STANDARD CLAUSES на Русском - Русский перевод

• стандартные условия
• стандартные положения
• стандартные статьи
• типовые положения
• стандартные пункты
• стандартные оговорки
• стандартных условий
• стандартных положений
• стандартных условиях
• стандартными условиями

Примеры использования Standard clauses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Standard clauses for exploration contract.
Стандартные условия контракта на разведку.

III. Implementation of revisions to standard clauses.
III. Внесение изменений в стандартные условия.

Standard clauses to be included in every contract.
Стандартные оговорки, подлежащие включению в каждый контракт.

In all other cases, the standard clauses will be incorporated without change.
Во всех других случаях стандартные условия будут включены без изменений.

Supplier shall ensure that any Subcontractors also execute the Standard Clauses.
Поставщик должен принять меры для того, чтобы все Субподрядчики также следовали Стандартным условиям.

Those standard clauses were amended by two decisions of the Assembly last year.
В прошлом году эти стандартные статьи были изменены двумя решениями Ассамблеи.

Appropriateness of mechanisms for the settlement of disputes-- standard clauses or an additional protocol.
Уместность механизмов регулирования споров-- типовые положения или дополнительный протокол.

Each contract shall incorporate the standard clauses set out in Annex 4 in effect at the date of entry into force of the contract.
Каждый контракт включает изложенные в приложении 4 стандартные условия, действующие на дату вступления контракта в силу.

Terms and phrases defined in the Regulations shall have the same meaning in these standard clauses.
Термины и выражения, которым дано определение в Правилах, имеют то же значение и в настоящих стандартных условиях.

The first three preambular paragraphs were standard clauses in United Nations instruments.
Первые три пункта преамбулы являются стандартными положениями правовых документов Организации Объединенных Наций.

This is in progress, and the contract to be signed with JOGMEC in January 2014 will include the revised standard clauses.
Это предписание находится в процессе выполнения: например, контракт, который предстоит подписать с JOGMEC в январе 2014 года, будет включать пересмотренные стандартные условия.

Some organizations were updating and strengthening the standard clauses of their agreements to address such gaps.
Некоторые организации изменяют и усиливают стандартные положения соглашений для устранения таких недочетов.

To develop standard clauses on disclosure, transparency, accountability and anti- corruption arising from the ECE Standard on a Zero Tolerance Approach to Corruption in.
Разработать стандартные положения о раскрытии информации, транспарентности, подотчетности и борьбе с коррупцией, вытекающие из Стандарта.

Annex 3 is the contract for exploration and Annex 4 contains the standard clauses of the contract for exploration.
Приложение 3 содержит контракт на разведку и приложение 4-- стандартные условия контракта на разведку.

General conditions of sale and standard clauses drawn up under the auspices of the united nations economic commission for europe.
Общие условия купли- продажи и стандартные статьи, подготовленные под эгидой европейской экономической комиссии организации объединенных наций.

Annex 3 is the contract for exploration and Annex 4 contains the standard clauses of the contract for exploration.
В приложении 3 содержится контракт на разведку, а в приложении 4- стандартные условия контракта на разведку.

The contract shall include the standard clauses that are set out in annex 4 in effect at the date of entry into force of the contract, unless otherwise decided.
Контракт включает изложенные в приложении 4 стандартные условия, действующие на дату вступления контракта в силу, если не принимается решения об ином.

Subject to their approval by the Council in July 2014, the new standard clauses will automatically be incorporated.
Если они будут утверждены Советом в июле 2014 года, новые стандартные пункты будут автоматически включены в соответствующие контракты.

The schedules referred to in the standard clauses, namely section 4 and section 7, are for the purposes of this contract schedules 2 and 3 respectively.
Добавления, упоминаемые в стандартных условиях, а именно в разделе 4 и разделе 7, являются для целей настоящего контракта, соответственно, добавлениями 2 и 3.

The contract is sooner terminated, provided that the term of the contract may be extended in accordance with standard clauses 3.2 and 16.2.
Контракт не будет прекращен ранее, при условии что срок действия контракта может быть продлен в соответствии со стандартными условиями 3. 2 и 16. 2.

This resulted in negotiations with the Commission on standard clauses governing the essential conditions of such cooperation.
Итогом этой работы стали переговоры с Комиссией по стандартным положениям, определяющим основные условия такого сотрудничества.

As a result of its deliberations, the Commission was able to prepare a further revised text of the mining code, including a model contract for exploration and standard clauses of contract.
В результате обсуждений Комиссии удалось подготовить вновь пересмотренный текст добычного устава, включая типовой контракт на разведку и стандартные положения контракта.

If there are any discrepancies between this Exhibit and the Standard Clauses, the provisions of the Standard Clauses will prevail.
В случае расхождений между настоящим Дополнением и Стандартными условиями преимущественную силу имеют положения Стандартных условий..

In practice, some organizations use detailed general conditions and attach them to the contract, while other organizations include some important standard clauses in the contract itself.
На практике одни организации используют подробные общие условия и прилагают их к контракту, а другие организации включают некоторые важные стандартные положения в сам контракт.

The clause has been part of the standard clauses found in all contracts and intergovernmental agreements relating to development aid.
В результате этого такое положение стало частью стандартных положений всех контрактов и межправительственных соглашений, касающихся помощи в целях развития.

In their application to the World Tourism Organization(hereinafter referred to as"the Organization"), the standard clauses shall operate subject to the following modifications.
В отношении Всемирной туристской организации( далее--<< Организация>>) действуют стандартные статьи с учетом следующих положений.

The amendments introduce standard clauses 10.5 and 10.6, which require contractors to pay an annual fixed fee of $47,000 when submitting their annual reports.
Поправки предусматривают добавление стандартных условий 10. 5 и 10. 6, которые обязывают контракторов уплачивать при представлении своих годовых отчетов ежегодный фиксированный сбор в размере 47 000 долларов.

Following approval by the Council, each plan of work is to be prepared in the form of a contract incorporating the standard clauses set out in the applicable regulations.
После утверждения Советом каждый план работы подлежит оформлению в виде контракта, который включает стандартные условия, изложенные в применимых правилах.

Mr. de VILLENEUVE(Netherlands) said he was surprised that standard clauses used in similar conventions were giving rise to objections, which were taking up valuable time.
Г-н де ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды) говорит о своем удивлении тем, что стандартные положения, используемые в аналогичных конвенциях, вызывают возражения, в связи с чем тратится ценное время.

It consists of regulations governing applications for and approval of plans of work for exploration together with a standard form of contract and standard clauses of contracts.
В нем содержатся положения, регулирующие подачу заявок и утверждение планов работы по разведке, а также стандартная форма контракта и стандартные положения контрактов.