STATE OF JALISCO на Русском - Русский перевод

• штате халиско

Примеры использования State of jalisco на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several premium kinds of tequila are produced there, especially in the state of Jalisco.
Многие из премиальных видов текилы производяться в Халиско.

The state of Jalisco has a state register of inmates.
В штате Халиско имеется Реестр заключенных, находящихся в пенитенциарных учреждениях штата..

Mezcal driven all over Mexico, and tequila- in only two areas in the state of Jalisco.
Мескаль гонят по всей Мексике, а текилу- только в двух зонах в штате Халиско.

To counter Los Zetas in the state of Jalisco, the Sinaloa Cartel affiliated itself with the Jalisco New Generation Cartel.
А чтобы противостоять Лос- Сетас в штате Халиско, картель Синалоа заключил союз с Картелем Нового поколения Халиско..

Preventive custody unit of the Office of the Attorney-General of the Republic in the State of Jalisco;
В центре содержания под стражей Генеральной прокуратуры Республики в штате Халиско;

The state of Jalisco in Mexico initiated an export consortia project using UNIDO methodology and expertise.
В мексиканском штате Халиско началось осуществление проекта по созданию экспортных консорциумов с использованием методологии и специализированных знаний ЮНИДО.

Criminal proceedings are continuing in the Sixth District Criminal Court of the state of Jalisco.
Разбирательство по этому уголовному делу проводится в шестом федеральном суде по уголовным делам штата Халиско.

The event was held in the same way on 29- 30 November 2013 in the state of Jalisco and on 21- 22 November 2013 in Mazatlán, in Sinaloa state..
Такой же семинар по той же схеме был проведен 29- 30 ноября в штате Халиско, а 21- 22 ноября в Масатлане, Синалоа.

Monitoring of creation of the Act on Prevention and Services in relation to Domestic Violence in the State of Jalisco.
Мониторинг разработки закона о предотвращении насилия в семье и оказания соответствующей помощи в штате Халиско.

The Federal District, the state of Jalisco and the Office of the Attorney General of the Republic made audio-visual recordings of interrogations.
В Федеральном округе, штате Халиско и Генеральной прокуратуре республики делаются аудиовизуальные записи допросов.

Aha Toro Tequila- 100% agave is made from agave Tequilana in the tiny village of Jesus Maria in the State of Jalisco for Destilados Olé.
Ага Торо Текила- 100% агавы производится из агавы Текилана в маленькой деревне Иисуса Марии в штате Халиско на Destilados Оле.

In the state of Jalisco, since 2003 the prison system has reported overcrowding, of 67.86 per cent on 24 January 2011.
В штате Халиско перенаселенность учреждений пенитенциарной системы наблюдается с 2003 года; по состоянию на 24 января 2011 года уровень перенаселенности составил 67, 86.

According to the information received, he was detained for two hours and beaten by the police when covering a police operation in Guadalajara in the State of Jalisco;
Согласно полученной информации, он содержался под стражей несколько часов и был избит сотрудниками полиции, когда он освещал полицейскую операцию в Гвадалахаре в штате Халиско;

Practical measures are being taken in the state of Jalisco to prevent acts of torture in prisons and juvenile detention centres, including, in particular, the following.
В штате Халиско принимаются конкретные меры для предупреждения актов пыток в пенитенциарных учреждениях и центрах содержания несовершеннолетних правонарушителей, в том числе следующие.

Manuel Manriquez San Agustín had been sentenced to 24 years' imprisonment for the crime of aggravated homicide and was currently serving his sentence in the State of Jalisco.
Мануэль Манрикес Сан Агустин был приговорен к 24 годам тюремного заключения за совершение убийства при отягчающих обстоятельствах и в настоящее время отбывает свой приговор в штате Халиско.

The state of Jalisco is taking specific measures for the special health needs of women in prison, including screening for cervical and breast cancer and health campaigns.
В штате Халиско проведена конкретная работа в связи с особыми потребностями находящихся в заключении женщин в области здравоохранения; в частности, в рамках кампаний по охране здоровья были проведены обследования с целью выявления рака шейки матки и рака молочной железы.

The following persons reportedly died while in detention: Efrén Rodríguez and five other unnamed prisoners who are said to have been killed on 3 May 1995 when National Police officers entered the Puente Grande Centro de Adaptación Social(CERESO), a prison in the State of Jalisco, in order to put down a revolt.
Следующие лица скончались в заключении: Эфрен Родригес и пять заключенных, фамилии которых неизвестны, погибли 3 мая 1995 года во время подавления сотрудниками национальной полиции мятежа в Центре социальной адаптации( СЕРЕСО) в Пуэнте- Гранде, штат Халиско;

Prisons in the state of Jalisco have a record book of admissions containing at least the full name of inmates, their age, the date and time of admission, their offence, the court and the remanding authority.
В пенитенциарных учреждениях штата Халиско используются книги учета прибытия задержанных, в которых регистрируются как минимум следующие данные: полное имя заключенного лица, его возраст, дата и время прибытия, совершенное преступление, наличие судимости и орган власти, по распоряжению которого лицо помещается под стражу.

The Committee notes with concern that, the recommendations that it made in its previous concluding observations notwithstanding, the State party accorded constitutional status to the procedure of arraigo in 2008. Provision for this procedure is also made in the laws of some states, such as the State of Jalisco.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на рекомендации, вынесенные в его предыдущих заключительных замечаниях, в 2008 году государство- участник придало конституционный статус процедуре превентивного задержания, которая также предусмотрена законами некоторых субъектов федерации, в частности штата Халиско.

The information received concerning the State of Jalisco indicates that no public servant had been sentenced for torture up to August 2001, and only exceptionally had anyone been committed for trial despite recommendations by the State Human Rights Commission, some of which had not even been accepted.
Как показывают данные, полученные по штату Халиско, несмотря на наличие рекомендаций Комиссии штата, до августа 2001 года ни один государственный служащий не был обвинен за применение пыток, и только как исключение одно из дел было передано в суд; более того, некоторые рекомендации даже не были приняты.

Finally, Mr. Grossman wished to know what follow-up had been accorded to the report of the National Commission on Human Rights regarding the events that occurred on 28 May 2004 during a demonstration in Guadalajara in the state of Jalisco and according to which 73 people had been victims of acts of torture or of cruel, inhuman, or degrading treatment during their arrest and their detention by the police.
И наконец, г-н Гроссман хотел бы узнать, какие меры были приняты по докладу Национальной комиссии по правам человека о событиях, произошедших 28 мая 2004 года во время манифестации в Гвадалахаре( штат Халиско), когда 73 человек стали жертвами актов пытки или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинства обращения при их аресте и задержании сотрудниками полиции.

In the state of Jalisco, adolescents have the right to receive visits, to communicate in writing and by telephone in accordance with prison regulations. Visiting rights are enshrined in article 10, section VI of the Comprehensive Juvenile Justice Act of the State of Jalisco..
Что в штате Халиско несовершеннолетние имеют право на посещения посетителей и на общение в письменном виде и по телефону в соответствии с внутренним регламентом соответствующего пенитенциарного учреждения этого штата для несовершеннолетних правонарушителей; это право закреплено в пункте VI статьи 10 Закона штата Халиско о правосудии в отношении несовершеннолетних правонарушителей.

In the state of Jalisco, the coordinators of the General Inspectorate of Prisons in Puerto Vallarta were given the document containing the manual for the investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, in line with the Istanbul Protocol, in order to publicize the goals of the manual.
В штате Халиско на рассмотрение дирекции тюрьмы" Пуэрто- Вальярта" представлен документ, в котором содержится руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, составленное на основе Стамбульского протокола, с целью пропагандирования указанного руководства.

The state of Jalisco has carried out the following principal measures: at the Inspectorate-General of Ciudad Guzman prison, a wastewater treatment plant was built. The new treatment plant saves water by treating the wastewater for re-use in irrigation of green areas, thereby also reducing the electricity consumption of the equipment that pumps drinking water to the facility.
В штате Халиско выполнены следующие мероприятия: в тюрьме в городе Сьюдад- Гусман построена станция очистки сточных вод, и в результате достигнута экономия воды, так как очищенная на очистных сооружениях вода может повторно использоваться для полива зеленых насаждений; помимо этого, снижается расход электроэнергии, потребляемой насосным оборудованием, обеспечивающим подачу в тюрьму питьевой воды.

In the state of Jalisco, the Inspectors-General of prisons and rehabilitation officers and police guards were instructed warn their staff to be careful when they have to overpower an inmate who is in an aggressive emotional state, as well make a moderate use of handcuffs and use them only as a precaution against possible escape during the transfer of inmates or on the direction of the physician on medical grounds.
В штате Халиско руководящему персоналу тюрем, исправительных центров и полицейских изоляторов предварительного содержания под стражей были разосланы предписания довести до сведения своих сотрудников, что они должны проявлять сдержанность в случае возникновения ситуации, требующей усмирения находящегося под стражей лица, проявляющего эмоциональную агрессивность, и использовать наручники только в качестве меры предупреждения возможности побега при передаче заключенных или по просьбе врача по медицинским показаниям.

The state of Jalisco is currently taking the necessary steps to expand the number of beds per cell to 10 or 12(there are currently about four beds per cell) to meet the demand of the existing population and to ensure that the prison population has decent living conditions. Beds were provided for approximately 2,000 inmates, whereas the population currently exceeds 5,500.
В штате Халиско в настоящее время проводятся необходимые мероприятия по увеличению количества коек в тюремных камерах, так чтобы в каждой камере размещалось 10- 12 коек( в настоящее время в каждой камере размещается, в среднем, по 4 койки); это позволит удовлетворить потребности нынешнего контингента заключенных и разместить всех заключенных в достойных условиях; следует иметь в виду, что количество коек в тюрьмах штата рассчитывалось, исходя из численности заключенных около 2000 человек, тогда как в настоящее время их число превышает 5500 человек.

Regarding records of persons detained in the state of Jalisco, the authorities issued instructions to the effect that the state prisons are to carry out strict controls by means of a single log of deaths, containing the following information: name of inmate, age, cell, process, court and offence, date and time of death, place of death, causes of death(diagnosis), record number, and any other circumstance relevant to the cause of death.
Что касается упомянутых реестров в штате Халиско, то в инструкциях руководства штата, адресованных пенитенциарным учреждениям, предписывается осуществлять строгий контроль за ведением специальных реестров учета умерших заключенных и указывать в них следующие данные: имя и фамилия заключенного лица, возраст, камера пенитенциарного учреждения, процесс, суд и преступление, дата и время наступления смерти, место смерти, причины смерти( диагностические), номер дела и возможные другие обстоятельства, которые могут быть связаны с причиной смерти.

In the state of Jalisco, chapter III of the Execution of Sentences Act lays down the disciplinary system applicable to prison inmates. Furthermore at the workshop(on 29 January 2010) it was agreed with the Inspectors-General of Prisons that where inmates commit an offence listed in the prison's internal regulations, they are to be separated for their protection from the rest of the population, in order to ensure their safety and that of the other inmates and surveillance staff and guards.
В штате Халиско в разделе III Закона об исполнении приговоров определен дисциплинарный режим, который должны соблюдать заключенные в пенитенциарных учреждениях; помимо этого, на состоявшемся 29 января 2010 года рабочем совещании генеральных инспекторов пенитенциарных учреждений была достигнута договоренность о том, что при нарушении заключенным каких-либо правил, установленных внутренним регламентом соответствующего учреждения, необходимо проводить профилактическую изоляцию нарушителя от остальных заключенных, чтобы обеспечить безопасность как остальных заключенных, так и сотрудников охраны и администрации учреждения.

This tourist destination in the Pacific Ocean is located between the states of Jalisco and Nayarit.
Этот Тихоокеанский курорт расположен мехжу штатами Халиско и Наярит.

Those and other policies stimulated opposition, especially in the states of Jalisco, Zacatecas, and Texas.
Эти и другие меры стимулировали развитие оппозиции, особенно в штатах Халиско, Сакатекас и Техас.