STATE'S OBLIGATION TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• обязанность государства обеспечить
• обязанность государства предоставить
• обязательство государства предоставлять

Примеры использования State's obligation to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State's obligation to provide reparation for acts of political imprisonment and torture;
Обязательство государства выплачивать компенсацию политическим заключенным и жертвам пыток;

Article 50 of the Constitution establishes the State's obligation to provide health care and food security.
В статье 50 Конституции говорится, что государство обязано обеспечивать благосостояние в отношении санитарии и продовольственную безопасность.

It is the State's obligation to provide an education open and accessible to all children regardless of religion.
Государство обязано обеспечивать открытое и доступное для всех детей образование независимо от их религиозной принадлежности.

Indonesia's Law on the National Education System(2003) establishes the State's obligation to provide quality basic education to all.
Согласно индонезийскому Закону 2003 года о национальной системе образования государство обязано обеспечивать для всех качественное базовое образование.

It also stipulates the State's obligation to provide pre-school, primary and secondary education free of charge.
Кроме того, устанавливается обязательство государства предоставлять бесплатное, дошкольное, начальное и среднее образование.

Moral damages, as draft article 45 implies, are part of the wrongdoing State's obligation to provide full reparation.
Как подразумевается в проекте статьи 45, возмещение морального ущерба является частью обязательства государства, совершившего противоправное деяние, обеспечить полное возмещение.

Furthermore, a State's obligation to provide victims of human rights violations with an effective remedy is also reaffirmed.
Кроме того, в докладе подтверждается обязанность государств предоставлять жертвам нарушений прав человека эффективные средства правовой защиты.

Each of these provides a means for realizing the right to a remedy and the State's obligation to provide a means for vindicating individuals' rights.
Каждый из этих видов правосудия предусматривает средства для осуществления права на судебную защиты и обязательство государства обеспечить предоставление средств защиты прав личности.

The State's obligation to provide an effective remedy for human rights violations is enshrined in article 2(3)(a) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Обязанность государства обеспечить эффективные средства правовой защиты в случае нарушений прав человека предусмотрена в подпункте( а) пункта 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Moreover, the Committee has highlighted the State's obligation to provide legal recourse that is not"unreasonably complicated.
Кроме того, Комитет обратил особое внимание на обязательство государств предоставлять средства правовой защиты, которые бы не были" необоснованно сложными.

Shelters are better operated by NGOs that take a women's rights approach, but their creation, maintenance and safety(for the victims as well as personnel) are part of the State's obligation to provide protection.
Управление приютами обычно осуществляется неправительственными организациями, отстаивающими права женщин, но их создание, содержание и безопасность( как для жертв, так и для сотрудников) входят в круг обязанностей государства, касающихся оказания защиты.

The agreement also establishes the State's obligation to provide financial support to the Inter-Religious Council, which in practice has been fulfilled.
Кроме того, это соглашение обязывает государство оказывать финансовую поддержку Межрелигиозному совету, что и делается на практике.

In his meetings with the relevant authorities, the Special Rapporteur reiterated the right to legal counsel and the State's obligation to provide the suspect with one and to guarantee access to the legal counsel.
В ходе встреч с представителями соответствующих органов управления Специальный докладчик неоднократно подтверждал право любого подозреваемого на адвоката и обязанность государства предоставить его и гарантировать доступ к его услугам.

The Court emphasized the State's obligation to provide a framework to protect the rights of individuals who would like to make a claim of conscientious objection to military service.
Суд особо подчеркнул обязанность государства обеспечить механизмы защиты прав индивидов, желающих заявить об отказе от прохождения военной службы по соображениям совести.

International human rights law recognizes the right to an adequate standard of living and the State's obligation to provide the means for women and men to achieve humane living standards.
В международно-правовых нормах в области прав человека признаются право на достаточный уровень жизни и обязанность государства обеспечивать женщинам и мужчинам достойный уровень жизни.

The Constitution of Guatemala establishes the State's obligation to provide education to its inhabitants without discrimination in order to ensure the all-round development of the human person. It is therefore a right and an obligation that all Guatemalans should receive early, pre-school, primary and basic education.
В Политической конституции Республики Гватемала предусмотрена обязанность государства предоставить своим гражданам доступ к образованию на недискриминационной основе с целью обеспечения всестороннего развития человека; то есть устанавливается право и обязанность всех жителей Гватемалы получить первичное, дошкольное, начальное и базовое образование.

The 1987 Constitution and amendments thereto establish human rights standards including the recognition of the rights of indigenous peoples; the explicit prohibition of any form of discrimination; access to free compulsory basic preschool, primary and secondary education; health care; recognition of the State's obligation to provide compensation for violations of the rights of private individuals; reform of the juvenile justice system; abolition of the death penalty; the right to information; and reform of the public security and criminal justice system.
Конституция 1987 года с внесенными в нее изменениями устанавливает нормы в области прав человека, среди которых особого внимания заслуживают признание прав коренных народов, полное запрещение любых форм дискриминации, доступ к обязательному и бесплатном дошкольному, начальному и среднему образованию, право на здоровье, обязательство государства возмещать ущерб в случае нарушения прав отдельных лиц, реформа системы правосудия в отношении несовершеннолетних, отмена смертной казни, право на получение информации и реформа системы общественной безопасности и уголовного правосудия.

This grouping examines the implementation of the State's obligation to provide effective remedies in accordance with article 8 of the Universal Declaration of Human Rights.
В рамках этой группы рассматривается вопрос о выполнении государством обязательства обеспечивать эффективные средства правовой защиты в соответствии со статьей 8 Всеобщей декларации прав человека.

The release of such persons shall be without prejudice to the State's obligation to provide them with assistance, if necessary, in public-sector hospitals.
Освобождение этих лиц из-под стражи не исключает обязанность государства оказывать им помощь в государственных больницах в случае обращения.

This grouping examines the implementation of the State's obligation to provide procedural guarantees in accordance with articles 9 to 11 of the Universal Declaration of Human Rights.
В рамках этой группы рассматривается вопрос о выполнении государством обязательства обеспечивать процессуальные гарантии в соответствии со статьями 9- 11 Всеобщей декларации прав человека.

Article 71 of the Constitution guarantees the freedom of education and the State's obligation to provide the country's inhabitants with education and grant them access to it without any discrimination.
В статье 71 Политической конституции Республики гарантируются свобода образования и обязанность государства обеспечивать и предоставлять образование гражданам страны без какой-либо дискриминации.

However, it had two consequences: on the one hand, the State's obligation to provide information and, on the other, the measures the State take in cases of discrimination or violations of article 3.
Тем не менее, из него вытекают два последствия: с одной стороны, обязательство государства предоставлять информацию, а с другой- меры, которые должно принимать государство в случае дискриминации или нарушения статьи 3.

Mr. SVIRIDOV(Russian Federation) said that a very complicated issue was involved: the article went beyond establishing a State's obligation to provide individuals with access to legal procedures, for it obliged a State to provide foreign legal entities with equal legal and procedural protection.
Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) говорит, что речь идет о весьма сложном вопросе: статья выходит за рамки установления обязательства государства предоставлять физическим лицам доступ к правовым процедурам, поскольку она обязывает государство предоставлять равную правовую и процессуальную защиту иностранным юридическим лицам.

It was difficult to see how that requirement could be reconciled with the State's obligation to provide effective remedy for human rights violations under article 2 of the Covenant and to protect individuals against discrimination under article 26.
Трудно понять, как такой рестриктивный подход может соответствовать обязательствам государства обеспечивать эффективные меры защиты от нарушений прав человека согласно статье 2 Пакта и защищать лиц от дискриминации согласно статье 26.

At the level of basic education, it was the State's obligation to provide free education to every person of compulsory age.
На уровне базового образования государство обязано предоставлять бесплатное образование каждому лицу в том возрасте, когда получение образования является обязательным.

The remedy of habeas corpus is no more than a consequence of the State's obligation to provide effective recourse against any violation of internationally recognized human rights.
Средство хабеас корпус вытекает из обязанности государства, которое должно предоставлять эффективное средство для пресечения любых попыток нарушения международно признанных прав человека.

The remedy of habeas corpus is simply a consequence of the State's obligation to provide an effective remedy for any violation of internationally recognized human rights.
Средство хабеас корпус вытекает из обязанности государства, которое должно предоставлять эффективное средство для пресечения любых попыток, направленных на нарушение прав человека, имеющих международное признание.

While the Committee notes that article 19 of the State party's Constitution(1992) establishes the State's obligation to provide remedies in cases of human rights violations, it expresses its concern at the lack of specific legislation for the provision of compensation, as enshrined in article 6 of the Convention.
Комитет отмечает, что статья 19 Конституции государства- участника( 1992 года) устанавливает ответственность государства за обеспечение средств правовой защиты в случае нарушения прав человека, но в то же время он выражает обеспокоенность в связи с отсутствием специального закона о возмещении, как это предусматривается в статье 6 Конвенции.

Ireland recognizes the inalienable right and duty of parents to provide for the education of children, and, while recognizing the State's obligations to provide for free primary education and requiring that children receive a certain minimum education, nevertheless reserves the right to allow parents to provide for the education of their children in their homes provided that these minimum standards are observed.”.
Ирландия признает неотъемлемое право и обязанность родителей обеспечивать образование своих детей и, признавая обязанность государства обеспечивать бесплатное начальное образование и исходя из того, что дети должны получать определенное минимальное образование, оставляет за собой, тем не менее, право разрешать родителям давать домашнее образование своим детям при условии соблюдения указанных минимальных стандартов.

He stresses the State party's obligation to provide him with an effective remedy and adequate compensation.
Он подчеркивает обязательство государства- участника относительно предоставления ему эффективного средства правовой защиты и надлежащей компенсации.