STATE BOUNDARIES на Русском - Русский перевод

• государственных границ
• границам государства
• государственные границы

Примеры использования State boundaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elsewhere" was not defined in relation to State boundaries.
Это" другое место" не определялось по отношению к границам государства.

The days when State boundaries were barriers that contained a country's crises are over as well.
Дни, когда государственные границы были рамками, в которых содержались кризисы в стране, также закончились.

Romania and Ukraine signed a treaty on the State boundaries in June 2003.
В июне 2003 года Румыния и Украина подписали договор о государственной границе.

It has been a long time since state boundaries stopped being an impediment to conclusion of agreements for transfer of securities.
Государственные границы уже давно не являются препятствием для заключения договоров переуступки ценных бумаг.

The controlling powers were left free to determine state boundaries within their areas.
Каждая из держав имела право определить государственные границы в своей зоне влияния.

The political imperative is equally evident, as almost invariably in all these countries, the same linguistic and ethnic groups straddle State boundaries.
Политический императив также очевиден, поскольку практически во всех этих странах одни и те же лингвистические и этнические группы проживают по обе стороны государственных границ.

The actualization of the issue of Home, personal space, state boundaries, internal and external migration.
Актуализация понятия Дома, личного пространства, границ государства, внутренней и внешней миграции и т.

This mismatch means that Governments no longer have a monopoly of legitimate power within their own state boundaries.
Это несоответствие означает, что правительства более не обладают суверенной властью в рамках своих собственных государственных границ.

Stimulation of transit movement of goods across the state boundaries and unification of technical norms and rules;
Стимулирование транзитного перемещения товаров через границы государств, унификация технических норм и правил;

The reality of trafficking is that it crosses a number of policy boundaries as well as state boundaries.
На практике особенность торговли людьми состоит в том, что она выходит за пределы ведомственных полномочий, а также государственных границ.

That is how alleged or proven genocide within State boundaries constitutes a threat to international peace and security.
Именно таким образом предполагаемые или доказанные акты геноцида в пределах государственных границ создают угрозу международному миру и безопасности.

Upon establishment of the long-term status objectives, it is necessary to divide the whole water body basin within the State boundaries into design-regions.
После того как ДЦП определены, необходимо разбить весь бассейн водного объекта в пределах государственных границ на расчетные участки.

They operate outside the law; they ignore State boundaries; they are linked with terrorism, the arms trade and other aspects of world crime.
Они действуют за рамками закона, не соблюдают государственные границы, связаны с терроризмом, торговлей оружием и другими аспектами международной преступности.

Pakistan reported that the boundaries of its groundwater(s) go beyond the State boundaries between Pakistan and India.
Пакистан сообщил, что пределы его грунтовых вод выходят за государственную границу между Пакистаном и Индией.

They recognize the inviolability of State boundaries and shall therefore refrain at present and in the future from any attempt to violate those boundaries..
Они признают нерушимость государственных границ и поэтому воздерживаются в настоящее время и будут воздерживаться в будущем от любой попытки нарушить эти границы..

Furthermore, it was an accepted principle that all land within the State boundaries must have an owner.
Кроме того, был признан принцип, в соответствии с которым все земли, расположенные внутри государственных границ, должны иметь своего владельца.

Firmly believing in the universality of human rights, transcending State boundaries and prevailing over State sovereignty, an independent East Timor will contribute to the strengthening of human rights.
Твердо веруя в универсальность прав человека, выходящих за рамки государственных границ и преобладающих над государственным суверенитетом, независимый Восточный Тимор будет способствовать укреплению прав человека.

Today's conflicts are primarily internal, often fought by multiple, semi-autonomous armed groups within existing State boundaries.
Нынешние конфликты в большинстве своем являются внутренними, и боевые действия зачастую ведутся многочисленными полуавтономными вооруженными группировками в пределах существующих государственных границ.

Since it was very difficult to prevent the movement of polluted air across State boundaries, such pollution must be controlled in its State of origin.
Поскольку чрезвычайно сложно предотвратить перемещение загрязненного воздуха через государственные границы, такое загрязнение должно контролироваться в государстве его происхождения.

International law defines the legal responsibilities of States in their conduct with each other, and their treatment of individuals within State boundaries.
Международное право определяет правовые обязанности государств в их взаимоотношениях друг с другом, а также обращении с отдельными физическими лицами в рамках государственных границ.

This includes respect for the rights of individuals to communicate on questions of religion or belief, reach out across communities and State boundaries, broaden their own horizons or try to persuade others in a noncoercive manner.
Это включает уважение права лиц вести диалог по вопросам, касающимся религии и убеждений, поддерживать связи, невзирая на принадлежность к различным общинам и государственные границы, расширять свой кругозор и пытаться ненасильственным путем изменить взгляды других.

Where small numbers of indigenous peoples are residing within State boundaries, so-called democratic countries have denied indigenous peoples the right of consent about their future, using the notion of majority rules to decide the future of indigenous peoples.
Там, где малочисленные общины коренных народов проживают внутри государственных границ, так называемые демократические страны, используя принцип большинства голосов при определении будущего коренных народов, отказывают коренным народам в праве самим определять их будущее.

Since the scourge of terrorism has gone beyond national frontiers, the struggle against it must transcend State boundaries and assume regional and global dimensions.
Поскольку зло терроризма приобрело межнациональные масштабы, борьба с ним должна выходить за границы отдельных государств и вестись на региональном и глобальном уровнях.

In the case of a transboundary harm traversing all the State boundaries and affecting the global commons or environment per se in areas beyond national jurisdiction, it appears reasonable to allow for claims for restoration and any response measures taken or to be taken.
В случае трансграничного вреда, пересекающего все государственные границы и затрагивающего глобальные общие пространства или окружающую среду per se в районах за пределами национальной юрисдикции, представляется разумным допускать претензии в связи с восстановлением или любые меры реагирования, которые уже приняты или будут приняты.

The National Government also facilitates cooperation among the states where areas of high bio-diversity and unique habitat cross state boundaries.
Национальное правительство также облегчает сотрудничество между штатами в случаях, когда территории с богатым биологическим разнообразием и уникальные среды обитания пересекают границ штатов.

The Russian Federation adopted a strategy on oceans in 1998, with plans to implement it in three stages: settlement of disputes on marine state boundaries, extraction of mineral resources on an industrial scale, and improvement of trade relations and equal opportunities on the international market.
Российская Федерация приняла в 1998 году стратегию по океанам, которая включает планы ее реализации в три этапа: разрешение споров по морским государственным границам, добыча минеральных ресурсов в производственном масштабе, а также улучшение торговых отношений и равные возможности на международном рынке.

Ammon inhabits the four countries knot between Kazakhstan, Mongolia, the People's Republic of China and the Russian Federation and seasonal movements crossing all state boundaries are likely.
Ammon обитает в четырех странах- на стыке Казахстана, Монголии, Китайской Народной Республики и Российской Федерации, при этом возможны сезонные перемещения с пересечением всех государственных границ.

Maps produced in support of countrywide briefings, force deployment, demarcation of sector and state boundaries, calculation of road and flight distance, as well as security and evacuation programmes; 1:100,000 and 1:250,000 topographic and thematic maps were produced.
Карт, подготовленных в поддержку проведения общестрановых брифингов, развертывания сил, демаркации границ секторов и государственных границ, расчета протяженности дорог и воздушных трасс, а также осуществления программ по обеспечению безопасности и проведению эвакуаций; были подготовлены также топографические и тематические карты масштабов 1: 100 000 и 1.

Unfortunately, crime, especially this particular one, is no different from other social and economic trends, in that it knows no State boundaries and recognizes no cultural or societal bans.
К сожалению, преступность, особенно связанная с наркотиками, как и другие социальные и экономические тенденции, не признает ни государственных границ, ни культурных или общественных барьеров.

It also referred to its law of 1999 on the export, import and return of cultural property, as well as the decree of 2002 that described the procedure for formulating a law on the export or temporary export of cultural property and control over its transfer beyond the State boundaries.
Она также упомянула о принятом ею в 1999 году законе о вывозе, ввозе и возврате культурных ценностей, а также об указе 2002 года, в котором описывается порядок разработки закона, касающегося экспорта или временного вывоза культурных ценностей и контроля за их передачей за пределы государственной границы.