STANDS READY TO HELP на Русском - Русский перевод

• готова помочь
• готово оказывать помощь
• готова оказать содействие
• готовы помочь

Примеры использования Stands ready to help на Английском языке и их переводы на Русский язык

Canada stands ready to help in the achievement of these important goals.
Канада готова оказать содействие в достижении этих важных целей.

As a developing country itself, Thailand stands ready to help others in need.
Являясь развивающейся страной, Таиланд готов помогать другим нуждающимся странам.

Swaziland stands ready to help Mozambique to regain its significance in the region.
Свазиленд готов помочь Мозамбику вновь вернуть свое значительное место в регионе.

As always, your local sales and service center stands ready to help you.
Ближайший центр продаж и обслуживания Swagelok всегда рядом с вами, готовый оказать помощь в любой момент.

The United Nations stands ready to help in any way that it can.
Организация Объединенных Наций попрежнему готова оказать любую посильную помощь.

As President Clinton made clear in his message to you this January, the United States stands ready to help expand this body of achievement.
Как четко отметил Президент Клинтон в своем послании в ваш адрес в январе с. г., Соединенные Штаты готовы способствовать расширению такого арсенала достижений.

The European Union stands ready to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
Европейский союз готов помочь Ливии в построении конституционного государства и формировании верховенства права.

The United Nations, through MINUGUA and the rest of the United Nations system, stands ready to help them in this important endeavour.
Организация Объединенных Наций, действуя через МИНУГУА и остальные учреждения системы Организации Объединенных Наций, готова помочь им в этих важных усилиях.

Indonesia stands ready to help strengthen such multilateralism and hopes that NEPAD will be successfully implemented.
Индонезия готова содействовать укреплению такой многосторонности и надеется на то, что цели НЕПАД будут успешно достигнуты.

Notwithstanding our concern at these developments, Guyana stands ready to help the fraternal people of Haiti overcome their social distress.
Несмотря на нашу обеспокоенность в связи с этими событиями, Гайана готова помочь братскому народу Гаити преодолеть социальный кризис.

The Agency stands ready to help in the process of further discussions and negotiations in whatever way is considered appropriate by States.
Агентство готово оказывать помощь в процессе дальнейших дискуссий и переговоров всяким способом, какой будет сочтен уместным государствами.

I once again underline that the United Nations will continue to support the parties and stands ready to help in accordance with its mandate.
Хочу еще раз подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций будет и далее оказывать поддержку сторонам и готова оказывать содействие в соответствии со своим мандатом.

The United Nations stands ready to help its Member States to fulfil this wish of their people everywhere.
Организация Объединенных Наций вполне готова помогать своим государствам- членам в реализации этого желания их народов повсюду.

My country, which has experience in dealing with Afghans and is privileged to share a common language with them, stands ready to help in every possible field to further the objective of the reconstruction process in Afghanistan.
Моя страна, обладающая опытом работы с афганцами и связанная с ними общим языком, готова оказать помощь по возможности в любой области для достижения цели восстановления в Афганистане.

The United States stands ready to help any nation draft these new laws and to assist in their enforcement.
Соединенные Штаты готовы помочь любому государству разработать эти новые законы и помочь в обеспечении их соблюдения.

I strongly urge the transitional leaders to enter into these commitments and remind them that the international community stands ready to help to usher in a stable and economically sound future in the Democratic Republic of the Congo.
Я настоятельно призываю переходное руководство взять на себя эти обязательства и напоминаю ему, что международное сообщество готово оказать помощь в обеспечении политически стабильного и экономически надежного будущего Демократической Республики Конго.

It stands ready to help reinvigorate the momentum for change and to make genuine United Nations reform an early reality.
Она готова помочь вдохнуть новую жизнь в усилия по достижению изменений и обеспечить скорейшее осуществление истинной реформы Организации Объединенных Наций.

The international community stands ready to help the Indonesian authorities.
Международное сообщество готово помочь индонезийским властям.

MINURCAT stands ready to help all stakeholders to ensure that these efforts are inclusive of all parties and that agreements reached are sustained and implemented on the ground.
МИНУРКАТ готова оказать содействие всем заинтересованным сторонам в обеспечении того, чтобы эти усилия охватывали все стороны и чтобы достигнутые договоренности соблюдались и выполнялись на местах.

The Netherlands, like others, stands ready to help a friend in such dire need.
Нидерланды, как и другие, готовы помочь друзьям, оказавшимся в столь отчаянном положении.

The United States stands ready to help lead global efforts to create new jobs and sustainable growth and development.
Соединенные Штаты готовы помочь в руководстве глобальными усилиями по созданию новых рабочих мест и приданию толчка устойчивому экономическому росту и развитию.

The European Union, in line with its Council Common Position on the International Criminal Court and its Action Plan, stands ready to help those States that might need assistance in ensuring that crimes falling within the jurisdiction of the Court do not enjoy impunity.
Европейский союз в соответствии с Общей позицией своего Совета по Международному уголовному суду и его Планом действий готов оказать помощь тем государствам, которым она может потребоваться для обеспечения того, чтобы преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, не оставались безнаказанными.

The United Nations stands ready to help ensure human rights are respected and protected in Ukraine with the support of international and regional organizations, including the OSCE, the Council of Europe and others.
Организация Объединенных Наций готова помочь обеспечить уважение и защиту прав чело- века в Украине при поддержке международных и региональных организаций, в том числе ОБСЕ, Совета Европы и других.

The international community as a whole stands ready to help, but it can only act effectively once the parties themselves have made clear how best it can contribute.
Все международное сообщество готово помочь, однако оно сможет действовать эффективно лишь после того, как сами стороны четко изложат свое мнение о том, как оно сможет внести свой вклад наилучшим образом.

And when they do, America stands ready to help other governments to draft and enforce the new laws that will help us deal with proliferation.
А когда они это сделают, Америка готова помочь другим правительствам подготовить и ввести в действие новые законы, которые помогут нам справиться с распространением.

The Secretariat will continue to support your efforts, and stands ready to help develop decolonization plans on a case-by-case basis with the participation of the representatives of the people of the Territories.
Секретариат будет и впредь поддерживать ваши усилия и будет готов помочь в разработке планов деколонизации на индивидуальной основе с участием представителей народов этих территорий.

The international community stood ready to help.
Международное сообщество готово помочь в этом вопросе.

Her delegation stood ready to help the United Nations redress that situation.
Делегация Японии готова содействовать Организации Объединенных Наций в изменении этой ситуации.

We stand ready to help in any direction that they would like to pursue.
Мы готовы оказать помощь в любом направлении, в котором они хотели бы двигаться.

When it comes to implementing this political will into concrete action we stand ready to help.
Когда наличие политической воли трансформируется в конкретные действия, мы готовы содействовать.