STABLE INSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• стабильных институциональных

Примеры использования Stable institutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stable institutional development of the Fund.
Устойчивое институциональное развитие Фонда.

The regularity of the NPD process and its stable institutional frameworks have been key to its success.
Залогом успеха процесса НДП являлись его регулярность и стабильные институциональные рамки.

Short-term forecasting relies for reasonable success on the identification of a stable set of behavioural relationships operating within a stable institutional framework.
Для обеспечения достаточной надежности краткосрочных прогнозов необходимо выявить устойчивый набор поведенческих зависимостей, действующих в рамках стабильной организационной системы.

Continue efforts to establish or strengthen, as appropriate, an effective, fair and stable institutional, legal and regulatory framework in order to strengthen the rule of law;
Продолжение усилий по созданию или укреплению, в зависимости от обстоятельств, действенных, справедливых и стабильных, институциональных, правовых и нормативных основ в целях укрепления господства права;

The Government had a stable institutional framework, based on accountability and transparency, and decisive policies to enhance social security and the rule of law.
Прави- тельство получило надежную институциональную базу, в основе которой лежат отчетность и транс- парентность, а также политику, которая позволит решающим образом повысить социальную обеспе- ченность и верховенство закона.

The UNDP fifth-cycle country programme has recently been extended for two additional years owing to the absence of a stable institutional framework for formulating a new programme.
Страновая программа ПРООН в рамках пятого цикла была недавно продлена еще на два года по причине отсутствия стабильных институциональных рамок для формулирования новой программы.

The objective is to create a stable institutional system that encourages the development of new approaches to resolving management issues that impact the socio-economic development of the country.
Цель стратегии заключается в создании стабильной институциональной системы, поддерживающей развитие новых подходов к разрешению вопросов управления, влияющих на социально-экономическое развитие страны.

It was essential for Palau to acquire a new status quickly, in conformity with the aspirations of the population, in order to continue its promising economic and social development based on stable institutional foundations.
Для Палау важно быстро получить новый статус в соответствии с чаяниями его населения, для того чтобы продолжить свое многообещающее экономическое и социальное развитие на прочной институциональной основе.

Enterprises expect a stable institutional framework that clarifies the role of the different partners, transparency in the decision-making process, fair competition and access to justice.
Предприятия рассчитывают на наличие стабильных институциональных рамок, определяющих роль различных партнеров, прозрачность процесса принятия решений, справедливую конкуренцию и доступ к системе отправления правосудия.

It was thus essential that Palau rapidly adopt a new status in conformity with the aspirations of its population, so it could continue its economic and social development on a stable institutional basis.
Поэтому крайне важно, чтобы Палау в ближайшее время обрела новый статус в соответствии с чаяниями ее населения, с тем чтобы она могла продолжить свое экономическое и социальное развитие на устойчивой институциональной основе.

Establishing a stable institutional setting with sound economic and regulatory frameworks and transparent regulatory and judicial system is essential for private sector participation.
Для участия частного сектора основополагающее значение имеет создание стабильных организационных условий с оптимальными экономическими основами и инструментами регулирования, а также с транспарентной нормативной и судебной системой.

It was stressed that the work of the PPC had entirely depended on the donors' support and that a more stable institutional and financial basis is necessary for PPC work to continue sustainably.
Было подчеркнуто, что деятельность КПП полностью зависят от донорской поддержки и что для работы КПП необходимо создать более стабильную институциональную и финансовую основу с тем, чтобы он мог продолжать свою деятельность устойчивым образом.

Continuing efforts to establish an effective, fair and stable institutional, legal and regulatory framework in order to strengthen the rule of law and to foster effective participation of all relevant stakeholders at national and local levels in the development process;
Продолжение усилий по созданию действенных, справедливых и стабильных институциональных, правовых и нормативных основ в целях более прочного укоренения принципа господства права и содействия эффективному участию в процессе развития всех соответствующих сторон на национальном и местном уровнях;

The Inspector believes that beyond the charisma and voluntarism of leaders and individuals who come and go, the system should provide a binding and stable institutional framework to which all actors could easily refer for guidance on their collective and respective responsibilities and roles.
Инспектор считает, что помимо харизмы и энтузиазма руководителей и людей, которые приходят и уходят, эта система должна обеспечивать стабильную и обязательную институциональную основу, к которой все действующие лица могли бы легко адресоваться за указаниями в отношении своих коллективных и соответствующих функций и роли.

Continuing efforts to establish an effective, fair and stable institutional, legal and regulatory framework in order to strengthen the rule of law and to foster effective participation of and close cooperation among all relevant stakeholders at national and local levels in the development process;
Продолжение усилий по созданию действенных, справедливых и стабильных институциональных, правовых и нормативных основ в целях более прочного укоренения принципа господства права и поощрения эффективного участия и тесного сотрудничества всех соответствующих сторон на национальном и местном уровнях в процессе развития;

For their part, the developing countries receiving assistance must continue their efforts to establish an effective, fair and stable institutional framework, in order to strengthen the rule of law and to promote all internationally recognized human rights.
Со своей стороны, развивающиеся страны, получающие помощь, должны и впредь прилагать усилия по созданию эффективных, справедливых и стабильных институциональных рамок, необходимых для укрепления правопорядка и поощрения всех прав человека, признанных международным сообществом.

She called upon member States to provide CAPSA with increased and more stable institutional support so that it could facilitate South-South cooperation and deliver more effective services to member States.
Она призвала государства- члены оказывать КАПСА в большем объеме и более стабильную организационную поддержку, с тем чтобы он мог содействовать развитию сотрудничества по линии Юг- Юг и более эффективно предоставлять услуги государствам- членам.

A stable macroeconomic, institutional and policy environment is a matter of necessity to attract investments.
Необходимым условием для привлечения инвестиций являются стабильные макроэкономические, институциональные и директивные условия.

Montenegro has achieved an obvious progress in development of a stable legislative and institutional system for exercising, protecting and promoting human rights.
Черногория добилась очевидного прогресса в развитии стабильной законодательной и институциональной системы для осуществления, защиты и поощрения прав человека.

The role of the public sector is crucial for creating legal, policy and institutional frameworks for stable and transferable property rights.
Важную роль в разработке правовых, стратегических и институциональных основ стабильных и предусматривающих передачу имущественных прав должен сыграть государственный сектор.

This would enable the work of the PPC to continue on a more stable and sustainable institutional and financial basis than is possible with ad hoc donor support.
Это позволит продолжить работу КПП на более стабильной и устойчивой институциональной и финансовой основе по сравнению с вариантом специальной донорской поддержки.

In this context, the role of the public sector is crucial for creating legal, policy and institutional frameworks for stable and transferable property rights.
В этом контексте государственному сектору принадлежит решающая роль в деле создания правовых, директивных и институциональных рамок, необходимых для обеспечения стабильных и передаваемых прав собственности.

Promoting corporate responsibility and accountability and the exchange of best practices, as well as the active involvement of civil society, are also important aspects of building stable policy and institutional frameworks.
Важными сторонами формирования стабильной политической и институциональной базы являются также поощрение корпоративной ответственности и подотчетности, обмен передовым опытом и активное вовлечение гражданского общества.

Creating stable policy environments, sound institutional frameworks and governance, and policies that support private investment in sustainable energy resources and technologies.
Создание стабильных политических условий, надежной институциональной основы и механизмов надлежащего управления, а также разработка и принятие политики и стратегий, направленных на оказание поддержки частным инвестициям в освоении устойчивых источников энергии и разработку технологий их использования.

It was suggested that financing strategies should concentrate on improving revenue collection, leveraging private investments and creating stable policy and institutional environments, including secure ownership rights and coherent forest policies towards sustainable forest management.
Было предложено сосредоточить стратегии финансирования на вопросах повышения эффективности сбора поступлений, мобилизации частных инвестиций и создания стабильных политических и институциональных условий, включая обеспечение гарантированных прав собственности и последовательной политики устойчивого лесопользования.

The three essentials for effective development cooperation are sufficient, secure and stable financing; a dynamic institutional structure; and appropriate means of design and delivery.
Эффективное сотрудничество в области развития зависит от трех важнейших факторов: достаточного, надежного и стабильного финансирования, динамичной институциональной структуры и надлежащих средств разработки и осуществления.

Creating stable policy environments, sound institutional frameworks and governance, and policies that support private investment in sustainable energy resources and technologies. Agreed ad ref.
Создание стабильных политических условий, надежной институциональной основы и механизмов надлежащего управления, а также разработка и принятие политики и стратегий, направленных на оказание поддержки частным инвестициям в освоении устойчивых источников энергии и разработку технологий их использования.

In this context, a stable economic, legal and institutional framework is crucial in order to attract foreign direct investment and promote sustainable development through investment.
В данном контексте стабильная экономическая, нормативно- правовая и институциональная база имеют решающее значение для привлечения иностранных инвестиций и стимулирования устойчивого развития на основе инвестиций.

In addition, we are undertaking coherent reform of our legal system in order to set up a stable, legal and institutional framework indispensable for the smooth functioning of a market economy.
Кроме того, мы осуществляем согласованную реформу нашей юридической системы с целью создания стабильной правовой и организационной структуры, необходимой для нормального функционирования рыночной экономики.

Within the limits of their capacity, Governments should strive to ensure sustainable development through a stable macroeconomic and institutional environment which fosters equity, with a view to removing supply-side constraints which hamper the exploitation of emerging export opportunities.
В пределах своих возможностей правительства должны стремиться обеспечивать устойчивое развитие на основе стабильных макроэкономических и институциональных условий, способствующих достижению справедливости, в целях устранения ограничений в области предложения, препятствующих реализации возникающих экспортных возможностей.