Примеры использования Stakeholders expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Stakeholders expressed a wide range of views on the human rights situation in New Zealand.
Партнеры высказали целый ряд мнений о положении с правами человека в Новой Зеландии.An indicative list that identifies broad areas in which a large number of stakeholders expressed their interest is set out below.
Ниже приводится примерный перечень широких областей, в отношении сотрудничества в которых большое число участников высказали заинтересованность.It noted that several stakeholders expressed concerns regarding detention conditions in prisons.
Она отметила, что некоторые заинтересованные стороны выразили обеспокоенность в связи с условиями содержания в тюрьмах.In the absence of comprehensive national data on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, external stakeholders expressed interest in having the Mission produce regular monitoring reports.
При отсутствии всеобъемлющих национальных данных о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго внешние участвующие стороны выразили заинтересованность в том, чтобы Миссия готовила регулярные контрольные отчеты.All national stakeholders expressed their support for a negotiated settlement under the auspices of ECOWAS.
Все национальные заинтересованные стороны заявили о своей поддержке урегулирования на основе переговоров под эгидой ЭКОВАС.Recalling the Vienna Declaration and the Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 2014-2024, adopted at the second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries,in which all relevant stakeholders expressed their commitment to the implementation of the Programme of Action.
Ссылаясь на принятые на второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, Венскую декларацию и Венскую программу действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятилетие 2014- 2024 годов,в которой все соответствующие заинтересованные стороны заявили о своей приверженности делу ее осуществления.Many stakeholders expressed concern over the lack of economic access to healthcare in Ireland.
Многие заинтересованные стороны выразили обеспокоенность по поводу отсутствия экономического доступа к медицинскому обслуживанию в Ирландии.Referring to housing legislation dealt with under paragraphs 24- 26 of the Report, stakeholders expressed concern over the inability of migrants to access social housing and the risk of homelessness that this can cause.
Обратившись к жилищному законодательству, о котором говорилось в пунктах 24- 26 доклада, заинтересованные стороны выразили обеспокоенность по поводу отсутствия у мигрантов возможности получить социальное жилье и связанного с этим риска остаться бездомными.Several stakeholders expressed commitments to continue or increase their support to Sierra Leone in line with the Framework.
Несколько заинтересованных сторон высказали обязательства в отношении продолжения или увеличения их поддержки Сьерра-Леоне в соответствии с Рамками.On 10 December 2012, the Security Council held a high-level session on the situation in the Sahel under the Presidency of Morocco,during which Council members and other stakeholders expressed grave concern about the deteriorating security situation in the Sahel, especially in Mali, and stressed the importance of a coherent, comprehensive and coordinated approach in addressing the multifaceted crisis affecting the beleaguered region.
Декабря 2012 года Совет Безопасности под председательством Марокко провел заседание высокого уровня по вопросу о ситуации в Сахеле,в ходе которого члены Совета и другие заинтересованные стороны выразили серьезные опасения по поводу ухудшения ситуации в плане безопасности в Сахеле, особенно в Мали, и подчеркнули важность принятия согласованного, всеобъемлющего и скоординированного подхода к урегулированию многостороннего кризиса, затрагивающего этот сложный регион.Some stakeholders expressed concern over the lack of inclusion in the report of health outcomes both physical and mental for the population generally or at risks groups.
Некоторые заинтересованные стороны выразили обеспокоенность по поводу отсутствия в докладе информации о результатах мероприятий по охране физического и психического здоровья населения в целом или групп риска.With respect to the length of the injunction process, stakeholders expressed concern at the length of time taken to resolve applications for interim measures.
Что касается продолжительности процесса вынесения судебного запрета, то заинтересованные стороны выразили озабоченность в связи с продолжительностью времени, которое требуется для урегулирования заявлений относительно временных мер.Stakeholders expressed concern over the disparity from authority to authority in the management of wait lists and the criteria by which an individual can first access a wait list.
Заинтересованные стороны выразили обеспокоенность по поводу расхождений между различными органами в ведении списков очередников и критериях, на основании которых то или иное лицо может попасть в такой список.With regard to paragraphs 408-410 of the Report dealing with Delivering Equality of Opportunity in Schools(DEIS) some stakeholders expressed concern over recent withdrawal or scaling back of these services in turn impacting upon children's engagement with the school system and adversely affecting their numeracy and literacy skills.
В связи с пунктами 408- 410 доклада, касающимися ОРВШ, отдельные заинтересованные стороны выразили обеспокоенность по поводу недавних случаев упразднения или сокращения количества таких служб, которые влияют на взаимодействие детей со школьной системой и негативным образом сказываются на их умении читать, писать и считать.Stakeholders expressed a wide range of views on the status of the human rights situation in Fiji, concurring that Fiji is a country in political transition.
Представители заинтересованных сторон высказали самые разные взгляды на положение с правами человека на Фиджи; при этом все сошлись во мнении относительно того, что Фиджи- это страна, находящаяся в политическом отношении на переходном этапе.This included a series of youth events during COP 15 to facilitate dialogue between youth and other actors in the intergovernmental process, a youth booth showcasing the work of young people and United Nations agencies, andan intergenerational commitment book where various stakeholders expressed their views on how to improve youth participation in addressing climate change.
Они включали в себя ряд молодежных мероприятий, проведенных в ходе КС 15 с целью облегчения диалога между молодежью и другими субъектами в межправительственном процессе, установку молодежного стенда, на котором демонстрировались итоги работы молодежи и учреждений Организации Объединенных Наций, ивыпуск книги об обязательствах перед будущими поколениями, в которой различные заинтересованные стороны выразили свое мнение относительно того, каким образом можно было бы улучшить участие молодежи в рассмотрении вопросов, связанных с изменением климата.During this process, some stakeholders expressed concern about the consultation process and engagement with civil society and Māori.
В ходе этого процесса некоторые партнеры высказали озабоченность по поводу процесса консультаций и связи с гражданским обществом и маори.National stakeholders expressed the view that the reunification of the country, including the centralization of the Treasury, should now be easier to achieve owing to the changed political context.
Национальные заинтересованные стороны выразили мнение о том, что объединение страны, включая централизацию казначейской службы, сейчас будет легче обеспечить благодаря изменившейся политической обстановке.As a result of the meeting, several stakeholders expressed commitments to continue or increase their support to Sierra Leone in line with the Peacebuilding Cooperation Framework.
В результате этого совещания несколько заинтересованных сторон высказали обязательства в отношении продолжения или увеличения их поддержки Сьерра-Леоне в соответствии с Рамками сотрудничества в деле миростроительства.All stakeholders expressed their appreciation for the efforts of the Peacebuilding Commission and, in particular, for convening the High-Level Stakeholders Consultation on Sierra Leone on 19 May.
Все заинтересованные стороны выразили свою признательность за усилия Комиссии по миростроительству и, в частности, за созыв состоявшегося 19 мая консультативного совещания высокого уровня At the workshop all the stakeholders expressed the wish that the regulatory documents to be prepared before the end of December, should be discussed within the framework of the Boreal forest platform.
На семинаре все заинтересованные стороны выразили пожелание, чтобы нормативные документы, которые должны быть подготовлены до конца декабря, обсуждались в рамках Бореальной лесной платформы.Stakeholders expressed concern over the"social exclusion" faced by asylum seekers i.e. their inability to partake in local community life due to the remotely located Direct Provision centres.
Заинтересованные стороны выразили обеспокоенность по поводу" социальной изоляции", которой подвергаются просители убежища, т. е. отсутствия у них возможности участвовать в жизни местной общины по причине удаленного расположения центров прямого обслуживания.Several Member States and other stakeholders expressed the opinion that review years did not contribute to building consensus on the issues that were negotiated in the policy years.
Несколько государств- членов и других заинтересованных сторон высказали мнение о том, что годы проведения обзора не способствуют формированию консенсуса по вопросам, которые обсуждаются в годы принятия программных решений.Some stakeholders expressed concern that the current consensus on the elections could unravel, in particular if various parties began to feel that they would be marginalized if they lost the elections.
Ряд заинтересованных сторон выразили обеспокоенность тем, что нынешний консенсус в отношении выборов может распасться, особенно в случае, если у тех или иных партий начнет складываться ощущение, что в случае поражения на выборах их ждет маргинализация.Non-governmental organizations and other stakeholders expressed their support for the inclusion in the preamble of a reference to the Declaration on the Right of Peoples to Peace as well as to the Declaration on the Right to Development.
Неправительственные организации и другие заинтересованные стороны выразили свою поддержку включению в преамбулу ссылки на Декларацию о праве народов на мир, а также на Декларацию о праве на развитие.Many stakeholders expressed the view that, when the new government of national reconciliation was finally installed, one of the most immediate challenges would be to provide security for the Prime Minister and his cabinet.
Многие заинтересованные стороны выражали мнение о том, что, когда новое правительство национального примирения будет наконец создано, одна из самых ближайших задач должна состоять в обеспечении безопасности премьер-министра и его кабинета.Many Ivorian stakeholders expressed concern that the militias, which are reported to be currently dormant, may be easily mobilized during the elections, especially in the western part of the country and in Abidjan.
Многие ивуарийские заинтересованные стороны выразили обеспокоенность тем, что ополченческие формирования, которые, по сообщениям, в настоящее время бездействуют, могут легко быть мобилизованы в ходе выборов, особенно в западной части страны и в Абиджане.Governments and other stakeholders expressed a number of views during the consultations on the overall scope and main elements that should be emphasized and reiterated in a post-2015 framework for disaster risk reduction.
В ходе консультаций правительства и другие заинтересованные стороны высказали ряд мнений относительно общей сферы охвата рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года и ее основных положений, которые следует особо отметить и вновь подтвердить.However, stakeholders expressed concern at the recent funding cuts to such development and felt that this constituted a regressive measure impacting negatively on marginalised communities and groups.
Вместе с тем заинтересованные стороны высказали обеспокоенность по поводу недавних сокращений объема финансовых средств, выделяемых на обеспечение такого развития, и заявили, что это является регрессивной мерой, которая негативным образом сказывается на положении маргинализированных общин и групп.Several stakeholders expressed the view that the understandings reached at the Paris summit concerning the power-sharing arrangement that allocated key cabinet posts to the rebel movements were primarily responsible for the impasse.
Некоторые заинтересованные стороны выражали мнение о том, что договоренности, достигнутые на Парижском саммите в отношении механизма разделения власти, согласно которому ключевые посты в кабинете отдавались повстанческим движениям, были главной причиной этого тупика.
