STANDARDS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• стандартам совета
• стандартами совета

Примеры использования Standards of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of its priority tasks was to adapt its legislation and law enforcement in that field to the standards of the Council of Europe.
Одной из приоритетных задач является адаптация российского законодательства и правоприменительной практики к стандартам Совета Европы.

The Law has been harmonized with standards of the Council of Europe and the OSCE on ensuring freedom of expression and of media.
Данный Закон был приведен в соответствие со стандартами Совета Европы и ОБСЕ, касающимися обеспечения свободы выражения мнений и средств массовой информации.

Work is continuing on the process of bringing Ukraine's media legislation into line with the relevant standards of the Council of Europe.
Продолжается работа над согласованием законов Украины в сфере средств массовой информации с соответствующими стандартами Совета Европы.

The European Convention on Human Rights and the standards of the Council of Europe are also an important component of our cooperation with the partner states.
Важным элементом сотрудничества с государствами- партнерами являются также Европейская конвенция о правах человека и стандарты Совета Европы.

Its function includes discussing the possibility of transforming the office of the prosecutor into an organization which will abide by the standards of the Council of Europe.
Ее функции включают обсуждение возможности преобразования органов прокуратуры в организацию, деятельность которой будет соответствовать стандартам Совета Европы.

There are 16 subjects within this group that have the strongest potential to meet the Minimum Standards of the Council of Europe(CoE MS) and be truly specialised services for women experiencing violence.
Среди них насчитывалось 16 субъектов, обладающих мощнейшим потенциалом для соответствия Минимальным стандартам Совета Европы( МС СЕ) и способных предоставлять действительно специализированные услуги для женщин, столкнувшихся с проблемой насилия.

The European Union looks forward to a strengthening of EU-Russia relations based on a sustained commitment to pluralism and democratization and the standards of the Council of Europe and OSCE.
Европейский союз с нетерпением ожидает укрепления отношений между Европейским союзом и Россией на основе устойчивой приверженности плюрализму и демократизации и стандартам Совета Европы и ОБСЕ.

The conclusion of this agreement not only confirms UNMIK's commitment to the standards of the Council of Europe but will also allow our monitoring bodies to examine how UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government have put these standards into practice.
Заключение этого соглашения не только является подтверждением приверженности МООНК выполнению стандартов Совета Европы, но и позволит нашим органам контроля наблюдать за тем, как МООНК и временные институты самоуправления осуществляют эти нормы на практике.

We must all do our best to ensure that the high standards of the United Nations-- which are also the standards of the Council of Europe-- will prevail in the future.
Все мы должны сделать все возможное для обеспечения того, чтобы высокие стандарты Организации Объединенных Наций, являющиеся также стандартами Совета Европы, возобладали в будущем.

Formation of the broadcasting legislation in compliance with the standards of the Council of Europe was one of the commitments that Armenia undertook upon its accession to CE, and further on the need to improve it was noted in numerous documents of this international organization.
Формирование вещательного законодательства в соответствии со стандартами Совета Европы являлось одним из обязательств Армении при вступлении в СЕ, а в дальнейшем необходимость его совершенствования отмечалась во множестве документов этой международной организации.

Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009), referred to in paragraph 5 of the draft resolution, are typical examples of the irresponsibility, unfairness and double standards of the Council.
Резолюции 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, упоминаемые в пункте 5 этого проекта резолюции, представляют собой типичные примеры безответственности, несправедливости Совета и его практики двойных стандартов.

The ruling of the European Court was an obvious proof of the incompliance of the RA broadcasting legislation with the standards of the Council of Europe, which was repeatedly stated by Yerevan Press Club over the past years.
Постановление Европейского суда очевидным образом доказало несоответствие вещательного законодательства РА стандартам Совета Европы, о чем в течение всех последних лет неоднократно заявлял Ереванский пресс-клуб.

The Government was elaborating a new law on the press and mass media, which would be separate from the new draft law on electronic mass media, in order to comply with the standards of the Council of Europe.
Правительство разрабатывает новый закон о печати и средствах массовой информации, не связанный с новым законопроектом об электронных средствах массовой информации, в целях введения собственных стандартов в соответствии со стандартами Совета Европы.

Of the various relevant human rights standards of the Council of Europe, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment laid down in article 3 of the European Convention on Human Rights(ECHR) may be particularly important for the subject-matter of the draft protocol.
Для целей настоящего проекта протокола из многочисленных норм Совета Европы в области прав человека наиболее важное значение имеет запрет пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, закрепленный в статье 3 Европейской конвенции о правах человека ЕКПЧ.

The document provides for corrective-labour establishments in Azerbaijan to be brought into line with the penitentiary-system standards of the Council of Europe and for comprehensive cooperation with European countries in this regard.
В проекте предусматривается приведение исправительно-трудовых учреждений в Азербайджане в соответствие со стандартами пенитенциарной системы Совета Европы и налаживание всестороннего сотрудничества с европейскими государствами в этой области.

While there has been significant progress in improving legislation, in December 2007, the Secretary General of the Council of Europe pointed out that"the current situation of the Armenian media in general does not meet the standards of the Council of Europe.
Несмотря на существенное улучшение законодательства, в декабре 2007 Генеральный секретарь Совета Европы подчеркнул, что актуальная ситуация в армянских СМИ в целом не соответствует стандартам Совета Европы.

Bearing in mind that the minimum standards of the Council of Europe for support services to help women victims of violence include the obligation of States to establish a unique phone number, there is a need to consider and insure in the future funds for the costs of this service in the regular governmental budgets.
С учетом того, что минимальные нормы Совета Европы по оказанию помощи женщинам, подвергшимся насилию в семье, предусматривают обязательство государства создать службу доверия с выделением единого телефонного номера, необходимо предусмотреть и обеспечить на будущее выделение средств для финансирования такой службы из регулярных государственных бюджетов.

And PACE sources told Moskovskie Novosti that the PACE only appoints special rapporteurs on specific issues in exceptional cases, when there are"substantial grounds to doubt that the legal standards of the Council of Europe are being observed.".
А Московским новостям в ПАСЕ пояснили, что специальный докладчик по отдельно взятому делу назначается Парламентской ассамблеей в исключительных случаях, когда существуют" веские основания сомневаться в соблюдении правовых стандартов Совета Европы".

Some of the most important aspects of the reform of the procurator's office are the reform of the Code of Criminal Procedure and the changes to the procurator's office to ensure that it meets the standards of the Council of Europe; these must be carried out simultaneously because the primary role of the Office of the Procurator should be criminal prosecution as set out in the new Code of Criminal Procedure.
Одним из важнейших аспектов в процессе реформирования прокуратуры Украины является реформирование уголовно-процессуального законодательства, Превращение прокуратуры в институт, деятельность которого будет отвечать стандартам Совета Европы, должно осуществляться неразрывно с процессом реформирования уголовно-процессуального законодательства, поскольку уголовное преследование, порядок которого определяется положениями нового УПКУ кодекса, должно быть основной функцией прокуратуры.

Summing up his impressions about the meeting with the Armenian Prime Minister, the CoE Secretary General made the following assessment:"I think the situation, as it is analyzed today with the media in Armenia, does not meet the standards of the Council of Europe to a large extent.
Подводя итог своим впечатлениям о встрече с премьер-министром Армении, Генсек СЕ вынес следующую оценку:" Думаю, что нынешняя ситуация в СМИ Армении во многом не соответствует стандартам Совета Европы.

It further encompasses the highest international standards of human rights and the rights of members of national minorities as well as the standards of the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities.
Помимо этого, в нем охватываются важнейшие международные нормы в области прав человека и прав членов национальных меньшинств, а также нормы Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Совета Европы.

Welcomes the ongoing participation of the Council of Europe in the implementation of Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999 and its cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and commends the role of the Council of Europe in the development of democratic institutions, inter alia, in respect of the decentralization process, human rights protection and the rule of law in accordance with the standards of the Council of Europe;
Приветствует продолжающееся участие Совета Европы в осуществлении резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года и его сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и высоко оценивает роль Совета Европы в развитии демократических институтов, в частности в отношении процесса децентрализации, защиты прав человека и верховенство права, в соответствии со стандартами Совета Европы;

The report contains information as to the results of GRECO's assessment of compliance of Russian anti-corruption legislation and its application with anti-corruption standards of the Council of Europe, as well as recommendation of elimination of drawbacks revealed by GRECO.
Доклад содержит информацию о результатах проведенной ГРЕКО оценки соответствия российского законодательства в указанной сфере и практики его применения антикоррупционным стандартам Совета Европы, а также рекомендации по устранению выявленных ГРЕКО недостатков.

Since the submission of its initial report, Poland had become a party to a number of international treaties, including the European Convention on Extradition of 1957, the Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners, and the Convention on the Application of Standards of the Council for Mutual Economic Assistance.
После представления своего первоначального доклада Польша присоединилась к ряду международных договоров, включая Европейскую конвенцию о выдаче преступников 1957 года, Типовое соглашение о передаче заключенных иностранцев и Конвенцию о применении стандартов Совета Экономической Взаимопомощи.

The European Union(EU) has backed the findings of international observers who said that the March 6 parliamentary scrutiny was“generally in line with the majority of the OSCE commitments, standards of the Council of Europe, and other international election standards.”.
Евросоюз поддержал оценки международных наблюдателей, согласно которым прошедшие 6 марта парламентские выборы в Молдове« в целом, соответствовали нормам ОБСЕ, Совета Европы и другим международным стандартам, касающимся демократических выборов».

The US Department of State has supported the findings of international observers that the March 6 parliamentary scrutiny was“generally in line with the majority of the OSCE commitments, standards of the Council of Europe, and other international election standards.”.
Госдепартамент США поддержал оценки международных наблюдателей относительно проведения парламентских выборов 6 марта, которые сочли, что выборы« в общих чертах соответствовали большинству принципов ОБСЕ, стандартам Совета Европы и другим международным стандартам».

CoE-ECRI recommended that the acquisition of citizenship through naturalisation should be regulated by ordinary law and that the length of residence necessary for residents to apply for naturalisation should be further reduced, in line with the standards of the Council of Europe Convention on Nationality.
ЕКРН- СЕ рекомендовала регулировать вопросы приобретения гражданства путем натурализации на основе обычного права и дополнительно сократить срок проживания, необходимый для подачи ходатайства о натурализации, в соответствии с положениями Конвенции Совета Европы о гражданстве.

Despite significant improvements in the legislation, the Secretary General of the Council of Europe pointed out in December 2007 that the current situation of the Armenian media in general does not meet the standards of the Council of Europe", the report of the PACE Ad Hoc Committee said.
Несмотря на существенные изменения в законодательстве, в декабре 2007 Генеральный секретарь Совета Европы подчеркнул, что ситуация в армянских СМИ в целом не соответствует стандартам Совета Европы",- говорилось в отчете специальной наблюдательной комиссии ПАСЕ.

We also hope that the members of the Council will eschew double standards in the implementation of the Council's resolutions.
Мы также надеемся, что члены Совета откажутся от двойных стандартов в осуществлении резолюций Совета.

Stressing the importance of adherence to the standards and principles of the Council of Europe and its contribution to the solution of conflicts throughout the whole of Europe.
Подчеркивая важность соблюдения стандартов и принципов Совета Европы и его вклада в урегулирование конфликтов по всей Европе.