STABLE BALANCE на Русском - Русский перевод

• стабильное равновесие
• стабильный баланс
• устойчивый баланс

Примеры использования Stable balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now we need a new, stable balance.
Нужен новый устойчивый баланс.

In South Asia, we need a stable balance of conventional forces to ensure strategic stability between Pakistan and India.
В Южной Азии нам необходим стабильный баланс обычных вооруженных сил для обеспечения стратегической стабильности между Пакистаном и Индией.

In theory, the populations of moose and wolves were supposed to live in a stable balance.
В теории популяции лосей и волков должны были жить в устойчивом равновесии.

They are usually very stable, balanced and practical.
Они обычно очень стабильны, сбалансированы и практичны.

In the 1940s, Hungary introduced a new technique called the eggbeater kick that enables goalkeepers to maintain a stable balance in the water.
В 1940- х венгры ввели новую технологию, называющаяся Eggbeater Kick, позволяющая вратарям сохранять равновесие на воде.

Chinese women enjoy a stable balance between work and personal life.
Китайские женщины пользуются стабильным баланс между работой и личной жизнью.

I read what the Civil 20 is proposing with regards to ensuring confident, stable, balanced and inclusive growth.
Я прочитал то, что предложено гражданской« двадцаткой» по обеспечению уверенного устойчивого сбалансированного инклюзивного роста.

Its aim was to create a stable balance in the nuclear stand-off of the Cold War.
Его задача была обеспечивать стабильное равновесие сил в ядерном противостоянии холодной войны.

The calibration weight shall be reweighed and the stable balance reading recorded;
Калибровочный груз подвергается повторному взвешиванию, и регистрируются стабильные показания весов.

A stable balance of conventional forces is necessary to ensure strategic stability, particularly in tense regions.
Стабильное равновесие обычных вооруженных сил необходимо для обеспечения стратегической стабильности, особенно в регионах, где отмечается напряженность.

Provide long-term strategic policy framework for stable, balanced and sustainable development.
Формирования долгосрочных стратегических рамок политики в целях содействия стабильному, сбалансированному и устойчивому развитию.

A stable balance of conventional forces is necessary to ensure strategic stability, particularly in the regions riven with tensions.
Стабильный баланс обычных сил необходим для обеспечения стратегической стабильности, особенно в регионах, для которых характерна напряженность.

They are based on the action of temperature and force fields and aim to ensure a stable balance of residual stresses.
Они основаны на действии температурных и силовых полей и ставят своей целью обеспечение стабильного равновесия остаточных напря жений.

Without the necessary infrastructure and a stable balance of payments, direct foreign investment would be limited.
Без надлежащей инфраструктуры и устойчивого платежного баланса прямые иностранные инвестиции будут носить ограниченный характер.

Second, senior citizens are responsible borrowers and up to 60% of them are inclined to save and form stable balances on their accounts.
Во-вторых, пенсионеры являются ответственными заемщиками, а до 60% из них склонны к накоплению и формируют стабильные остатки на счетах.

The Treaty has established a secure and stable balance of conventional armed forces in Europe based on peaceful cooperation.
Этот Договор установил надежный и устойчивый баланс между обычными вооруженными силами в Европе на основе мирного сотрудничества.

A stable balance of conventional forces is necessary to ensure strategic stability, particularly in the regions riven with tensions.
Стабильное равновесие обычных вооруженных сил необходимо для обеспечения стратегической стабильности, особенно в регионах, подверженных напряженностям.

It was further viewed in this regard that a stable balance of conventional forces is essential to ensure strategic stability.
Далее было расценено в этом отношении, что существенное значение для обеспечения стратегической стабильности имеет стабильный баланс обычных вооруженных сил.

So this year, in 2006(and still in 2007), the operations of quality improvement are going to emphasize surplus reduction, in order to reach a stable balance within two years.
Поэтому в 2005, 2006, а также в 2007 году в борьбе за повышение качества акцент будет сделан на снижении коэффициента завышения, с тем чтобы в течение двух лет выйти на стабильный баланс.

The goal of the updated strategy is the achievement of stable balance between economic development in the country and continuous functioning of ecosystems.
Целью обновленной стратегии является достижение устойчивого баланса между экономическим развитием в стране и непрерывным функционированием экосистем.

Permanent growth of attention of the scientific society to the problems of excessive consumption, exhaustion of resources, load on environment and the necessity of transition to the stable balanced development determines urgency of study of the consumer society phenomenon.
Постоянный рост внимания со стороны научного сообщества к проблемам чрезмерного потребления, исчерпания ресурсов, нагрузки на окружающую среду и необходимости перехода к устойчивому сбалансированному развитию определяет актуальность исследования феномена общества потребления.

An unused sampling medium(e.g. a new filter) shall be weighed, the stable balance reading recorded and the balance environment's dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure recorded;
Неиспользованное средство для отбора проб( например, новый фильтр) взвешивается, стабильные показания весов регистрируются, равно как и точка росы, внешняя температура и атмосферное давление в среде.

While climate change simultaneously poses massive challenges for human rights and the prospects of those living in extreme poverty, the international and domestic actions required in the context of climate change represent an unparalleled opportunity to overcome poverty, generate new levels of development, further the realization of human rights and build a more stable, balanced and robust global economy.
В то же время масштаб международных и национальных усилий, которые необходимо предпринять в связи с изменением климата, дают беспрецедентную возможность искоренить бедность, выйти на новый уровень развития, обеспечить более полное осуществление прав человека и создать более устойчивую, сбалансированную и эффективную глобальную экономику.

Crucial to the peace and stability of the Asia-Pacific region is a stable balance of power among the major players, especially in the triangular relationship of the United States, China and Japan.
Критическую важность для мира и стабильности в азиатско-тихоокеанском регионе имеет стабильное равновесие сил среди крупнейших действующих лиц, в особенности в отношениях треугольника: Соединенные Штаты, Китай и Япония.

Although some elements of de jure and de facto discrimination against women persisted as a result of religious and social customs, for instance, the fact that men were given greater family and economic responsibilities, an effort was being made to correct such elements in order to bring about a stable, balanced society in which men and women participated for the benefit of the family and the nation.
Хотя в законах и на практике до сих пор имеются аспекты, которые могут считаться дискриминационными для женщин вследствие религиозных и социальных обычаев, такие, как возложение на мужчину большего объема семейных и экономических обязанностей, принимаются меры для исправления этих аспектов в целях создания стабильного и сбалансированного общества с участием мужчин и женщин в деятельности на благо семьи и нации.

That objective remains to be achieved, through the gradual, parallel establishment of stable balance at a constantly diminishing level of armaments, while aiming for the complete, universal dismantling of nuclear weapons.
Эту цель еще необходимо достичь на основе постепенного, параллельного установления стабильного равновесия на постоянное сокращение уровня вооружений, сохраняя при этом цель полной, окончательной ликвидации ядерного оружия.

A relatively stable balance of power among major countries, and a global strategic balance based thereon, are the prerequisites for progress in the international arms control and disarmament process.
Относительно стабильное равновесие сил между основными странами и базирующееся на нем глобальное стратегическое равновесие являются необходимыми предварительными условиями продвижения вперед международного процесса контроля над вооружениями и разоружения.

Seyd sounding was reproduced in stone pillars and pyramids, whereas blocks the shape of which did not make it possible to ensure a state of stable balance began to be placed on smaller stones with the achievement of a needed effect.
А глыбы, форма которых не позволяла придать им состояние устойчивого равновесия, научились ставить на небольшие камни, добиваясь нужного эффекта.

At present, the reserves are sufficient to maintain a stable balance of payments, because they cover both 10 months of imports of goods and services in the Russian Federation(13 months in 2013) and external debt repayments due in 2014-2015.
В настоящее время объем резервов является достаточным для обеспечения стабильности платежного баланса РФ, поскольку покрывает как 10 месяцев импорта товаров и услуг в РФ( 13 месяцев в 2013 г.), так и выплаты по внешнему долгу, которые предстоит осуществить в 2014- 2015 гг.

Requests the Executive Director to continue his efforts, in cooperation with Member States, to broaden the donor base and to increase voluntary contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, including, in particular, general-purpose funds as well as funds earmarked for the support budget, taking into account that the efficient and effective planning of the operational activities of UNODC is closely linked to the availability of an adequate and stable balance of general-purpose funds.
Просит Директора- исполнителя и далее в сотрудничестве с государствами- членами прилагать усилия по расширению донорской базы и увеличению добровольных взносов в Фонд Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, включая, в частности, средства общего назначения, а также средства, выделяемые для бюджета вспомогательных расходов, принимая во внимание, что эффективное планирование оперативной деятельности ЮНОДК тесно связано с наличием достаточного и стабильного сальдо средств общего назначения.