STATE BODIES AND PUBLIC на Русском - Русский перевод

• государственными органами и общественными
• государственные органы и органы общественных

Примеры использования State bodies and public на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creation of councils for the interaction of State bodies and public associations.
Создание Советов по взаимодействию государственных органов и общественных объединений.

Specialists from State bodies and public associations participate in the preparation of the reports.
Подготовка докладов осуществляется с привлечением специалистов из государственных органов и общественных объединений.

They may also include representatives of state bodies and public associations.
В них могут также входить представители государственных органов и общественных объединений.

State bodies and public associations, which participate in the preparation and conducting of the election of the President, shall lead their activities directly and in public..
Государственные органы и органы общественных объединений, участвующие в организации и проведении выборов Президента, осуществляют свою деятельность открыто и гласно.

As a rule, includes representatives of mahallas, state bodies and public organizations.
Как правило, включаются представители махаллей, государственных органов и общественных организаций.

The article discusses the activities of state bodies and public organizations of Grodno province to ensure that the Russian army footwear during the First World War.
Рассматривается деятельность государственных органов и общественных организаций Гродненской губернии по обеспечению обувью российской армии в годы Первой мировой войны.

The representatives of various nationalities are represented at all levels in the State bodies and public organizations of Turkmenistan.
В государственных органах и общественных организациях Туркменистана на всех уровнях представлены различные национальности.

Its members included representatives of State bodies and public organizations who had set themselves the task of helping to resolve children's problems.
В ее состав входят представители государственных органов и общественных организаций, при этом ее задача состоит в оказании помощи в решении проблем, с которыми сталкиваются дети.

Every citizen has the right to submit applications, proposals and complaints to State bodies and public representatives.
Каждый гражданин имеет право обращаться с заявлениями, предложениями и жалобами в государственные органы или к народным представителям.

And companies, state bodies and public people, based on these rules and regulations will be able to update them taking into account peculiarities of the area or the region where they will be implemented.
А компании, государственные органы и общественники, основываясь на этих правилах и нормах, смогут дорабатывать их с учетом особенностей той местности, того района, где это будет внедряться.

In describing measures to prevent traffic in women, mention should be made of the cooperation between State bodies and public associations.
Характеризуя меры, направленные на профилактику торговли женщинами, следует отметить сотрудничество между государственными органами и общественными объединениями.

Issues of cooperation and development of relations between the state bodies and public organizations, ways of establishing relations were discussed at the meeting.
На встрече обговаривались вопросы сотрудничества и развития отношений между государственными органами и общественными организациями, пути налаживания отношений.

Furthermore, citizens of the Republic of Belarus are guaranteed the right to receive, store and disseminate complete, reliable and timely information about the activities of State bodies and public associations.
Кроме того, гражданам Республики Беларусь гарантируется право на получение, хранение и распространение полной, достоверной и своевременной информации о деятельности государственных органов и общественных объединений.

The right to lodge complaints and make applications to judicial and State bodies and public organizations, and to have a psychiatrist present when legal questions are discussed;
Право на обращение с жалобами и заявлениями в судебные, государственные органы и общественные организации, приглашение психиатра при рассмотрение правовых вопросов;

State bodies and public associations, enterprises, institutions, organizations and officials shall support the election commissions in implementation of their responsibilities, provide them with necessary information.
Государственные органы и органы общественных объединений, предприятия, учреждения, организации, должностные лица обязаны содействовать избирательным комиссиям в осуществлении ими своих полномочий, предоставлять необходимые для их работы сведения.

The draft Family Code prohibits corporal punishment of children and other forms of degrading treatment, and is binding on parents and other persons, state bodies, and public officials.
Проект семейного кодекса запрещает телесные наказания детей и другие формы унижающего достоинство обращения, и этот запрет является обязательным для родителей и других лиц, государственных учреждений и государственных должностных лиц.

State bodies and public associations, enterprises, organizations and institutions, officials are responsible to assist the commissions for referendum in implementation of their authority, and provide necessary information for their work.
Государственные органы и органы общественных объединений, предприятий, учреждений, организаций, должностные лица обязаны содействовать комиссиям по проведению референдума в осуществлении ими своих полномочий, предоставлять необходимые для их работы сведения.

To date, reforms in the training of civil servants, improving their skills, providing transparent and effective evaluation activities of state bodies and public officials are carried out in Kazakhstan.
На сегодня в Казахстане осуществляются системные реформы в подготовке государственных служащих, повышения их квалификации; обеспечивается прозрачная, объективная и эффективная оценка государственных органов и деятельность государственных служащих.

The industrial development and investment promotion sector worked with State bodies and public and private economic partners with a view to implementing the Plan of Action, under which all would be able to take part in renewing the country's industry.
Сектор промышленного развития и содействия инвестициям сотрудничает с государственными органами и с государственными и частными хозяйственными партнерами в целях осуществле- ния Плана действий, в соответствии с которым все смогут участвовать в обновлении национальной промышленности.

At the end of his speech, the Chairman of the Accounts committee expressed his confidence that new ideas and initiatives of Forum participants find their practical application in anti-corruption activities of state bodies and public organizations.
Завершая свое выступление, Председатель Счетного комитета выразил уверенность, что новые идеи и инициативы участников форума найдут свое практическое применение в деятельности государственных органов и общественных организаций по противодействию коррупции.

Annotation: In order to identify how citizens avaluate interethnic relations, activities of state bodies and public institutions to preserve interethnic tolerance and social harmony, in June 2014 a sociological survey was conducted.
Аннотация: В целях выявления оценки населением города межэтнических отношений, оценки деятельности государственных органов и общественных институтов по сохранению межэтнической толерантности и общественного согласия в июне 2014 года проведен социологический опрос.

In February 2006 the Committee, with the support of the Council of Europe, organized"Legislative Regulation of Freedom of Information in Armenia and Practice" international seminar in Yerevan with the participation of journalists, representatives of state bodies and public organizations as well as foreign experts.
В феврале 2006 КЗСС при поддержке Совета Европы организовал в Ереване семинар" Законодательное регулирование свободы информации в Армении и практика", в котором участвовали журналисты, представители государственных органов и общественных организаций страны, а также зарубежные эксперты.

In order to coordinate the work of State bodies and public organizations dealing with implementation of the programme of measures and with the conduct of activities aimed at raising the effectiveness of work with women, a standing committee was established whose main tasks were defined as follows.
В целях координации деятельности органов государственной власти и общественных организаций по осуществлению Программы мер, а также реализации задач по повышению эффективности работы с женщинами создана постоянно действующая комиссия, важнейшими задачами которой определены.

Consideration of the report should help the Committee to understand the difficulties faced by Ukraine and appreciate the appropriate and timely measures taken by State bodies and public organizations to protect and ensure the enjoyment of human rights.
Рассмотрение доклада Украины должно помочь Комитету понять трудности, стоящие перед Украиной, и оценить те надлежащие и своевременные меры, которые принимают государственные органы и общественные организации в целях защиты и обеспечения осуществления прав человека.

Election commission have right to address the issues related to preparation and conducting of election to state bodies and public associations, enterprises, institutions, organizations and officials, so that having considered the addressed issue, they shall respond to the election commission not later than within three days.
Избирательная комиссия имеет право обращаться по вопросам, связанным с подготовкой и проведением выборов, в государственные органы и органы общественных объединений, к предприятиям, учреждениям, организациям, должностным лицам, которые обязаны рассмотреть поставленный вопрос и дать избирательной комиссии ответ не позднее чем в трехдневный срок.

In 2005 calendar published by the Foundation there are valuable words said by the genius person on various historical days, holidays, his aphorisms. This publication was distributed free of charge to state bodies and public organizations, education, medical and cultural centers.
В изданном Фондом Гейдара Алиева календаре 2005 года приведены важные высказывания, мудрые изречения, поучительные мысли этой гениальной личности об отдельных исторических днях, праздниках, со вкусом оформленное издание было безвозмездно роздано по государственным структурам и общественным организациям, объектам образования, здравоохранения, культуры.

The Strategy provides guidelines for strengthening coordination between and the integration of activities of State bodies and public authorities and other legal entities in the Republic of Croatia, and cooperation with the State bodies and public authorities and other legal entities of foreign States and international organizations.
В Стратегии содержатся положения об укреплении координации между государственными ведомствами и органами власти и другими юридическими лицами Республики Хорватия и интеграции их деятельности и о сотрудничестве с государственными ведомствами и органами власти и другими юридическими лицами иностранных государств и международными организациями.

Upon the request of 130 delegates, the parliament will also have on the agenda the bills on incentives in agriculture and rural development, state belonging and registration of vessels, as well as the amendments to the law on air protection, salaries in state bodies and public services, trade and the stamps.
Парламент Сербии в соответствии с запросом 138 депутатов рассмотрит проект закона о стимуляции сельского хозяйства и развитии села, о регистрации судоходных средств, а также обсудит изменение закона о защите атмосферной среды, закон о зарплате в государственных органах и службах, закон о торговле и так далее.

The Committee recommends that the State party take effective measures with a view to improving the representation of minority groups in State bodies and public services and preventing and combating all forms of discrimination in the selection and recruitment process in the central and local administration.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры в целях улучшения представленности групп меньшинств в государственных органах и на государственной службе и предупреждения всех форм дискриминации и борьбы с ними в процессе отбора и найма сотрудников в центральные и местные административные органы..

Organizers, and they were the Ministry of Education and Science of Ukraine,"Packers' club","IAC" Packaging"and National University of Food Technologies, have created the perfect platform for productive dialogue, exchange of experience and views, proposals for the development of the packaging industry in Ukraine and the implementation of them in the work of state bodies and public organizations.
Организаторы, а ими выступили Министерство образования и науки Украины,« Клуб упаковщиков»,« ИАЦ« Упаковка» и Национальный университет пищевых технологий, создали идеальную площадку для продуктивного общения, обмена опытом и мнениями, предложений по развитию в Украине упаковочной индустрии и реализации их в работе государственных структур и общественных организаций.