STAGES OF THE PEACE PROCESS на Русском - Русский перевод

• этапах мирного процесса
• стадиях мирного процесса

Примеры использования Stages of the peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Targets set for mainstreaming gender considerations in all stages of the peace process remained far from being met.
Поставленные цели в отношении учета гендерных соображений на всех этапах мирного процесса далеко не достигнуты.

The Council welcomes the Secretary-General's intention to develop strategies to encourage women's full participation in all stages of the peace process.
Совет приветствует намерение Генерального секретаря разработать стратегии полноценного участия женщин на всех этапах мирного процесса.

Fully involve women in all stages of the peace process, including in decision-making, in line with United Nations Security Council Resolution 1325 2000.
Обеспечить полноценное участие женщин во всех этапах мирного процесса, в том числе в принятии решений, в соответствии с резолюцией 1325( 2000 год) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

It is also necessary to ensure compliance with the terms and stages of the peace process endorsed in those agreements.
Также необходимо обеспечить выполнение положений и этапов мирного процесса, зафиксированных в этих соглашениях.

They should also take urgent steps to re-establish the unity and consensual tradition that characterized their successes at earlier stages of the peace process.
Им следует также в срочном порядке предпринять шаги для восстановления традиций единства и консенсуса, которые способствовали достижению успехов на ранних этапах мирного процесса.

These are the next three important stages of the peace process, the success of which depends essentially on the will and cohesion of the signatory parties, the armed groups and the population.
Таковы три предстоящих важных этапа мирного процесса, успех которых зависит главным образом от воли и сотрудничества сторон, подписавших Соглашение, вооруженных групп и населения.

The Committee encourages the State party to continue its efforts towards conflict resolution and to fully involve all women concerned in all stages of the peace process.
Комитет побуждает государство- участник продолжать свои усилия по урегулированию конфликта и в полной мере вовлекать всех заинтересованных женщин в деятельность на всех этапах мирного процесса.

The mission also showed support for an increased participation of women in all stages of the peace process and expressed concern about the continued abuse of women and children by the parties to the conflict.
Участники миссии также высказались за более широкое участие женщин на всех этапах мирного процесса и выразили озабоченность по поводу продолжающихся надругательств над женщинами и детьми со стороны участников конфликта.

Please specify other measures taken by the State party to ensure that all women concerned, including the internally displaced, are involved in all stages of the peace process.
Просьба уточнить другие меры, предпринятые государством- участником для обеспечения того, чтобы все соответствующие женщины, включая внутренне перемещенных лиц, участвовали на всех этапах мирного процесса.

To ensure the participation of women at all stages of the peace process in national reconciliation and all reconstruction initiatives, as well as in transitional justice processes, in particular at the decision-making level;
Обеспечить участие женщин на всех этапах мирного процесса в области национального примирения и во всех инициативах по восстановлению, а также в процедурах отправления правосудия переходного периода, в частности на уровне принятия решений;

For example, the Special Representative called on the leadership and facilitated the participation of religious leaders at various stages of the peace process in the Sudan.
Так, например, Специальный представитель обращался к религиозному руководству и содействовал участию религиозных лидеров в урегулировании на различных стадиях мирного процесса в Судане.

UNICEF is committed to helping ensure women's full participation in all stages of the peace process, including the negotiation and implementation of peace agreements as well as the drafting and negotiation of constitutions.
ЮНИСЕФ привержен делу оказания содействия обеспечению всестороннего участия женщин во всех этапах мирного процесса, включая проведение переговоров по мирным соглашениям и их осуществление, а также разработку и обсуждение конституций.

For example, during the Council mission to Djibouti(on Somalia) in 2008, Council members supported the effective participation of women in the dialogue among Somali parties at all stages of the peace process.
Например, в ходе проведения в 2008 году миссии Совета в Джибути( по Сомали) члены Совета высказались в поддержку эффективного участия женщин в диалоге сторон в Сомали на всех этапах мирного процесса.

These resolutions have brought a much-needed and welcome visibility to the issue of gender mainstreaming at all stages of the peace process, including during peacekeeping, peacebuilding and post-conflict reconstruction.
Эти резолюции позволили добиться столь необходимой и желанной ясности в вопросе о важности гендерной проблематики на всех этапах мирного процесса, в том числе в ходе деятельности по поддержанию мира, миростроительству и постконфликтному восстановлению.

That statement further called upon Israel to halt its aggression and to implement the outcome of Sharm elSheikh and the agreements reached with the Palestinians in earlier stages of the peace process.
В этом заявлении далее содержался призыв к Израилю прекратить свою агрессию и выполнить решения, принятые в Шарм- эш- Шейхе, и договоренности, достигнутые с палестинцами на более ранних этапах мирного процесса.

They signal needs and priorities at critical stages of the peace process through reporting to the Security Council, support to national planning processes and help in developing strategies for peace implementation in specific areas.
Они позволяют сигнализировать о потребностях и приоритетах на критических стадиях мирного процесса посредством представления докладов Совету Безопасности, поддерживают процессы национального планирования и оказывают помощь в разработке стратегий выполнения мирных соглашений в конкретных областях.

In conflict or post-conflict situations, there would have to be greater co-ordination between UN Women and peacekeeping missions in order to assert the role of women in all strategies and at all stages of the peace process.
В конфликтных или постконфликтных ситуациях необходимо укреплять координацию между Структурой" ООН- женщины" и всеми миссиями по поддержанию или укреплению мира, с тем чтобы повысить роль женщин во всех стратегиях и на всех этапах мирного процесса.

Furthermore, the Council stressed the need to ensure adequate and timely financing for peacebuilding priorities at all stages of the peace process, and took note with interest of the important proposal of the Secretary-General to establish a peacebuilding commission.
Кроме того, Совет подчеркнул необходимость обеспечения адекватного и своевременного финансирования решения первоочередных задач в области миростроительства на всех этапах мирного процесса и с интересом принял к сведению важное предложение Генерального секретаря о создании комиссии по миростроительству.

The killing came several days after Israelis and Palestinians returned from signing the Wye River Memorandum, under which the Palestinians committed themselves to doing everything in their power to prevent such acts before further stages of the peace process would be carried out.
Данное убийство совершено через несколько дней после подписания израильтянами и палестинцами меморандума в Уай- Ривер, согласно которому палестинцы обязались делать все, что в их власти, чтобы воспрепятствовать таким актам до осуществления последующих этапов мирного процесса.

The Security Council stresses the need to ensure adequate and timely financing for peacebuilding priorities at all stages of the peace process, and stresses the need for sustained financial investment in peacebuilding over the medium to longer-term period of recovery.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения достаточного и своевременного финансирования приоритетных мероприятий в области миростроительства на всех этапах мирного процесса и подчеркивает необходимость устойчивого инвестирования финансовых средств в дело миростроительства в течение среднесрочного и более долгосрочного периода восстановления.

The integrated mission concept, with a triple-hatted Deputy Special Representative, who brought together the efforts and resources of the mission, the United Nations system and humanitarian organizations to work towards common goals at different stages of the peace process was also introduced for the first time in UNAMSIL.
Концепция комплексной миссии, в рамках которой заместитель Специального представителя выполняет тройную функцию, обеспечивая консолидацию усилий и ресурсов миссии, учреждений системы Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций в деле достижения общих целей на различных этапах мирного процесса, также впервые была внедрена в МООНСЛ.

The Security Council stresses the need to ensure adequate and timely financing for peacebuilding priorities at all stages of the peace process, and stresses the need for sustained financial investment in peacebuilding over the medium to longer-term period of recovery.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения адекватного и своевременного финансирования решения первоочередных задач в области миростроительства на всех этапах мирного процесса и подчеркивает необходимость постоянных финансовых инвестиций в миростроительство в течение как среднесрочного, так и более долгосрочного периода восстановления.

Peacemaking and peacebuilding 14. In the area of peacemaking and peacebuilding, 12 entities of the United Nations system focused on the development of policies, conducting training and various capacity-building initiatives with a view to promoting women's full participation in all stages of the peace process, including in the negotiation and implementation of peace agreements.
В области миротворчества и миростроительства 12 организаций системы Организации Объединенных Наций уделяли особое внимание разработке политики, организации учебной подготовки и различным инициативам по укреплению потенциала в целях содействия всестороннему участию женщин во всех этапах мирного процесса, в том числе в переговорах и в осуществлении мирных соглашений.

Welcoming the Security Council's Resolution 1889, which expressed"deep concern" at the lack of participation of women at all stages of the peace process, particularly in official roles in the mediation process, we regret that the 2012 United Nations Secretary General's Report to the Security Council on Women, Peace and Security, found only 4 women had been included on negotiating teams, out of 14 peace-negotiations which had been co-managed by the United Nations the previous year in 2011.
Приветствуя принятие резолюции 1889 Совета Безопасности, в которой была выражена" глубокая обеспокоенность" по поводу недостаточного участия женщин на всех этапах мирного процесса, в частности в официальных ролях в процессе посредничества, мы сожалеем о том, что, согласно направленному в 2012 году Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций докладу Совету Безопасности под названием" Женщины, мир и безопасность", только четыре женщины были включены в состав групп по переговорам при проведении 14 мирных переговоров, в которых приняла участие Организация Объединенных Наций в предыдущем 2011 году.

Mindful of the need to ensure that effective measures for the protection, rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration of women and children are systematically incorporated in all stages of the peace process, including peacekeeping and peace-building programmes.
Учитывая необходимость обеспечить систематическое принятие эффективных мер по защите, реабилитации, восстановлению физического и психического здоровья и реинтеграции женщин и детей на всех этапах мирного процесса, включая программы поддержания мира и миростроительства.

Reaffirming its commitment to address the impact of armed conflict on women and children, and recalling resolution 1325(2000) and all subsequent resolutions on women, peace and security to reiterate the need for full, equal and effective participation of women at all stages of the peace process, given their vital role in the prevention and resolution of conflict and peacebuilding, as well resolution 1261(1999) on children and armed conflict and subsequent resolutions.
Вновь подтверждая свою приверженность решению проблемы воздействия вооруженных конфликтов на положение женщин и детей и ссылаясь на резолюцию 1325( 2000) и все последующие резолюции по вопросу о женщинах и мире и безопасности, с тем чтобы вновь заявить о необходимости обеспечения полного, равного и эффективного участия женщин на всех этапах мирного процесса с учетом их чрезвычайно важной роли в предотвращении и разрешении конфликтов и миростроительстве, а также на резолюцию 1261( 1999) о детях и вооруженных конфликтах и последующие резолюции.

The visit to Djibouti also undertook to express the determination of the Security Council to assist the Somali efforts through a strengthened presence and a more active role of the United Nations, including practical support of the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS), in fostering dialogue among Somali parties, and supporting women's effective participation in the dialogue and all stages of the peace process, in the spirit of Security Council resolution 1325 2000.
Поездка в Джибути также должна была стать выражением решимости Совета Безопасности оказывать содействие усилиям Сомали путем усиления присутствия и активизации роли Организации Объединенных Наций, включая практическую поддержку деятельности Специального представителя Генерального секретаря и Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС), в целях развития диалога между сомалийскими сторонами и содействия активному участию женщин в диалоге на всех этапах мирного процесса в духе резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

The strategic orientation of United Nations system activities has been focused on strengthening capacity-building in the field to ensure women's full participation at all stages of the peace process, especially in the negotiation and implementation of peace agreements.
Деятельность системы Организации Объединенных Наций стратегически ориентирована на укрепление усилий по наращиванию потенциала на местах в целях обеспечения всестороннего участия женщин на всех этапах мирного процесса, особенно в рамках ведения переговоров и осуществления мирных соглашений.

With reference to its previous recommendation(CEDAW/C/ISR/CO/3, para. 22), the Committee calls on the State party to strengthen its efforts towards conflict resolution, in line with relevant United Nations resolutions, and to fully involve all women concerned in all stages of the peace process, including through their equal opportunity and participation in the decision-making processes..
Ссылаясь на свою предыдущую рекомендацию( CEDAW/ C/ ISR/ CO/ 3, пункт 22), Комитет призывает государство- участника в активизировать свои усилия по урегулированию конфликта, как это предусмотрено соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, и в полной мере вовлекать всех заинтересованных женщин в деятельность на всех этапах мирного процесса, в том числе путем предоставления им равных возможностей и обеспечения их участия в процессах принятия решений.

The United Nations has an indispensable role to play at every stage of the peace process.
Организации Объединенных Наций отводится незаменимая роль на всех этапах мирного процесса.