STAKEHOLDERS IN THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• заинтересованные стороны в разработке

Примеры использования Stakeholders in the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation of stakeholders in the development and implementation of forest policy.
Участие заинтересованных сторон в разработке и реализации лесной политики.

This will be possible only with the active participation of all stakeholders in the development process.
Это станет возможным только при активном участии всех сторон в процессе развития.

Participation of stakeholders in the development and planning of statistical work on indigenous peoples.
Участие заинтересованных сторон в развитии и планировании статистической работы по коренным народам.

Improved legislative and policy environment for ensuring greater participation of stakeholders in the development process.
Улучшение правовых и административных условий для более широкого участия заинтересованных сторон в процессе развития.

Strategies for involving stakeholders in the development and implementation of the action plan;
Стратегии привлечения заинтересованных субъектов к разработке и реализации плана действий;

Strengthen capacities in order to better involve local populations and other stakeholders in the development of tourism.
Укрепить потенциал с целью более широкого вовлечения местного населения и других заинтересованных сторон в развитие туризма.

Engaging relevant stakeholders in the development, regular update and implementation of the public integrity system;
Привлечения соответствующих заинтересованных лиц к разработке, регулярному обновлению и внедрению в практику системы публичной добропорядочности;

Reinforce and support the participation of trade unions and other stakeholders in the development and implementation of transport policies;
Поддерживать и расширять участие профсоюзов и других заинтересованных сторон в разработке и реализации стратегий в сфере транспорта;

Involving all stakeholders in the development of further reform planning and achieving consensus among them will be key to its success.
Вовлечение всех заинтересованных сторон в процесс планирования дальнейших реформ и достижение консенсуса по их осуществлению станет основной успешного реформирования.

Delegations emphasized the need to ensure the full participation of sectors and other stakeholders in the development of area-based management.
Делегации подчеркнули необходимость обеспечения полного участия секторов и других заинтересованных сторон в развития зонально привязанного хозяйствования.

Thus, guidelines should assist Parties and stakeholders in the development of mutually agreed terms to ensure the fair and equitable sharing of benefits.
Таким образом, руководящие принципы должны помочь Сторонам и заинтересованным субъектам в разработке взаимосогласованных условий, чтобы обеспечить справедливое и равноправное использование выгод.

In addition, their lobbying and advocacy for greater community empowerment have ultimately made them key stakeholders in the development of the education system.
Кроме того, их лоббистская деятельность и пропаганда расширения прав и возможностей общин в конце концов сделали их основными субъектами процесса развития системы образования.

UNICEF supported local authorities and other stakeholders in the development of a child-friendly juvenile justice and law enforcement system.
ЮНИСЕФ оказывал поддержку местным органам власти и другим субъектам в создании учитывающей интересы детей системы правосудия и правоохранительной системы для несовершеннолетних.

Ms. Riedl(Inter-Parliamentary Union(IPU)) said that the Istanbul Programme of Action contained several direct or indirect references to the role of national parliaments and thus marked a milestone in recognizing them as key stakeholders in the development enterprise.
Гжа Ридл( Межпарламентский союз( МПС)) говорит, что Стамбульская программа действий содержит несколько прямых и косвенных ссылок на роль национальных парламентов, и, таким образом, ее принятие представляет собой важный шаг на пути признания национальных парламентов в качестве ключевых заинтересованных сторон в процессе развития.

Acknowledge youth and children as important stakeholders in the development and implementation of criteria and indicators.
Признать детей и молодежь в качестве важных заинтересованных сторон в процессе разработки и применения критериев и показателей.

Representatives and stakeholders in the development of green tourism are invited to the training sessions held in the framework of the project"Tourism as a catalyst for economic development in rural areas", financed by the European Union and implemented by Odessa Regional Agency of Reconstruction and Development, together with Bilyaivka and Rozdilna State Administrations.
Представителей и заинтересованных в развитии зеленого туризма приглашают на тренинги, проводимые в рамках проекта« Туризм как катализатор экономического развития сельских территорий», финансируемого Европейским Союзом и реализуемым Одесским областным агентством реконструкции и развития совместно с Беляевской и Раздельнянской районными государственными администрациями.

Governments, local communities and organizations and the private business sector are all stakeholders in the development, use and management of land resources.
Все- правительства, местные общины и организации и частный предпринимательский сектор- являются участниками освоения и использования земельных ресурсов и распоряжения ими.

Furthermore, the project will support local stakeholders in the development of practical methods for better planning of land use at district level and for maximizing benefits from integrating such land use.
Кроме того, проект будет поддерживать местные заинтересованные стороны в разработке практических методов для более эффективного планирования землепользования на районном уровне и для максимизации выгод от интеграции такого землепользования.

Improve cooperation between national authorities in the waste, chemicals and health sectors and, in collaboration with other relevant authorities and stakeholders, in the development and implementation of effective and sound waste management systems;
Усиление сотрудничества между национальными органами в секторах отходов, химикатов и здравоохранения и, в сотрудничестве с другими соответствующими органами и заинтересованными сторонами, в развитии и осуществлении эффективных и обоснованных систем управления отходами;

Some Governments engaged women's organizations and other stakeholders in the development of environmental plans, programmes and activities, with the goal of addressing gender perspectives in climate change efforts.
Некоторые правительства задействовали женские организации и другие заинтересованные стороны в разработке экологических планов, программ и мероприятий в целях учета гендерной перспективы в рамках усилий, прилагаемых в связи с изменением климата.

As a follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, South Africa, in 2001, Ireland developed the National Action Plan against Racism that focused on supporting key stakeholders in the development of locally based anti-racism strategies and social inclusion measures to promote diversity;
По итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в 2001 году, Ирландия разработала Национальный план действий против расизма, направленный на поддержку основных заинтересованных сторон при разработке местных стратегий борьбы с расизмом и мер социальной интеграции в порядке поощрения социокультурного многообразия;

Assistance to national and regional stakeholders in the development of a transitional justice strategy was provided through six workshops on reparations, as well as on the inclusion of transitional justice issues in the peace agreement agenda and within the agenda of civil society consultations, with a total of 209 participants.
Оказана помощь национальным и региональным заинтересованным сторонам в разработке стратегии правосудия в переходный период посредством проведения 6 практикумов по вопросам репараций и по включению проблематики правосудия в переходный период в программы, предусмотренным Мирным соглашением, и в повестку дня консультаций, проводимых гражданским обществом.

In another case, participatory action research was applied in order to engage stakeholders in the development and implementation process of a project or service.
Еще в одном случае для привлечения заинтересованных сторон к процессу разработки и реализации проекта или услуги был применен метод совместных исследований и действий с широким кругом участников.

In its decision 17/COP.7, the Conference of the Parties requested the secretariat of the Convention, in collaboration with the relevant actors in the field, to facilitate the assimilation and development of regional- or country-specific benchmarks and indicators, and encouraged Parties and interested organizations to involve all stakeholders in the development and the use of such benchmarks and indicators at appropriate scales.
В своем решении 17/ КС. 7 Конференция Сторон просила секретариат Конвенции в сотрудничестве с другими соответствующими субъектами, занимающимися деятельностью в этой области, содействовать внедрению и развитию конкретных по регионам или странам контрольных целевых показателей и индикаторов и призвала Стороны и заинтересованные организации привлечь всех заинтересованных субъектов к разработке и использованию таких контрольных целевых показателей и индикаторов в соответствующих масштабах.

Allow and encourage advisory input from affected national stakeholders in the development of the national regulatory frameworks governing space activities.
Допускать и поощрять консультативную помощь со стороны затрагиваемых национальных заинтересованных сторон при разработке национальных нормативно- правовых рамок, регулирующих космическую деятельность.

The Office of the Prosecutor is responsible for analysing information on possible crimes and conducting investigations and prosecutions; its work in the last two years has focused on establishing the Office, consulting with stakeholders in the development of guiding strategies and launching the first operational activities, including the three current investigations.
На Канцелярию Прокурора возложена ответственность за анализ информации о возможных преступлениях и проведение расследований, а также за уголовное преследование; в последние два года она занималась главным образом формированием Канцелярии, проводила консультации с заинтересованными сторонами по вопросам разработки основополагающих стратегий и готовилась к осуществлению первой оперативной деятельности, включая три проводимые в настоящее время расследования.

To actively promote the involvement and participation of local and regional authorities, communities and other relevant stakeholders in the development and implementation of programmes of action and strategies, in particular at the local level, for the implementation of the Global Programme of Action;
Активно способствовать вовлечению и участию местных и региональных органов власти, общин и иных соответствующих заинтересованных субъектов в разработке и осуществлении программ действий и стратегий, в частности на местном уровне, в интересах осуществления Глобальной программы действий;

Promote active and effective participation by major groups, local communities, forest owners and other relevant stakeholders in the development, implementation and assessment of forest-related national policies, measures and programmes;
Содействовать активному и действенному участию основных групп, местных общин, лесовладельцев и других соответствующих заинтересованных сторон в разработке, осуществлении и оценке национальных стратегий, мер и программ, касающихся лесов;

Creation of a permanent high-level inter-agency coordination body(e.g. a committee or commission) that would effectively involve all stakeholders in the development and implementation of coherent policies, legislation and decisions on urban transport, city planning, and environmental and health protection.
Создание постоянного межучрежденческого координационного органа высокого уровня( например, комитета или комиссии), который бы эффективно задействовал все заинтересованные стороны в разработке и осуществлении согласованных стратегий, законодательства и решений в области городского транспорта, планирования городов и охраны окружающей среды и здоровья.

The human rights component, working closely with the rule of law component and other international partners, would also assist national stakeholders in the development of a transitional justice strategy in accordance with the lessons learned and experience identified in my report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies S/2004/616.
Компонент по правам человека, тесно взаимодействуя с компонентом по утверждению законности и другими международными партнерами, помог бы также национальным действующим лицам в разработке переходной стратегии обеспечения правосудия, учитывая при этом извлеченные уроки и опыт, обобщенный в моем докладе о господстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах S/ 2004/ 616.