STATE CONTRACT на Русском - Русский перевод

• государственный контракт
• госконтракт
• государственному контракту
• государственного контракта

Примеры использования State contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

To create a public council for the state contract distribution control.
Создать общественный совет по контролю за распространением госзаказа.

State contract number 01133 for development work on the topic"Adaptation" from 19 June 1990.
Государственный контракт№ 01133 на опытно-конструкторские работы( ОКР) по теме« Адаптация» от 19. 06. 1990 года.

Executive in charge is Koshevoj V.V., State contract№97 of April, 13th, 2007.
Отв. исполнитель- КошевойВ. В., Государственный контракт№ 97 от 13апреля 2007г.

The state contract for. MOSCOW and. МОСКВА names registration for the city needs was won by the Webnames. ru registrar.
Первый в российской истории государственный контракт на регистрацию доменов выиграла компания Webnames. ru.

The remuneration shall be paid out of funds allocated to the state customer to carry out work under the state contract.
Вознаграждение выплачивается из средств, выделяемых государственному заказчику для выполнения работ по государственному контракту.

The experiments were made within the State contract with the Ministry of agrarian and industrial complex and food of the Sverdlovsk region.
Опыты проводились в рамках Государственного контракта с Министерством АПК и продовольствия Свердловской области.

The project was realized with the financial support of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation within the state contract 13.521.11.1011.
Проект выполнялся при финансовой поддержке Министерства образования и науки РФ в рамках государственного контракта 13. 521. 11. 1011.

According to the state contract, the insurer will provide compulsory MTPL insurance for all service cars of the Federal Custom Service in 2007.
В соответствии с госконтрактом страховщик оказывает услуги ФТС России по обязательному страхованию всего автопарка таможенных органов.

Represented a large IT company in a dispute with the Government of the Irkutsk region as to recovery of debts with accrued interest under a state contract;
Представлял интересы крупной IТ- компании в споре с Правительством Иркутской области о взыскании задолженности по государственному контракту и процентов;

State contract“Development of a model of organization of employment in other locations of citizens looking for jobs, by the government authorities”.
Госконтракт« Разработка модели организации трудоустройства в других местах граждан, ищущих работу, органами государственной службы».

Guest Lecturer, LL.M. Program, American University, Washington College of Law, June 1988 Settlement of State Contract Disputes.
Лектор по приглашению, Программа получения магистра права, Американский университет, Вашингтонский юридический колледж, июнь 1988 года<< Урегулирование споров в отношении договоров между государствами.

In accordance with the state contract, the insurer will provide compulsory MTPL insurance for all service cars of the Russian custom authority.
В соответствии с госконтрактом страховщик будет оказывать услуги ФТС России по обязательному страхованию всего автопарка таможенных органов.

For example, IIA prohibitions on performance requirements may limit the host country's ability to include certain requirements in a State contract.
Например, предусмотренный в МИС запрет на установление требований к показателям деятельности может ограничивать возможности принимающей страны включать соответствующие требования в государственный контракт.

In 2006-2008 OOO"DST import-export" after signing a state contract with the Federal Agency for Industry, comprehensive delivery equipment to the objects CWD p.
В 2006- 2008 годах ООО« ДСТ импорт- экспорт», заключив Государственные контракты с Федеральным агентством по промышленности, осуществляло комплексные поставки оборудования на объекты УХО в п.

State contract 14.740.11.1021, Research into the chemical and phase equibalance on the boundary surface of the liquid-solid phase in terms of natural and industrial objects 2012-2013.
Государственный контракт 14. 740. 11. 1021« Исследование химических и фазовых равновесий на поверхности раздела жидкость- твердая фаза на примере природных и промышленных объектов» 2012- 2013 гг.

Isatel in February 2013 took part and won the public auction for a state contract on granting reserve satellite channels for Murmansk customs 2013.
Компания« Исател» в феврале 2013 года приняла участие и одержала победу в открытом аукционе на заключение государственного контракта на предоставление резервных каналов спутниковой связи для Мурманской таможни на 2013 год.

The state contract between Open Technologies, Samara Police Department and Samara Region Public Security Department was signed in July 2008.
Государственный контракт между компанией Открытые Технологии, ГУВД Самарской области и Департаментом по вопросам общественной безопасности Самарской области на создание системы региональной безопасности был подписан в июле 2008 года.

Similarly, IIA provisions on non-discrimination might limit the ability of the host country to guarantee preferential treatment to a particular investor in a State contract.
Аналогичным образом, содержащиеся в МИС положения, касающиеся недискриминации, могут ограничивать способность принимающей страны гарантировать конкретному инвестору в рамках государственного контракта преференциальный режим.

Change manager Diploma(Tomsk 2006), he successfully carried out state Contract on program START-1 in 2009 of Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere.
Диплом инновационного менеджера( Томск 2006 г.), успешно выполнил Государственный контракт по программе СТАРТ- 1 в 2009г Фонда содействия развитию МФП НТС.

Interactions may also occur between the provisions of an IIA and the provisions of a contract between the host country and the investor(i.e. a State contract), such as an investment authorization UNCTAD, 2004b.
Взаимосвязи могут также возникать между положениями МИС и положениями контракта между принимающей страной и инвестором( т. е. государственного контракта), в частности разрешения на размещение инвестиций ЮНКТАД, 2004b.

State contract 3.8633.2013, dated 09.03.2013, The scientific and methodological support of the activities and information support of a specialized laboratory of general and physical chemistry.
Государственный контракт 3. 8633. 2013 от 09. 03. 2013« Научно- методическое сопровождение деятельности и информационное обеспечение специализированной лаборатории общей и физической химии».

The Russian Insurance Centre(RIC) has concluded a State contract of compulsory MTPL insurance with the Federal Custom Service of Russia for 2007.
Страховое открытое акционерное общество« Русский Страховой Центр» заключило Государственный контракт с Федеральной таможенной службой( ФТС России) об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств( ОСАГО) на 2007 год.

State contract 16.525.11.5004, The development of technology of integrated processing of large-scale waste of mineral fertilizers with preparation of multi-purpose market products 2011-2013.
Государственный контракт 16. 525. 11. 5004« Разработка технологии комплексной переработки крупномасштабных отходов производства минеральных удобрений с получением товарных продуктов многофункционального назначения» 2011- 2013 гг.

According to 2010 research by MediaNet International Center for Journalism, since 2008, the share of media receiving state procurement contracts has increased from 33 percent to 65 percent.229 In other words, in the space of two years almost 70 percent of mass media in the country have, at least once, received a state contract.
По данным исследования, проведенного в 2010 году Международным центром журналистики« MediaNet», с 2008 года доля СМИ, получающих госзаказ, выросла с 33 до 65 процентов. 227 Так, в течение двух лет почти 70 процентов СМИ в стране получили госзаказ хотя бы раз.

In 2010 the state contract with FAD SFE in NTS according to the Start-1 program was signed, in the autumn of 2011 scientific research works of new additives development for plaster and concrete were successfully finished.
В 2010 году был заключен госконтракт с ФСРМФП в НТС по программе Старт- 1, осенью 2011 года были успешно закончены НИОКР по разработке новых добавок для гипса и бетона.

In 2012, Russia's first private space company, Dauria Aerospace, won a state contract for the production of two microsatellites and docking mechanisms for CubeSat-standard satellites on rocket launchers for the Russian Federal Space Agency.
Первая отечественная частная космическая компания« Даурия Аэроспейс» выиграла в 2012 году госконтракт на производство двух микроспутников и средства размещения аппаратов стандарта CubeSat на российских ракетах- носителях для Роскосмоса.

If the State contract includes a choice of forum clause specifying that disputes shall be resolved in a particular form, the investor may seek to submit the dispute both to that forum and to any forum provided by the IIA, such as an investor- State dispute resolution mechanism.
Если в государственном контракте имеется положение о выборе форума для разрешения споров, конкретно указывающее способ их разрешения, то инвестор может добиваться передачи спора как в этот форум, так и в любой другой форум, предусмотренный МИС, такой, как механизм урегулирования споров между инвестором и государством.

The right to be granted a patent for an invention, utility model, industrial design created while carrying out work under a state contract for the state needs of the Kyrgyz Republic, shall belong to the performer(contractor) if by the state contract unless the state contract stipulates that this right shall belong the Kyrgyz Republic, on behalf of which the state customer acts.
Право на получение патента на изобретение, полезную модель, промышленный образец, созданные при выполнении работ по государственному контракту для государственных нужд Кыргызской Республики, принадлежит исполнителю( подрядчику), если государственным контрактом не установлено, что это право принадлежит Кыргызской Республике, от имени которой выступает государственный заказчик.

The Soviet government signed the state contract No. 406/1591 of January 31, 1991 with the NIIRP to modernize the missile defense system, work to expand the combat capabilities of the A-135 system in terms of increasing the distant border of the affected area, increasing the maneuverability of the missile, and equipping new missiles combat unit all together- OCD"Samolet-M.
Советским правительством был заключен государственный контракт№ 406/ 1591 от 31. 01. 1991 г. с НИИРП на проведение модернизации системы ПРО, работы по расширению боевых возможностей системы А- 135 в части увеличения дальней границы зоны поражения, увеличения маневренности ракеты, а также оснащения ракет новой боевой частью все вместе- ОКР« Самолет- М».

As reported earlier, RIC has concluded a state contract of compulsory MTPL insurance with the Federal Custom Service as a result of an open tender held by the Russian custom authority.
Как сообщалось ранее, Центр в конце 2006 года по результатам открытого конкурса, проведенного Федеральной таможенной службой, заключил Государственный контракт с ФТС России об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств( ОСАГО) на 2007 год.