SPOUSES OR PARTNERS на Русском - Русский перевод

• супругов или партнеров

Примеры использования Spouses or partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

The spouses or partners are separated by an order of court.
На основании постановления суда супруги или партнеры должны проживать раздельно;

Many women are now moving independently of spouses or partners.
Многие женщины в настоящее время передвигаются отдельно от супругов или партнеров.

As of July 2006, 182 spouses or partners of United Nations staff members had registered in Partnerjob's database.
По состоянию на июль 2006 года в базе данных Partnerjob. com зарегистрированы 182 супруга или партнера сотрудников Организации Объединенных Наций.

Consider that more than half the murders of women in many countries, including the United States, are committed by present or former spouses or partners.
Что более половины убийств женщин во многих странах, в том числе в Соединенных Штатах, совершаются их настоящими или бывшими супругами или партнерами.

A second restriction was that, when two spouses or partners wished to be reunited, the one who had immigrated to Denmark must be able to ensure the other's maintenance.
Вторым ограничением является условие, согласно которому, если оба супруга или сожителя хотят воссоединиться, тот, кто иммигрирует в Данию, должен обеспечить средства существования для другого.

In her report, Antonova mentions that since the early 90s, workers of NGOs and then government agencies have been saying that around 14,000 women in Russia die each year at the hands of spouses or partners.
В докладе Антонова отмечает, что сотрудники НКО, а затем и государственных органов в документах с начала 1990- х постоянно повторяют, что ежегодно около 14 тысяч женщин погибают от рук супругов или партнеров.

Spouses or partners may be included in an invitation to, for example, a sporting event or dinner, where this does not create or give the appearance of an inducement.
Супруги или члены семьи могут быть включены в приглашение, например, конференцию, развлекательное мероприятие или ужин, если такое приглашение не создает видимость о побуждении к таким действиям.

The number of convictions for wilful assault between spouses or partners was 4,677 in 1996, the latest year on which the criminal records office has figures.
Количество обвинительных приговоров, вынесенных за умышленное совершение актов насилия по отношению к супругу или сожителю, увеличилось за 1996 год‒ последний год, данные за который занесены в общенациональное досье криминалистического учета,‒ до 4677.

Children experience violence most commonly from people who are parts of their lives- parents, school mates, teachers, employers, boyfriends/girlfriends, spouses or partners UN Secretary General 2006a.
В большинстве случаев дети подвергаются насилию со стороны людей, являющихся частью их жизни: родителей, товарищей по школе, учителей, работодателей, близких друзей/ подруг, супругов или партнеров Генеральный секретарь ООН 2006а.

As at June 2004, 305 spouses or partners of United Nations staff members had been registered, making the United Nations Secretariat the second largest user of the database.
По состоянию на июнь 2004 года зарегистрированы 305 супругов или партнеров сотрудников Организации Объединенных Наций, благодаря чему Секретариат Организации Объединенных Наций стал вторым крупнейшим пользователем этой базы данных.

These have shown that 56% of the respondents have opted for a partner-like model whereby spouses or partners remain professionally active, sharing their household and parental duties on an equal basis.
Данные исследования показали, что 56 процентов респондентов отдают предпочтение модели партнерства, в соответствии с которой супруги или партнеры продолжают профессиональную деятельность, поровну разделяя свои домашние и родительские обязанности.

The requirement that both spouses or partners must be at least 24 years old applies in general, but the requirement can be waived under special circumstances, e.g. if Denmark's international obligations require it.
Требование о том, чтобы оба супруга или партнера были не младше 24 лет, применяется в целом, но допускает исключения при особых обстоятельствах, в частности, если это предусматривается международными обязательствами Дании.

Residents who are not Netherlands nationals and who are working in the Netherlands in the service of another State whose nationality they possess, their spouses or partners and their children who live in the same household, are not entitled to vote.
Жители страны, не являющиеся гражданами Нидерландов и работающие в Нидерландах, состоя на службе у другого государства, гражданами которого они являются, их супруги или партнеры и их дети, живущие в том же домашнем хозяйстве, не имеют права голоса.

Organization Act No. 1/2004 of 28 December 2004, on comprehensive protection measures against gender-based violence, is intended to eradicate one of the most common forms of violence perpetrated against women by current or former spouses or partners.
Органический закон№ 1/ 2004( от 28 декабря) о мерах по комплексной защите от гендерного насилия призван искоренить одну из наиболее распространенных форм насилия, а именно насилие в отношении женщин со стороны их нынешних или бывших супругов или партнеров.

New measures are provided aimed at addressing economic disparities that arise between spouses or partners when a marriage or relationship breaks down and thatwhich are due to the division of functions during the marriage or relationship.
Предусматриваются новые меры, направленные на устранение различий в экономическом положении, возникающих между супругами или партнерами после расторжения брака или прекращения отношений и вызванных распределением функций в браке или в рамках сложившихся отношений.

As noted elsewhere in this report, there have been few judicial rulings in child maintenance cases and women in recent regional CEDAW consultations have indicated that receiving any payments from spouses or partners remains a problem.
Как отмечалось в другом разделе настоящего доклада, судебные решения по делам о выплате содержания на ребенка выносятся редко, и женщины в ходе последних региональных консультаций по КЛДОЖ указывали на то, что получение каких-либо выплат от супругов или партнеров остается проблематичным.

The two main forms of domestic violence are intimate partner violence between current or former spouses or partners and inter-generational violence which typically occurs between parents and children Istanbul Convention Explanatory Report.
Две основные формы домашнего насилия- это насилие, совершаемое интимным партнером в отношении нынешнего или бывшего супруга или партнера, и насилие с вовлечением разных поколений, которое характерно для отношений детей и родителей Стамбульская конвенция и Отчет с пояснениями.

While there were no systematic and updated statistics on violence against women, the Ministry for the Status of Women had registered 2,000 cases of physical violence committed between November 1994 and June 1999 in 1,800 of which, the perpetrators were spouses or partners.
Несмотря на отсутствие систематических и периодически обновляемых статистических данных о насилии в отношении женщин, министерство по вопросам женщин в период с ноября 1994 года по июнь 1999 года зарегистрировало 2 000 случаев физического насилия, из которых 1 800 были совершены супругами или партнерами.

CEDAW remained concerned about the prevalence of violence against women; it noted with concern that the number of reported murders of women by current and former spouses or partners has not declined significantly and that the severity of violence committed against women has actually increased.
КЛДЖ был по-прежнему обеспокоен широким распространением насилия в отношении женщин; он с озабоченностью отметил отсутствие существенного снижения числа регистрируемых убийств женщин их нынешними или прежними супругами или партнерами и фактическое ужесточение актов насилия, совершаемых в отношении женщин.

In its concluding observations on the fifth periodic report of Spain, the Committee had expressed concern about the prevalence of violence against women, particularly the alarming number of reported murders of women by current and former spouses or partners.
В своих заключительных замечаниях относительно пятого периодического доклада Испании Комитет выразил обеспокоенность в связи с широким распространением насилия в отношении женщин и особенно в связи с вызывающим тревогу количеством зарегистрированных убийств женщин, совершенных нынешними или бывшими супругами или партнерами.

The appellants in this case tried to challenge the 2010 change in the Immigration Rules requiring spouses or partners of British citizens and persons settled in the UK to pass an English language test before they can come to live in the UK in the category of spouse or partner..
Заявители в данном деле пытались оспорить изменение в Иммиграционных правилах от 2010 года, согласно которому супругам или партнерам британских граждан или лиц, имеющих постоянный вид на жительство в Великобритании, необходимо сдать экзамен английского языка прежде, чем они могут переехать в Великобританию в категории супругов или партнеров..

The Decree also prioritizes the participation of female heads of household in the land title regularization process, while also guaranteeing that, in the case of a marriage or common-law marriage, property titles must be in the name of both spouses or partners.
Этот указ предусматривал также приоритетное обслуживание участвующих в процессе консолидации и оформления прав собственности женщин, являющихся главами домашних хозяйств; одновременно предусматривалось, что собственность, полученная в результате бракосочетания или совместного проживания, должна оформляться на обоих супругов или партнеров.

The Committee remains concerned, however, about the prevalence of violence against women; it notes with concern that the number of reported murders of women by current and former spouses or partners has not declined significantly and that the severity of violence committed against women has actually increased.
Тем не менее Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с широко распространенными случаями насилия в отношении женщин; он отмечает с озабоченностью, что число сообщений об убийствах женщин их нынешними или бывшими супругами или партнерами сократилось незначительно и что фактически возросла тяжесть актов насилия, совершаемых в отношении женщин.

Maternity benefits are paid to insured mothers or to the spouses or partners of insured persons and include the necessary medical, surgical and hospital care and provision of medication required by the patient's condition, as well as payment of the temporary antenatal, confinement and postnatal incapacity allowances.
Выплаты в связи с рождением ребенка предназначены для застрахованной женщины или для супруги или сожительницы страхователя, и они включают в себя оплату необходимой врачебной помощи, хирургического вмешательства, пребывания в больнице и необходимых лекарственных препаратов, а также выплату страхователю пособия по временной нетрудоспособности в связи с беременностью, родами и в послеродовой период.

While welcoming the efforts of the State party to address violence against women, including the adoption of the second Comprehensive Plan against Domestic Violence(2001-2004), the Committee is concerned about the prevalence of violence against women, particularly the alarming number of reported murders of women by current and former spouses or partners.
Приветствуя усилия государства- участника, направленные на решение проблемы насилия в отношении женщин, включая принятие второго Всеобъемлющего плана по борьбе с бытовым насилием( 2001- 2004 годы), Комитет в то же время испытывает озабоченность в связи с сохранением насилия в отношении женщин, в особенности в связи с вызывающим тревогу числом сообщений об убийстве женщин их нынешними или бывшими супругами или партнерами.

A number of possible factors have been advanced. They are cultural upbringing; social factors such as early pregnancy and single motherhood among adolescent girls and women; lack of encouragement from spouses or partners for women artists to pursue their artistic interests while maintaining family or relationships; and also the social stigma often imposed on women who pursue an artistic career.
Был выдвинут ряд возможных факторов, в том числе: культурное воспитание; социальные факторы, такие как ранняя беременность и появление матерей- одиночек среди девочек- подростков и женщин; отсутствие поддержки со стороны супругов или партнеров, которая позволила бы творческим женщинам следовать своим творческим интересам, сохраняя при этом семью или поддерживая личные отношения; а также социальная стигматизация женщин, избравших творческую карьеру.

The freedom to choose a spouse or partner is also protected within the scope of criminal legislation.
Свобода выбора супруга или партнера также охраняется уголовным законодательством.

Discourages women from discussing their HIV test result with their spouse or partner; and.
Препятствует обсуждению женщинами своего ВИЧ- статуса со своими супругами или партнерами; и.

Spouse or partner;
С супругой или партнером;

This past year, five and a half million women suffered aggression by someone other than their spouse or partner.
За прошедший год 5, 5 миллиона женщин подверглись нападениям со стороны членов их семей помимо супругов или партнеров.