STATE MUST GUARANTEE на Русском - Русский перевод

• государство должно гарантировать
• государство обязано гарантировать

Примеры использования State must guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State must guarantee freedom of the press, printing and publishing in accordance with the law art. 38.
Государство обязано гарантировать свободу прессы, печати и издания в соответствии с законом статья 38.

Persons living in extreme poverty have a right to health, and the State must guarantee the appropriate exercise of that right.
Лица, живущие в крайней нищете, имеют право на здоровье, и государство должно гарантировать надлежащее осуществление этого права.

The state must guarantee social equity and human rights, protect the environment and fight poverty.
Государство обязано гарантировать социальное равенство и права человека, охранять окружающую среду и бороться с нищетой.

Accordingly, the Constitutional Court stipulates that the State must guarantee to the displaced population the following minimum rights.
В этой связи Суд определяет следующие права как минимальные права, которые государство обязано гарантировать перемещенному населению.

The State must guarantee fairness to its citizens and they in turn must respond with trust in the institutions.
Государство должно гарантировать честность своим гражданам, и в ответ они должны проявлять уважение к учреждениям.

The law also regulates the protection of freedom of religion and belief and religious dignity, and provides that the State must guarantee freedom of religion and belief in accordance with the Constitution.
Закон регламентирует также защиту свободы религии и убеждений, а также религиозного достоинства, и предусматривает, что государство должно гарантировать свободу религии и убеждений в соответствии с Конституцией.

The State must guarantee women's access to information and to integral assistance as inalienable rights Article 13.
Государство обязано гарантировать такие неотъемлемые права женщин, как доступ к информации и к получению всесторонней помощи статья 13.

Article 44 provides that education is a right of every citizen and that the State must guarantee access to education, without discrimination as to religion, race, ethnicity, gender or disability.
В статье 44 говорится, что на образование имеет право каждый гражданин и что государство должно гарантировать доступ к образованию без всякой дискриминации по признакам религии, расы, этнического происхождения, пола и инвалидности.

Society and state must guarantee full involvement of disabled people into normal life, taking into account degree of their disability.
Общество и государство должно гарантировать инвалидам полное вовлечение в нормальную жизнь с учетом степени их трудо способности.

In applying that approach, each victim of a crisis requiring a humanitarian response must be seen as the holder of rights that the State must guarantee, and not merely as the recipient of humanitarian assistance.
В рамках этого подхода в каждом лице, которое пострадало от кризиса и нуждается в гуманитарной помощи, следует признавать субъекта прав, уважение которых должно обеспечивать государство, а не только бенефициара гуманитарной помощи.

The State must guarantee the freedom of choice of occupation, free access to economic activity and the freedom to carry out such activity.
Государство обязано гарантировать свободный выбор профессии, свободный доступ к экономической деятельности и ее свободное осуществление.

With regard to the social and cultural foundations of society, the Constitution explicitly stipulates that the State must guarantee to all citizens equality of opportunity in the political, economic, social and cultural domains.
Что касается социальных и культурных основ общества, то в Конституции четко говорится, что государство должно гарантировать всем гражданам равенство возможностей в политической, экономической, социальной и культурной областях15.

The State must guarantee everyone within its jurisdiction the protection of his or her rights against any attack, whether from individuals or public or private entities.
Государство должно гарантировать любому человеку, находящемуся под его юрисдикцией, защиту прав от любого посягательства, будь то со стороны отдельных лиц или государственных или частных образований.

In addition, the Religious Freedom Act(Law 133 of 1994) guarantees the right to freedom of religion and worship, and affirms that the State must guarantee religious liberty and will use its power to enforce such freedoms.
Кроме того, в Законе о свободе вероисповедания( Закон№ 133 1994 года) гарантируется право на свободу религии и вероисповедания, а также подтверждается, что государство должно гарантировать свободу религии и использует свои полномочия для обеспечения такой свободы.

Article 13, which provides that the State must guarantee the physical and mental integrity, life and security of all persons living in Togo;
Статья 13, которая обязывает государство гарантировать физическое и психическое здоровье, жизнь и безопасность любого лица, проживающего на его территории;

If the sovereign will of the people is to be reflected in"the holding of periodic free and fair elections by universal suffrage and by secret ballot", the State must guarantee respect for the human rights and fundamental freedoms of its citizens.
Чтобы суверенная воля народа трансформировалась в" проведение периодических свободных и справедливых выборов на основе всеобщего и тайного голосования", необходимо, чтобы государство гарантировало своим гражданам" уважение прав человека и основных свобод.

Article 19 of the Constitution provides that the State must guarantee free primary health care for all citizens and that it must also develop public health.
В статье 19 Конституции говорится, что государство обязано гарантировать всем гражданам бесплатные базовые медицинские услуги и развивать государственную систему здравоохранения.

This is the case with the Children and Adolescents Code, Act No. 739 which, in articles 56, 57 and 59, states that education must aim at developing the potential of young people and the State must guarantee that they can remain in the education system.
Согласно статьям 56, 57 и 59 Кодекса о детях и подростках( Закон№ 7739), образование должно быть направлено на развитие задатков и способностей несовершеннолетних, которым государство обязано гарантировать непрерывность и стабильность процесса получения образования.

Under article 27 of the Constitution, the State must guarantee scientific research and literary, artistic and cultural production in keeping with the spirit and the aims of the Constitution.
Согласно статье 27 Конституции государство должно гарантировать соответствие научных исследований и литературной, художественной и культурной продукции духу и целям Конституции.

In 2006, China completed a comprehensive revision of the Compulsory Education Act adopted in 1986, further clarifying that compulsory education is a public interest that the State must guarantee and is provided free of tuition charges and sundry expenses.
В 2006 году Китай завершил всеобъемлющий пересмотр Закона об обязательном образовании, принятого в 1986 году, четко прописав в нем, что обязательное образование является общественным благом и что государство обязано гарантировать и обеспечивать его без какой-либо платы за обучение или других расходов.

The State must guarantee fundamental rights and freedoms and an economic, legal and social framework that promoted enterprise and job creation in equitable conditions.
Государство должно гарантировать основополагающие права и свободы и экономическую, правовую и социальную основу, содействующую развитию свободного предпринимательства и созданию рабочих мест в условиях равенства.

This is formally reflected in the Constitution, which provides that education is a right for every citizen and that the State must guarantee access to education, without discrimination as to religion, race, ethnicity, gender or disability.
Это формально отражено в Конституции, в которой устанавливается, что образование является правом для каждого гражданина, и что государство должно гарантировать доступ к образованию без какой-либо дискриминации по признаку религии, расы, этнической принадлежности, половой принадлежности или инвалидности.

The State must guarantee, without restriction, that any person with a legitimate interest has an non-derogable right to a prompt and effective judicial remedy to obtain information without delay.
Государство обязано гарантировать без каких-либо ограничений лицу, которое имеет законный интерес, неотъемлемое право на оперативное и эффективное средство судебной защиты для получения в короткий срок информации.

In respect of differentiated public policies, it is important to highlight that, in chapter IV of the National Development Plan 2010- 2014, entitled"Equality of Opportunity for Social Prosperity", it is acknowledged that, to achieve a society with equality of opportunity and social mobility, the State must guarantee both sustainable economic growth and comprehensive social development.
Говоря о мерах государственной политики с применением дифференцированного подхода, следует отметить, что в главе IV Национального плана развития на период 2010- 2014 годов, озаглавленной" Равенство возможностей во имя социального процветания", признается, что для построения общества, основанного на равенстве возможностей и социальной мобильности, государство должно гарантировать не только устойчивый экономический рост, но и всестороннее социальное развитие.

In 2005, the Supreme Court ruled that the State must guarantee the refugees access to bank credits, without discrimination based on their migratory status or the documentation they have received.
В 2005 году Верховный суд постановил, что государство должно гарантировать беженцам доступ к получению банковских кредитов без дискриминации по признаку их миграционного статуса или имеющихся у них документов.

While some limited differential treatment between regular and irregular migrants may be justified under international human rights law, for example, with regard to political rights and access to certain specific programmes and services, such differential treatment must never encroach on the fundamental rights and liberties that a State must guarantee to all persons under its jurisdiction, irrespective of their immigration status.
Несмотря на то, что небольшие различия в режиме мигрантов, имеющих постоянный статус и не имеющих его, могут быть оправданы в нормах международного права в области прав человека, например в части политических прав и доступа к определенным конкретным программам и услугам, такой дифференцированный режим не должен нарушать основные права и свободы, которые государство обязано гарантировать всем лицам под своей юрисдикцией независимо от их миграционного статуса.

Following this view, the State must guarantee the effective implementation of the right of access to justice, over and above the letter of article 33 of the Constitution which says that'All persons are equal before the law.
Тем самым государство обязано обеспечить действенное соблюдение права человека на правосудие за пределами буквального содержания статьи 33 Политической конституции, устанавливающей, что" все лица равны перед законом.

We also insist that the State must guarantee access to health services for female prisoners under the terms of paragraphs 22, 23, 24 and 25 of the Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and we stress the need to ensure that health personnel are administratively independent of the Federal Penitentiary Service.
Кроме того, мы считаем, что государство должно гарантировать доступ к медицинскому обслуживанию женщинам- заключенным в соответствии с пунктами 22, 23, 24 и 25 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, а также заявляем о настоятельной необходимости обеспечить независимость медицинского персонала от администрации Федеральной службы исполнения наказаний.

Article 72 provides that the State must guarantee the independence of its own press institutions and media outlets so as to ensure that they remain impartial, express all political and intellectual opinions and leanings, cover all social interests and guarantee equality and equal opportunities for addressing the public.
Статья 72 предусматривает, что государство должно гарантировать независимость своих собственных органов печати и СМИ, чтобы они могли оставаться беспристрастными и сообщать обо всех политических и интеллектуальных взглядах и тенденциях, охватывать все общественные интересы и гарантировать равенство и равные возможности при обращении к общественности.

In case of separation, the State must guarantee that the situation of the child and his or her family has been assessed, where possible, by a multidisciplinary team of well-trained professionals with appropriate judicial involvement, in conformity with article 9 of the Convention, ensuring that no other option can fulfil the child's best interests.
В случае разлучения государство обязано гарантировать проведение оценки положения ребенка и его семьи с привлечением, по возможности, многопрофильной группы квалифицированных специалистов при надлежащем участии судебных органов в соответствии со статьей 9 Конвенции в качестве гарантии отсутствия каких-либо иных вариантов, отвечающих наилучшим интересам ребенка.