STATE PARTY SHOULD TAKE на Русском - Русский перевод

• государствуучастнику следует принять
• государству следует принимать
• государству необходимо принять

Примеры использования State party should take на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should take measures.
Государству- участнику следует принять меры.

The State party should take appropriate steps to ensure that all persons who are arrested are promptly examined by medical personnel free of charge, that doctors are allowed to work independently and that they are trained in how to examine people who may have been subjected to torture or ill-treatment and how to document such cases in accordance with the Istanbul Protocol.
Государству следует принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы каждому задержанному лицу в оперативном порядке предоставлялся доступ к бесплатному медицинскому осмотру, а врачи имели возможность работать на независимой основе и получать профессиональную подготовку по вопросам проведения медицинских обследований и документального оформления возможных случаев пыток или неправомерного обращения, как это предусмотрено в Стамбульском протоколе.

In particular, the State party should take measures to comply with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
В частности, государству необходимо принять меры по выполнению Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.

The State party should take measures to ensure the impartiality of the Press Complaints Commission.
Государствуучастнику следует принять меры по обеспечению беспристрастности Комиссии по рассмотрению жалоб на средства печати.

In order to comply with articles 3, 25 and 26, the State party should take appropriate measures to improve participation by women, through affirmative action programmes, if necessary, and to inform the Committee of the results of such programmes.
Во исполнение статей 3, 25 и 26 государствуучастнику следует принять надлежащие меры по расширению участия женщин в жизни страны, в частности путем принятия программ позитивных действий, и проинформировать Комитет о результатах осуществления этих программ.

The State party should take measures to.
Государству- участнику следует принять меры, с тем чтобы.

The State party should take effective measures.
Государству- участнику следует принять действенные меры.

The State party should take the following measures.
Государству- участнику следует принять следующие меры.

The State party should take the necessary measures.
Государству- участнику следует принять необходимые меры.

The State party should take all necessary steps.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры.

The State party should take effective measures to.
Государству- участнику следует принять эффективные меры в целях.

The State party should take all necessary measures to.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для.

The State party should take adequate measures to.
Государству- участнику надлежит принять необходимые меры для того, чтобы.

The State party should take the necessary steps to.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для того, чтобы.

The State party should take measures to ensure that.
Государству- участнику следует принять меры для обеспечения того, чтобы.

The State party should take all necessary measures to.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для того, чтобы.

The State party should take measures to ensure effective implementation of all rights under articles 9 and 14 of the Covenant in all parts of its territory.
Государствуучастнику следует принять меры с целью обеспечить эффективное осуществление всех прав по статьям 9 и 14 Пакта, на всех частях его территории.

The State party should take urgent measures to protect the right to life and health of all detained persons as provided for in articles 6 and 7 of the Covenant.
Государствуучастнику следует принять неотложные меры по защите права на жизнь и здоровье всех задержанных лиц, как это предусмотрено в статьях 6 и 7 Пакта.

The State party should take all necessary steps to protect communities resident in Belgium against racist, xenophobic, anti-Semitic and anti-Muslim acts.
Государствуучастнику следует предпринять все необходимые шаги по защите проживающих в Бельгии общин от расистских, ксенофобных, антисемитских и антимусульманских акций.

The State party should take effective measures to define clearly in law the functions and competences of the State Communications Committee of Ukraine.
Государствуучастнику следует принять действенные меры, призванные четко определить в законодательном порядке функции и круг ведения Государственного комитета связи Украины.

In particular, the State party should take measures with a view to the application in Panama of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners adopted by the United Nations.
В частности, государству необходимо принять меры по выполнению страной Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, принятых Организацией Объединенных Наций.

In particular, the State party should take measures to encourage women to choose occupations and professions that are traditionally exercised by men and which are better remunerated.
В частности, государствуучастнику следует принять меры, направленные на поощрение женщин выбирать виды занятий и профессии, которыми традиционно заняты мужчины и которые оплачиваются выше.

The State party should take, in particular on the basis of such a review, all necessary measures to ensure that victims of racial discrimination have access to effective remedies.
Государству следует принимать, в частности на основе такого анализа ситуации, все необходимые меры для обеспечения того, чтобы жертвы расовой дискриминации имели доступ к эффективным средствам правовой защиты.

The State party should take appropriate measures to strengthen the Inspection Service Department of the Section of Control and Inspection Service to ensure its independence to carry out investigations of alleged misconduct by police officers.
Государству следует принять надлежащие меры для укрепления отдела инспекционной службы в секции контроля и инспекционной службы для обеспечения его независимости при ведении расследований в отношении предполагаемых нарушений со стороны сотрудников полиции.

The State party should take all necessary measures to repeal the 2010 amendment to the Police Act, which expands the authorization of searches without warrant, in order to prevent arbitrary searches and interference with liberty and privacy.
Государству участнику следует принять все необходимые меры для отмены действия внесенной в 2010 году в Закон о полиции поправки, которая расширяет полномочия для проведения обысков без ордера, с тем чтобы не допускать произвольного проведения обысков и нарушения прав на свободу и неприкосновенность частной жизни.

The State party should take appropriate measures to ensure that the participation of women in political, public and other sectors of Moldovan life is on a fair and equal footing with that of men, consistent with the requirements of articles 3 and 26 of the Covenant.
Государствуучастнику следует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы участие женщин в политической жизни, их представительство в государственном и других секторах Молдовы происходило на справедливой и равной с мужчинами основе в соответствии с требованиями статей 3 и 26 Пакта.

The State party should take all necessary preventive and protective measures to ensure that the members of various sectors of society, particularly members of the judiciary, lawyers, human rights activists and trade unionists, can carry out their functions without intimidation of any kind.
Государствуучастнику следует принять все необходимые меры превентивного и охранительного характера, с тем чтобы представители различных социальных кругов, в частности работники судебных органов, адвокаты, правозащитники и профсоюзные активисты, могли осуществлять свои функции в обстановке, исключающей какие бы то ни было формы запугивания.

The State party should take necessary measures to use the post-conviction preventive detention as a measure of last resort and create detention conditions for detainees, which are distinct from the treatment of convicted prisoners serving their sentence and only aimed at their rehabilitation and reintegration into society.
Государству следует принять необходимые меры по использованию превентивного содержания под стражей после вынесения обвинительного приговора в качестве крайней меры и создать условия содержания под стражей задержанных, которые отличались бы от режима содержания осужденных заключенных, отбывающих свое наказание, и которые были бы направлены только на их реабилитацию и реинтеграцию в общество.

The State party should take the necessary steps, including legislative measures, to ensure that the State broadcaster enjoys broad discretion as to programming content, and that competing views, including those of political parties opposed to government policy, are appropriately reflected in the broadcaster's transmissions.
Государствуучастнику следует принимать необходимые меры, в том числе законодательные, для обеспечения того, чтобы государственные вещательные корпорации пользовались полной свободой выбора в отношении содержания своих программ и чтобы в их передачах находили должное отражение различные точки зрения и мнения, в том числе политических партий, находящихся в оппозиции к правительству.

It was recommended previously that the State party should take sufficient comprehensive measures to address the illegal exploitation of natural resources in the country, to increase transparency in its revenue collection and to allocate its receipts with a view to the progressive realization of human rights, particularly to guarantee free primary education to all children, ensure access to affordable basic health care and ensure that health centres and hospitals have the necessary human, medical and financial resources.
В прошлом уже принимались рекомендации, согласно которым государство должно принять комплексные меры, достаточные для решения проблемы незаконной добычи природных ресурсов страны, повысить транспарентность в сфере добычи этих ресурсов и распределять получаемые доходы с учетом его обязанности последовательно обеспечивать соблюдение прав человека, в частности гарантировать бесплатный доступ для всех детей к начальному образованию, обеспечить доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию за доступную плату и обеспечить медицинские центры и больничные учреждения достаточными людскими, медицинскими и финансовыми ресурсами.