STANDBY ARRANGEMENT SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системы резервных соглашений
• системе резервных соглашений
• систему резервных соглашений

Примеры использования Standby arrangement system на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its opinion, the appropriate instrument was a standby arrangement system.
Подходящим инструментом для этого, по мнению Кубы, является система резервных соглашений.

This includes enhancing the participation in the United Nations Standby Arrangement System, including by increasing the numbers of civilian police and specialized civil administration and humanitarian personnel.
Это предполагает расширение участия в системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций, в том числе путем увеличения численности личного состава гражданской полиции и персонала специализированной гражданской администрации и сотрудников гуманитарных организаций.

New Zealand also agreed that there was need to broaden and refine the concept of a standby arrangement system.
Аналогичным образом, Новая Зеландия согласна с необходимостью глубже и детальнее проработать концепцию, связанную с системой резервных соглашений.

Her Government looked forward to an operational United Nations Standby Arrangement System(UNSAS) and an improved rapid deployment capacity.
Правительство ее страны возлагает большие надежды на действующую Систему резервных соглашений Организации Объединенных Наций( ЮНСАС) и укрепление потенциала быстрого развертывания.

Notable results have been achieved in Kosovo, Sierra Leone and Timor-Leste, as well as in reinforcing the capabilities of the Department of Peacekeeping Operations and strengthening the United Nations Standby Arrangement System.
Достигнуты ощутимые результаты в Косово, Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти, а также в деле укрепления потенциала Департамента операций по поддержанию мира и совершенствовании Системы резервных договоренностей Организации Объединенных Наций.

The Special Committee stresses the need to strengthen the United Nations standby arrangement system in terms of military officers.
Специальный комитет подчеркивает необходимость укрепления системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций с точки зрения наличия офицеров.

The Department of Peacekeeping Operations has held consultations to encourage member States of the SADC, including Angola, Lesotho, Madagascar, Mauritius, Seychelles, South Africa and Swaziland, to join the United Nations standby arrangement system.
Департамент провел консультации с целью поощрения государств-- членов САДК, включая Анголу, Лесото, Маврикий, Мадагаскар, Свазиленд, Сейшельские Острова и Южную Африку, к вступлению в систему резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

The Slovak Republic fully supports the Secretary-General's efforts to build up the United Nations standby arrangement system and to establish a rapidly deployable mission headquarters team.
Словацкая Республика полностью поддерживает усилия Генерального секретаря по созданию системы механизма резервных соглашений Организации Объединенных Наций и быстро развертываемых штабов миссий.

It provides technical support to joint peacekeeping exercises, conducts mine action and awareness programmes in a number of African countries, and promotes greater African participation in the United Nations standby arrangement system.
Организация Объединенных Наций обеспечивает техническую поддержку совместных мероприятий по поддержанию мира, осуществляет операции по разминированию и предупреждению о минной опасности в ряде африканских стран и поддерживает более активное участие африканских стран в созданной Организацией Объединенных Наций системе резервных механизмов.

The Special Committee supports the ongoing efforts to enhance and strengthen the United Nations Standby Arrangement System(UNSAS) with a view to realizing its full and effective utilization.
Специальный комитет поддерживает предпринимаемые в настоящее время меры по усилению и укреплению системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций в целях обеспечения ее полного и эффективного использования.

Austria actively supports the standby arrangement system, created in 1994, and in this connection took part in establishing the United Nations Stand-by Forces High-Readiness Brigade in December 1996, which was created to build a capacity for quick preventive action and crisis response.
Австрия активно поддерживает созданную в 1994 году систему резервных соглашений и в этой связи приняла участие в создании в декабре 1996 года Резервной бригады Организации Объединенных Наций высокой степени готовности, цель которой- возможность незамедлительных превентивных действий и реагирования в кризисных ситуациях.

Established database for the 100-person on-call roster to support the United Nations Standby Arrangement System UNSAS.
Разработанная база данных о дежурном списке из 100 человек для оказания поддержки Системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций ЮНСАС.

Significant advances have also been achieved, on a more general level, in strengthening the United Nations Standby Arrangement System for military, civilian police and civilian personnel and in the procurement and management of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy UNLB.
В более общем плане существенные успехи были также достигнуты в деле укрепления Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций, касающихся военнослужащих, сотрудников гражданской полиции и гражданского персонала, а также в деле закупки стратегических запасов материальных средств для развертывания и управления ими на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.

Standby Arrangement Team launched an information dissemination campaign oriented to integrate information on force generation, the United Nations standby arrangement system, contingent-owned equipment and supply in Peacekeeping Operations.
Группа по вопросам резервных соглашений приступила к проведению кампании по распространению информации, направленной на интегрирование информации по вопросам формирования сил, системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций, имущества, принадлежащего контингентам, и поставок в рамках операций по поддержанию мира.

We also take note of other initiatives, including Japan's proposal for an IAEA Standby Arrangement System for the Assurance of Nuclear Fuel Supply, the UK's proposal for a political assurance of non-interference in the delivery of commercial nuclear contracts and the U.S. nuclear fuel reserve generated from material from its national security stocks.
Мы также принимаем во внимание другие инициативы, включая предложение Японии по созданию при МАГАТЭ системы резервных договоренностей с целью гарантировать поставки ядерного топлива, предложение Соединенного Королевства о политических гарантиях невмешательства в поставки по коммерческим ядерным контрактам и резерв ядерного топлива США, созданный из материала, изъятого из резерва национальной безопасности.

Over the past year, six emerging troop-contributing countries were briefed on the United Nations force generation process and participation in peacekeeping operations, and new United Nations Standby Arrangement System memorandums of understanding were signed with Argentina, Chile, Cyprus and Portugal.
За прошедший год информация о процессе формирования сил Организации Объединенных Наций и участии в операциях по поддержанию мира была представлена шести новым странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, а с Аргентиной, Кипром, Португалией и Чили были подписаны новые меморандумы о договоренности в отношении Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

Because African and other developing countries had great difficulties in implementing the standby arrangement system without the necessary assistance, particularly financial and logistical support, his delegation emphasized the importance of the pre-deployment training of troops in preparation for actual deployment in the mission area and thanked the Department of Peacekeeping Operations for its efforts in that regard.
С учетом того, что для стран Африки и других развивающихся государств, имеющих ограниченные ресурсы, система резервных соглашений представляет серьезные проблемы в плане их выполнения без необходимой поддержки и помощи, особенно в вопросах финансов и материально-технического обеспечения, делегация подчеркивает важное значение подготовки военнослужащих до непосредственного развертывания в районе действия миссии и выражает благодарность ДОПМ за предпринимаемые усилия в этой области.

The Chief of Service will be responsible for all aspects of military force generation and the application of military personnel administrative policies, as well as the management of the United Nations Standby Arrangement System and Contingent-owned Equipment Unit in support of current military contributions to 28 field presences and planning for new missions.
Начальник Службы будет отвечать за все аспекты комплектования военных сил и за осуществление политики в отношении работы с личным составом, а также за управление Группой по системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций и принадлежащему контингентам имуществу в поддержку нынешнего военного вклада в 28 полевых операций и в целях планирования новых миссий.

The Standby-Arrangement Team in the Force Generation Service of the Office of Military Affairs is reviewing the United Nations Standby Arrangement System and is preparing a proposal whereby the Department of Peacekeeping Operations will address a new and proactive perspective that will enhance the system and foster dialogue between troop-contributing countries and donors.
Группа по резервным соглашениям в составе Службы комплектования сил Управления по военным вопросам занимается пересмотром системы резервных соглашений и подготовкой предложения, в соответствии с которым Департамент операций по поддержанию мира рассмотрит новую и конструктивную концепцию, которая будет содействовать повышению эффективности этой системы и налаживанию диалога между странами, предоставляющими войска, и донорами.

The higher output was owing to the crisis situation in the Syrian Arab Republic, the planning and establishment of MINUSMA, and deployment of the MONUSCO Force Intervention Brigade, as well as to the introduction of the new electronic United Nations Standby Arrangement System, which is an electronic database of available military units and individuals ready to be deployed to peacekeeping operations.
Более высокий показатель обусловлен кризисной ситуацией в Сирийской Арабской Республике, планированием и созданием МИНУСМА и развертыванием бригады оперативного вмешательства в составе МООНСДРК, а также внедрением новой электронной Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций, которая представляет собой электронную базу данных об имеющихся воинских подразделениях и отдельных лицах, готовых к развертыванию в составе операций по поддержанию мира.

In particular, the concept of the capability gap lists and their supporting processes, including the United Nations Standby Arrangement System, have been undergoing review with the intent of ensuring that they meet the needs of both the Member States and the Secretariat.
В частности, концепция перечней недостающих ресурсов и относящиеся к ней механизмы, включая Систему резервных соглашений Организации Объединенных Наций, были подвергнуты обзору в целях обеспечения того, чтобы они удовлетворяли потребности и государств- членов, и Секретариата.

Strengthen and optimally use the United Nations standby arrangements system.
Обеспечить укрепление и оптимальное использование системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

Ten African Member States joined the standby arrangements system in 1998.
Десять африканских государств- членов присоединились к системе резервных соглашений в 1998 году.

In that context the Standby Arrangements System must be completed.
В этой связи следует завершить формирование системы резервных соглашений.

Force generation, United Nations Standby Arrangements System and rapidly deployable headquarters.
Формирование сил, Система резервных соглашений Организации Объединенных Наций и быстро.

There has been encouraging progress in the number of Member States participating in the standby arrangements system.
Вызывает удовлетворение увеличение числа государств- членов, участвующих в системе резервных соглашений.

The United Nations Standby Arrangements System was one option for ensuring rapid deployment.
Что система резервных соглашений Организации Объединенных Наций-- один из возможных вариантов обеспечения быстрого развертывания.

Similarly, the United Nations Standby Arrangements System should be strengthened and enhanced.
Точно так же необходимо укреплять и совершенствовать систему резервных соглашений.

Troop-contributing countries and the United Nations Standby Arrangements System.
Страны, предоставляющие войска, и Система резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

Force Generation and Military Personnel Service(including United Nations standby arrangements system management);
Служба формирования сил и военного персонала( включая управление системой резервных соглашений Организации Объединенных Наций);