sponsored by the Permanent Mission of Spain.
Неправительственная организация« Мир и сотрудничество» представит школьную премию« Забота о планете»[ ораторы: г-жа Эльвира Санчес- Игуаль; г-жа Нэнси Л. Ривард; иг-н Хоакин Антунья] организуется Постоянным представительством Испании.On 24 October 2008, in New York,he participated in a parallel event on the theme"Persons with disabilities and torture", sponsored by the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations and co-organized by several non-governmental organizations.
Октября 2008 года в Нью-Йорке он участвовал в параллельном мероприятиина тему" Инвалиды и пытки", которое было проведено под эгидой Постоянного представительства Коста-Рики при Организации Объединенных Наций и в организации которого участвовало несколько неправительственных организаций.Major General Hilmi Akin Zorlu, Commander of the International Security Assistance Force(ISAF)(to brief on ISAF andprevailing security conditions in Afghanistan) sponsored by the Permanent Mission of Turkey.
Генерал-майор Хилми Акин Зорлу, командующий Международными силами содействия безопасности( МССБ)( брифинг, посвященный МССБ иусловиям в плане безопасности в Афганистане) организуемый Постоянным представительством Турции.Panel discussion on"The role of Parliamentarians in supporting an Arms Trade Treaty" sponsored by the Permanent Mission of Sweden, in cooperation with the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, Parliamentarians for Global Action(PGA) and Control Arms.
Дискуссионный форум на тему« Роль парламентариев в поддержке договора о торговле оружием» организуемый Постоянным представительством Швеции в сотрудничестве с Парламентским форумом по стрелковому оружию и легким вооружениям, Парламентариями за глобальные действия( ПГД) и Кампанией за контроль над вооружениями.Presentation of a report entitled"Abolishing nuclear weapons",by the International Institute for Strategic Studies(IISS) sponsored by the Permanent Mission of the United Kingdom.
Презентация доклада, озаглавленного« Ликвидация ядерного оружия»,Международным институтом стратегических исследований( МИСИ) организуемая Постоянным представительством Соединенного Королевства.В 2011 году концерт по случаю Дня Организации Объединенных Наций, посвященный теме<< Праздник культурного разнообразия>>, был организован Постоянным представительством Монголии при Организации Объединенных Наций и включал подборку произведений монгольской народной музыки, оперных арий, акробатических и танцевальных номеров, а также современных произведений и произведений мировой классики.Professor Andrew Mack, Director of the Human Security Centre at the University of British Columbia(on the Human Security Report) sponsored by the Permanent Mission of Canada.
Профессор Эндрю Мак, Директор Центра безопасности человека Университета Британской Колумбии( брифинг по« Докладу о безопасности человека») организуемый Постоянным представительством Канады.В рамках Всемирного дня борьбы со СПИДом Центр выступил с докладом по вопросу об управлении нашими общинами, нас самих иборьбе с распространением ВИЧ на брифинге, организованном Постоянным представительством Судана при Организации Объединенных Наций и Комитетом неправительственных организаций по ВИЧ/ СПИДу, который состоялся в Нью-Йорке в декабре 2009 года;Coalition for the International Criminal Court(CICC)briefing for Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court sponsored by the Permanent Mission of Liechtenstein.
Брифинг Коалиции в поддержку Международного уголовного суда( КМУС)для Ассамблеи государств- участников Римского статута Международного уголовного суда организует Постоянное представительство Лихтенштейна.Tey, shown on 18 March, sponsored by the Permanent Mission of Senegal and the International Organization of la Francophonie, followed by a discussion with French-Senegalese director of the film, Alain Gomis, and lead actors Saul Williams and Anisia Uzeyman, moderated by Michael Ralph, Department of Social and Cultural Analysis, New York University;
Тей>>-- фильм, показанный 18 марта при спонсорстве Постоянного представительства Сенегала и Международной организации франкоязычных стран с последующим обсуждением Mr. Romani Rose, Chairman of the Central Council of German Sinti and Roma(on the protection and promotion of human rights of the Roma andSinti minorities in Europe) sponsored by the Permanent Mission of Germany.
Г-н Романи Розе, Председатель Центрального совета германских синти и рома( о защите и поощрении прав человека представителей меньшинств рома исинти в Европе) организует Постоянное представительство Германии.Coeur de Lion, by director Boubakar Diallo of Burkina Faso,shown on 14 May, sponsored by the Permanent Mission of Burkina Faso in partnership with the International Organization of la Francophonie and the New York African Film Festival, followed by a discussion with lead actor Mahamadi Nana, Mamadou Diouf of Columbia University and film critic Zeba Blay of the Huffington Post.
Кур де Лион>>-- фильм режиссера Бубакара Диалло из Буркина-Фасо,показанный 14 мая при спонсорстве Постоянного представительства Буркина-Фасо в партнерстве с Международной организацией франкоязычных стран и Нью-Йоркским фестивалем африканских фильмов с последующим обсуждением с ведущим актером Махамади Нано, Мамаду Диуфом из Колумбийского университета и кинокритиком Зебой Блей, сотрудником издания<< Хаффингтон пост.Ms. June Zeitlin, Executive Director, and Ms. Lorena Aguilar, Board member, Women's Environment andDevelopment Organization(WEDO)(on the impact of climate change on women) sponsored by the Permanent Mission of Sweden.
Г-жа Джун Зейтлин, Исполнительный директор, и г-жа Лорена Агилар, член Совета, Организация женщин по окружающей среде иразвитию( ВЕДО)( о влиянии изменения климата на жизнь женщин) организует Постоянное представительство Швеции.Toussaint Louverture by French-Senegalese director Philippe Niang, shown on 8 March at the African Burial Ground National Monument, sponsored by the Permanent Mission of Haiti and the International Organization of la Francophonie;
Туссен- Ловертюр>>-- фильм, поставленный франко- сенегальским режиссером Филиппом Ниангом,который был показан 8 марта в аудитории Национального памятника-- африканского кладбища при спонсорстве Постоянного представительства Гаити и Международной организации франкоязычных стран;Mr. George Clooney, actor and director; Mr. Don Cheadle, actor; Mr. Joey Cheek, Olympic athlete(United States); andMs. Tegla Loroupe, Olympic athlete(Kenya)(on the situation in Darfur) sponsored by the Permanent Mission of Canada.
Г-н Джордж Клуни, актер и режиссер; г-н Дон Чидл, актер; г-н Джоуи Чик, участник Олимпийских игр( США); и г-жа Тегла Лоруп,участница Олимпийских игр( Кения)( о ситуации в Дарфуре) организует Постоянное представительство Канады.It is my honour and pleasure to transmit to you the final report of the symposium on Enhancing the Implementation of the United Nations Security Council Sanctions(see annex), sponsored by the Permanent Mission of Greece to the United Nations and held at the United Nations on 30 April 2007.
Имею честь настоящим препроводить заключительный доклад симпозиума по вопросу о повышении эффективности санкций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, организованного Постоянным представительством Греции при Организации Объединенных Наций и состоявшегося в Организации Объединенных Наций 30 апреля 2007 года.Mr. Wolfgang Hildebrandt, Mr. Promod Sharma and Ms. Lavika Bhagat Singh, of the World Peace Tour 4 Children(WPT4C)(on a concert series in support of projects providing security, healthcare andeducation to children around the world) sponsored by the Permanent Mission of Germany.
Г-н Вольфганг Хильдебрант, г-н Промод Шарма и г-жа Лавика Бхагат Сингх, Всемирное турне за мир в интересах детей( о серии концертов в поддержку проектов, направленных на обеспечение безопасности, охраны здоровья иобразования детей во всем мире) организует Постоянное представительство Германии.Департамент координировал кампанию по борьбе с нищетой и в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, проведенную в Центральных учреждениях 17 октября,и ежегодный концерт по случаю Дня Организации Объединенных Наций 24 октября 2008 года, организованный при поддержке Постоянного представительства Китая и включавший выступление Посланника мира Йо- Йо Ма с его ансамблем<< Шелковый путь.Mr. Deepak Chopra(on"The Alliance for a New Humanity", a campaign to unite organizations andpeople from all regions of the world to take action together to address major global concerns) sponsored by the Permanent Mission of Guatemala.
Г-н Дипак Чопра( расскажет о« Союзе за новое человечество»- кампании пообъединению усилий организаций и народов всех регионов мира в целях решения крупных глобальных проблем) организуется Постоянным представительством Гватемалы.Briefing for parliamentarians attending the general debate of the sixty-third session of the General Assembly on cooperation between the United Nations, national parliaments andthe Inter-Parliamentary Union(IPU) sponsored by the Permanent Mission of Italy in cooperation with the Inter-Parliamentary Union.
Брифинг для членов парламентов, участвующих в общих прениях на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами иМежпарламентским союзом( МПС) организуется Постоянным представительством Италии совместно с Межпарламентским союзом.
