STATE PROTECTION OF VICTIMS на Русском - Русский перевод

• государственной защите потерпевших

Примеры использования State protection of victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Feb State protection of victims and witnesses during investigation and in court.
Февраля Семинар« Государственная защита потерпевших и свидетелей на следствии и в суде».

The Russian Federation reported having adopted a federal law on State protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings.
Российская Федерация сообщила о принятии Федерального закона о государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства.

In 2005, the Federal Act on State Protection of Victims, Witnesses and Other Participants in Criminal Proceedings entered into force; its purpose is to protect victims of crime, including trafficking in persons.
С 2005 года в Российской Федерации вступил в силу Федеральный закон" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства", направленный на защиту жертв преступлений, включая жертв торговли людьми.

A set of special regulatory legal instruments has been adopted and is in force throughout the territory of the Russian Federation, including in the Chechen Republic, to ensure State protection of victims and witnesses.
В целях обеспечения государственной защиты потерпевших и свидетелей в Российской Федерации принят целый ряд специальных нормативно- правовых актов, действующих на всей территории Российской Федерации, включая Чеченскую Республику.

The protection of witnesses is provided for by the Federal Act on State protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings, of 2004.
Защита свидетелей осуществляется на основании Федерального закона" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства" 2004 год.

Under Federal Act No. 119-FZ of 20 August 2004 on State protection of Victims, Witnesses and Other Participants in Criminal Proceedings, military procurator's offices, acting in conjunction with the general staff, take broad and effective practical steps to ensure the safety of service personnel(whether victims, witnesses or participants in criminal proceedings), including secondment of the person concerned to another military unit or facility.
В соответствии с Федеральным законом от 20 августа 2004 г.№ 119- ФЗ<< О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства>> органы военной прокуратуры совместно с командованием широко и эффективно применяют на практике меры по обеспечению безопасности военнослужащего( потерпевшего, свидетеля, других участников уголовного судопроизводства) в том числе, такие как перевод и командирование защищаемого лица в другую воинскую часть, другое военное учреждение.

Where it is necessary for the victim's protection, the authorities take the measures envisaged in Federal Act No. 119-FZ of 20 August 2004 on State Protection of Victims, Witnesses and Other Participants in Criminal Proceedings.
При необходимости для защиты потерпевших принимаются меры, предусмотренные Федеральным законом от 20 августа 2004 года№ 119- ФЗ" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства.

In the Federal Law No. 119-FZ(“On State Protection of Victims, Witnesses and Other Participants of Criminal Proceedings”) of 2004, the following security measures are envisaged.
В Федеральном законе 119- ФЗ( О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства) от 2004 года предусматриваются следующие меры обеспечения безопасности.

State statistical reporting systems make no provision for recording data on court decisions made under the Federal Act on State Protection of Victims, Witnesses and Other Participants in Criminal Proceedings.
Статистические формы государственной отчетности не предусматривают учет информации о принятых судами решениях в соответствии с Федеральным законом№ 119- ФЗ от 20. 08. 2004" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства.

In 2005, a Federal Act was introduced on the State protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings; it is applied for the protection of victims of crimes, including trafficking in persons.
С 2005 г. в Российской Федерации вступил в силу Федеральный закон" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства", который применяется для защиты жертв преступлений, в том числе и жертв торговли людьми.

Please provide statistical data on the number of witnesses protected in accordance with Federal Act No. 119-FZ of 20 August 2004 on State protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings.
Просьба представить статистические данные относительно числа свидетелей, которым была предоставлена защита согласно федеральному закону№ 119- ФЗ от 20 августа 2004 года" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства.

Federal Act No. 119FZ of 20 August 2004, on State protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings, stipulates that servicemen who are victims or witnesses shall enjoy the following protective measures, in accordance with the law.
В соответствии с положениями Федерального закона от 20. 08. 2004 г.№ 119- ФЗ<< О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства>> в отношении военнослужащих, являющихся потерпевшими или свидетелями, при наличии предусмотренных законом оснований применяются следующие меры защиты.

The protection of persons that inform the relevant authorities of any facts relating to corruption offences is governed in the Russian Federation by the Federal Act on State protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings, of 2004.
Защита лиц, сообщающих компетентным органам о любых фактах, связанных с коррупционными преступлениями, осуществляется в Российской Федерации на основании Федерального закона" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства" 2004 год.

Federal Act No. 119-FZ of 20 August 2004 on State Protection of Victims, Witnesses and Other Participants in Criminal Proceedings establishes a system of measures to ensure, inter alia, the safety and social welfare of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings, and defines the grounds and procedure for their application.
Федеральный закон от 20. 08. 2004№ 119- ФЗ" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства" устанавливает систему мер государственной защиты потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства, включающую меры безопасности и меры социальной поддержки указанных лиц, а также определяет основания и порядок их применения.

The military investigating agencies ensure compliance with Federal Act. No. 119-FZ of 20 August 2004 on State Protection of Victims, Witnesses and Other Participants in Criminal Proceedings and Government Decision No. 630 of 27 October 2006 approving the Rules for the application of individual security measures in respect of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings.
Военными следственными органами обеспечено исполнение Федерального закона от 20. 08. 2004№ 119- ФЗ" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства", а также постановления Правительства Российской Федерации от 27. 10. 2006№ 630" Об утверждении правил применения отдельных мер безопасности в отношении потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства.

The adoption in August 2004 of the federal law on the state of protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings, which provides for a system of government protection for crime victims, witnesses and other people involved in criminal proceedings and their relatives;
Принятие в августе 2004 года Федерального закона" О государственной защите потерпевших, свидетелей и других участников уголовного судопроизводства", который вводит систему государственной защиты потерпевших, свидетелей и иных лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве, и их родственников;

The State party should provide for the protection of victims, access to medical, social and legal services, temporary accommodation.
Государству- участнику следует гарантировать защиту жертв, предоставить им доступ к медицинским, социальным и юридическим услугам, обеспечить их временным жильем.

The State party should ensure the protection of victims and witnesses of violence in the armed forces and establish a rehabilitation programme, including appropriate medical and psychological assistance, for victims..
Государству- участнику следует обеспечить защиту жертв и свидетелей насилия в вооруженных силах и разработать программу реабилитации потерпевших, включая оказание им медицинской и психологической помощи.

Under criminal law, the State guarantees the rights and protection of victims. Article 106 of the Code of Criminal Procedure sets forth explicitly the rights of victims..
В сфере уголовного законодательства государство предусматривает гарантии в отношении потерпевших, их прав и их защиты; в статье 106 Уголовно-процессуального кодекса прямо говорится о правах потерпевших..

In order to ensure their protection, the Government of the Russian Federation has approved a State Programme 2009- 2013 for the protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings which envisages a set of measures for rehabilitating and assisting victims..
В целях обеспечения их защиты постановлением Правительства Российской Федерации утверждена государственная программа" Обеспечение безопасности потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства на 2009- 2013 годы", которой предусмотрен комплекс мер социальной реабилитации и поддержки потерпевших лиц.

Two different film spots have been produced in the framework of the Combating Domestic Violence against Women Project that emphasize provisions regulated by Law No: 4320 such as taking the necessary measures against perpetrators upon application by third parties, and provision of State protection to victims of violence.
В рамках Проекта по борьбе с бытовым насилием в отношении женщин были подготовлены два отдельных киноролика, в которых обращается особое внимание на положения, регулируемые Законом№ 4320, такие как принятие необходимых мер в отношении виновных по ходатайству третьих сторон и обеспечение государством защиты жертв насилия.

Since January 2009, State Fund for Protection and Support of Victims of Trafficking has been empowered with a task to provide shelter to victims of domestic violence.
С января 2009 года на Государственный фонд защиты и поддержки жертв торговли людьми возлагается задача предоставления крова жертвам бытового насилия.

Since January 2009 the State Fund for Protection and Support of Victims of Trafficking has been empowered with the task of providing shelter to victims of domestic violence.
С января 2009 года Государственному фонду по вопросам предоставления защиты и оказания помощи жертвам торговли людьми поручено заниматься размещением жертв бытового насилия.

The new evidence she submitted(non-governmental reports assessing the availability of State protection for women victims of domestic violence in Mexico) were not available at that time, and thus never submitted to the State party's relevant jurisdictions.
Новые доказательства, которые она впоследствии представила( доклады неправительственных организаций, оценивающие степень доступности в Мексике государственных мер защиты женщин- жертв бытового насилия), на тот момент не были ей доступны, и вследствие чего они не представлялись в соответствующие инстанции государства- участника.

It should be noted that a set of measures other than procedural measures relating to protection by the State of the life, health and property of victims, witnesses and other participants in court proceedings are contained in a bill introduced by the President of the Russian Federation offering State protection to victims, witnesses and others assisting in criminal proceedings, which was adopted in first reading by the State Duma on 6 June 2003.
Следует отметить, что отдельный внепроцессуальный комплекс мер государственной защиты жизни, здоровья и имущества потерпевших, свидетелей, других участников уголовного судопроизводства предусмотрен принятым Государственной Думой 6 июня 2003 года в первом чтении проектом Федерального закона<< О государственной защите потерпевших, свидетелей и других участников уголовного судопроизводства>> внесен Президентом Российской Федерации.

The Committee notes with concern that there is only one State centre for the protection of victims of abuse and neglect.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в стране существует только один государственный центр для жертв надругательств и отсутствия заботы.

With a view to improving protection for the victims of trafficking in persons, the Federal Act on State protection for victims, witnesses and other parties to criminal proceedings was adopted on 20 August 2004; it came into force on 1 January 2005.
В целях усиления защиты жертв торговли людьми 20 августа 2004 года принят Федеральный закон" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства", вступивший в силу 1 января 2005 года.

In September 2003, a Federal Bill on State Protection for Victims, Witnesses and other Participants in Criminal Proceedings had been enacted at first reading.
В сентябре 2003 года в первом чтении принят проект федерального закона" О государственной защите потерпевших, свидетелей и других участников уголовного процесса.

The Act establishes a system of measures to provide State protection for victims, witnesses and other parties to criminal proceedings, including security and social welfare measures for people affected by criminal proceedings involving, inter alia, trafficking in persons.
Этим Федеральным законом устанавливается система мер государственной защиты потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства, включающая меры безопасности и меры социальной защиты указанных лиц, в том числе и по уголовным делам о торговле людьми.

A draft law has also been drawn up in this State on the protection of persons victims of offences, and it is hoped that it will shortly be discussed and approved by its Congress.
В этом штате также внесено предложение о принятии закона, который регламентировал бы защиту лиц, пострадавших от преступлений, и ожидается, что он скоро будет обсужден и принят конгрессом этого штата..