STANDARD APPROACHES на Русском - Русский перевод

• стандартные подходы
• стандартных подходов

Примеры использования Standard approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a clear need to reject standard approaches.
Налицо необходимость отказа от стандартных подходов.

Applying standard approaches to data collection and presentation.
Применения стандартных подходов к сбору и представлению данных;

Clearly, there are no ready-made“importable” recipes, formulas, magic bullets, standard approaches or best practices for bringing about changes in systems.
Совершенно очевидно, что не существует готовых рецептов, формул, простых решений, стандартных подходов или оптимальных методов привнесения нововведений в систему.

So, many standard approaches or institutions must be changed considerably.
Поэтому многие стандартные подходы или институты должны серьезно меняться.

The concept of"humanitarian limits of sanctions" deserves further attention and standard approaches should be elaborated by the relevant United Nations bodies.
Концепция" гуманитарных пределов санкций" заслуживает дальнейшего изучения, и соответствующим органам Организации Объединенных Наций следует разработать стандартные подходы.

There are standard approaches which enable the court to reach a decision fairly expeditiously.
Существуют стандартные подходы, позволяющие суду выносить решение достаточно оперативно.

Interregional Workshop to formulate a pilot project in developing standard approaches to the identification and assessment of permissive mineral tracts.
Межрегиональный семинар по созданию экспериментального проекта, направленного на выработку стандартных подходов к определению и оценке допустимых путей освоения минеральных ресурсов.

The standard approaches to start-up as well as the documents database will result in dividends in terms of time saved and a better focus on initial priorities.
Стандартность подходов к организации начального этапа плюс наличие базы данных с документами обернутся дивидендами в виде сэкономленного времени и возможности плотнее сосредоточиться на приоритетных задачах первого времени.

In the current stage of global and regional developments, the standard approaches to development cannot set the pace for advancement that is in line with our challenges.
На настоящем этапе глобальных и региональных тенденций развития стандартные подходы к развитию не могут формировать те темпы прогресса, которые соответствуют нашим вызовам.

New informative predictive criteria have been determined; their use has significantly increased the efficacy of NACT in comparison with standard approaches to prescribing preoperative treatment.
Определены новые информативные предсказательные критерии, использование которых существенно повысило эффективность НАХТ по сравнению со стандартными подходами к назначению предоперационного лечения.

On the humanitarian front, standard approaches were used to help people who sought asylum across borders.
В гуманитарной области применялись стандартные подходы к оказанию помощи людям, ищущим убежища за границами своей страны.

Any(Secretary-General's investigative mechanism) list(of information to be provided in support of a request for an investigation) should be illustrative, but some standard approaches may be helpful.
Любой( следственный механизм Генерального секретаря) перечень( информации, подлежащей предоставлению в порядке подкрепления запроса на расследование) должен носить иллюстративный характер, но тут могли бы оказаться полезными и какие-то стандартные подходы.

The Group chooses one of three standard approaches for each industry for which the price and volume measures need improvement.
Группа руководствуется одним из трех стандартных подходов для каждой отрасли, где показатели цены и физического объема нуждаются в улучшении.

On the other hand, it was pointed out that, in that resolution, the Assembly had affirmed that the concept of“humanitarian limits of sanctions” merited further attention and that standard approaches should be elaborated by relevant United Nations bodies.
С другой стороны, указывалось, что в упомянутой резолюции Ассамблея вновь подтвердила, что концепция" гуманитарных пределов санкций" заслуживает дальнейшего изучения и что соответствующим органам Организации Объединенных Наций следует разработать стандартные подходы.

The Working Group agreed that article 16 reflected standard approaches taken in security rights registries and did not violate the principle of technological neutrality.
Рабочая группа согласилась с тем, что в статье 16 отражены стандартные подходы, применяемые в рамках регистров обеспечительных прав, и что принцип технологической нейтральности не нарушен.

Standard approaches are being developed concerning the basic fairness of the electoral system, arrangements for observation, electoral administration, verification of the electoral campaign, and related issues.
Разрабатываемые стандартные подходы касаются основных элементов справедливости системы выборов, мероприятий по наблюдению, административных аспектов выборов, проверки хода выборной кампании и смежных вопросов.

Creative design of websites, as a rule, has a certain zest; it rejects standard approaches to graphical design of website pages, website navigation, website structure in general.
Креативный дизайн сайтов- это, как правило, дизайн« с изюминкой», дизайн, который отвергает стандартные подходы к графическому оформлению страниц сайта, к навигации на сайте, к структуре сайта в целом.

Standard approaches applied to larger countries in the Region are not necessarily applicable to these countries, particularly in relation to establishing of NVCs, defining indicators and thresholds, and in determining the elimination status.
К этим странам не обязательно применимы стандартные подходы к верификации, применяемые в отношении более крупных стран Региона, в частности, создание НКВ, определение индикаторов и пороговых значений, а также определение статуса элиминации.

As an international statistics producing community, NSIs need to plan to build standard approaches together while still having the relevance to force such standards..
Как международному, производящему статистические данные сообществу, НСУ необходим план для разработки стандартных подходов на совместной основе, пока они все еще в силе обеспечивать соблюдение таких стандартов.

Standard approaches to verification applied to larger countries in the Region are not necessarily applicable to these countries, particularly in relation to establishing and running NVCs, defining indicators and thresholds, and in determining elimination status.
К этим странам не обязательно применимы стандартные подходы к верификации, используемые в более крупных странах Региона, в частности, создание НКВ и управление его работой, определение индикаторов и пороговых значений, а также определение статуса элиминации.

It would also correspond with the objective expressed by the General Assembly in its resolution 51/242 that standard approaches to the“humanitarian limits” of sanctions should be elaborated by relevant United Nations bodies.
Она соответствовала бы и выраженной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 242 цели, согласно которой соответствующим органам Организации Объединенных Наций следует разработать стандартные подходы в отношении" гуманитарных пределов" санкций.

Experts explained that standard approaches to price regulation required a determination of costs- factoring in productivity improvements, accessibility for the poor, reduction of non-revenue supplies and needed capital investments- and developing a multi-year formula to allow for orderly investment."Ratebase", or rate of return regulation, was based on cost-plus methods by ascertaining costs plus a"fair" return on investment.
Эксперты объяснили, что стандартные подходы к регулированию цен требуют определения издержек, т. е. учета показателей повышения производительности, доступности для бедных слоев, сокращения нерентабельных поставок и необходимых капиталовложений, и разработки многолетней формулы для обеспечения упорядоченных инвестиций." Тарифная база", или метод регулирования коэффициента окупаемости, основывается на использовании методов" издержки плюс фиксированная прибыль" посредством определения издержек плюс" справедливого" коэффициента окупаемости инвестиций.

The Working Group agreed that the documents on krill escape mortality would be useful guidance for developing an operating manual to detail the required standard approaches to investigating the escape mortality of krill(Annex 4, paragraphs 2.20 to 2.23), and that this could also contain measurements that could be used by scientific observers.
WG- EMM согласилась, что эти документы о смертности отсеявшегося криля послужат полезным руководством при подготовке рабочей инструкции для подробного описания требуемых стандартных подходов к изучению смертности отсеявшегося криля( Приложение 4, пп. 2. 20- 2. 23), и эта инструкция может также включать измерения, которые могут использоваться научными наблюдателями.

A number of UNEP-developed tools have become standard approaches for preparing quantitative assessments of the scale and distribution of chemicals releases- in particular for persistent organic pollutants and mercury.
Ряд разработанных ЮНЕП инструментов стал использоваться в качестве стандартной методики при подготовке количественных оценок масштаба и распределения химических выбросов- в частности, для стойких органических загрязнителей и ртути.

A group of Parties further considered that monitoring the impact of capacity-building support by developed countries is a real challenge which cannot be addressed though global or standard approaches alone, but also requires efforts from developing countries to provide information on their experiences, lessons learned and opportunities to enhance capacity to address climate change.
Далее одна из групп Сторон высказала мнение, что мониторинг влияния, которое оказывает поддержка деятельности по укреплению потенциала со стороны развитых стран, является действительно сложной задачей, которая не может быть решена за счет использования лишь глобального или стандартного подхода: для этого требуются также усилия со стороны развивающихся стран по предоставлению информации о своем опыте, извлеченных уроках и возможностях наращивания потенциала для решения проблем изменения климата.

The meeting also sought to help create more drought-resilient societies through(a) promoting standard approaches to vulnerability and impact assessment;(b) implementing effective drought monitoring and early warning systems;(c) enhancing preparedness and mitigation measures; and(d) implementing emergency response and relief measures that reinforce national drought policy goals.
Целью совещания было также оказание помощи в повышении сопротивляемости обществ к засухам посредством: а поощрения стандартных подходов к оценке уязвимости и последствий; b внедрения эффективных систем мониторинга засухи и раннего оповещения; с усиления мер обеспечения готовности и смягчения последствий; d осуществления мер по реагированию на чрезвычайные ситуации и оказанию помощи, усиливающих цели национальной политики борьбы с засухой.

Recommends that the United Nations Secretariat and appropriate regional commissions convene an interregional and intraregional workshop to formulate a pilot project for an appropriate region, this project should develop standard approaches to the identification and qualitative assessment of permissive tracts and be based on Geographic Information System technology, which would allow integration with other land management information.
Рекомендует Секретариату Организации Объединенных Наций и соответствующим региональным комиссиям созвать межрегиональный и региональный семинар в целях разработки экспериментального проекта для подходящего региона; в рамках этого проекта должны быть разработаны стандартные подходы к идентификации и оценке качества участков возможных залежей, и он должен быть основан на технологии Системы географической информации, что позволило бы достичь совмещения с другой информацией об управлении земельными ресурсами.

The goal should be to develop generic tools to process the data and standard approaches to resolve issues at various stages of the production process, recognizing that it could take several years before the system reach a mature stage; and.
Задача состоит в создании общих механизмов обработки данных и применении стандартных подходов к решению проблем на разных этапах производственного процесса при том понимании, что на формирование такой полноценной системы может уйти несколько лет;

The Project adopts this standard approach to the LOGMOS Master Plan case.
Этот стандартный подход применяется в рамках Проекта для разработки мастер- плана« LOGMOS».

There is not one standard approach to determine BPO.
Не существует стандартизированного подхода к определению BPO.