STATE WHICH IS A PARTY на Русском - Русский перевод

• государство являющееся участником
• государством являющимся участником

Примеры использования State which is a party на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present Protocol is open for signature by any State which is a party to the Convention or has signed it.
Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, которое является участником Конвенции или которое подписало ее.

Each State which is a party to the Convention is entitled to appraise the validity of the reservation and it exercises this right individually and from its own standpoint.
Каждое государство- участник Конвенции должно само проводить для себя оценку правомерности оговорки.

The present Protocol is open for signature by any State which is a party to the Convention on the Rights of the Child or has signed it.
Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, являющимся участником Конвенции о правах ребенка или подписавшим ее.

A further difficulty arises because it is not apparent whether"requesting State" in articles 53 and 54 refers only to a State which is a party to the statute or any State..
Еще одна проблема возникает в связи с тем, что не совсем ясно, касается ли указание на" запрашивающее государство" в статьях 53 и 54 лишь государства, которое является участником статута, или любого государства..

Must refer to a State which is a party to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
Должна иметь отношение к государству, которое является участником Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений;

This Convention addresses the voluntary departure of aliens who find themselves in the territory of a State which is a party to the conflict under article 35.
В данной Конвенции говорится о добровольном отъезде иностранцев, находящихся на территории государства, которое является стороной в конфликте, согласно статье 35.

A country is referred to as a“State”, and a State which is a party to a treaty is referred to as a“State party” to that treaty.
Страны именуются« государствами», а государства, являющиеся стороной в договоре, упоминаются как« государства- участники».

A State which is a Party to this Protocol but is not a Party to the Convention shall be bound by the provisions of the Convention as amended by this Protocol in respect of the other States Parties to this Protocol.
Государство, которое является Стороной настоящего Протокола, но не является Стороной Конвенции, связано положениями Конвенции, измененной настоящим Протоколом, в отношении других Государств- сторон настоящего Протокола.

The electors in the General Assembly are all 188 Member States, plus the one non-Member State which is a party to the Statute of the Court, namely Switzerland.
В число избирателей в Генеральной Ассамблее входят все 188 государств- членов вместе с одним государством, не являющимся членом Ассамблеи, которое является участником Статута Суда, а именно Швейцария, т. е.

Must refer to a State which is a party to both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol;
Должно иметь отношение к государству, которое является участником как Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, так и Факультативного протокола;

By way of compromise, it was proposed that, in accordance with Article 32 of the Charter, the phrase"the views of the State which is the object of sanctions" could be replaced with"the views of the State which is a party to a dispute under consideration by the Security Council.
В порядке компромисса было предложено, что в соответствии со статьей 32 Устава фразу<< мнения государства-- объекта санкций>> можно было бы заменить фразой<< мнения государства, являющегося стороной в споре, рассматриваемом Советом Безопасности.

A successor State which is a party to a treaty as the result of a uniting or separation of States may not formulate a new reservation.
Государство- преемник, являющееся участником договора в результате объединения или отделения государств, не может формулировать новую оговорку.

In the absence of agreement to the contrary, the following criteria are indicative of the competence of the relevant organs of the forum State to determine the substance of the claim, notwithstanding a claim to jurisdictional immunity by a foreign State which is a party.
При отсутствии договоренности об обратном следующие критерии указывают на компетентность соответствующих органов государства суда по определению существа иска независимо от наличия требования о предоставлении юрисдикционного иммунитета, с которым обратилось иностранное государство, являющееся стороной дела.

Must refer to a State which is a party to International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and has made the declaration in accordance with Article 31 of the Convention;
Должно иметь отношение к государству, которое является участником Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, и сделало заявление в соответствии со статьей 31 Конвенции;

Of the three treaties included in the Quadripartite Agreements signed by Benin, Ghana, Nigeria and Togo on 10 December 1984, the Extradition Treaty allows the administrative authority, in this case the Ministry of the Interior, Security and Decentralization, to authorize the extradition of a person accused of a criminal offence to a requesting State which is a party to the Agreements.
Среди трех договоров, которые относятся к Четырехсторонним соглашениям, подписанным 10 декабря 1984 года Бенином, Ганой, Нигерией и Того, Договор о выдаче наделяет административный орган- в данном случае министерство внутренних дел, безопасности и децентрализации- правом разрешать выдачу обвиняемого по уголовному делу лица другому государству участнику этих Соглашений.

Also, considering what a State, which is a party to an integral obligation, can seek for reparation, the significance of stipulating integral obligations becomes all the more doubtful.
Кроме того, если учитывать, на какую компенсацию может претендовать государство, являющееся участником интегрального обязательства, то целесообразность введения понятия<< интегрального обязательства>> представляется еще более сомнительной.

In determining whether a contract or transaction is a"commercial transaction" under paragraph 1(c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but its purpose should also be taken into account if, in the practice of the State which is a party to it, that purpose is relevant to determining the non-commercial character of the contract or transaction.
При определении того, является ли контракт или сделка<< коммерческой сделкой>> в соответствии с пунктом 1( c), следует прежде всего исходить из характера этого контракта или сделки, однако следует также учитывать их цель, если, согласно практике государства, являющегося их участников, эта цель имеет отношение к определению некоммерческого характера этого контракта или сделки.

A successor State which is a party to a treaty as the result of a uniting or separation of States may neither formulate a new reservation nor widen the scope of a reservation that is maintained.
Государство- преемник, являющееся участником договора в результате объединения или отделения государств, не может ни формулировать новую оговорку, ни расширять сферу действия сохраняемой оговорки.

Where Zambia is a party to a counter-terrorism convention and there is in force an extradition agreement between the Government of Zambia and another State which is a party to that convention, the extradition agreement shall be deemed, for the purposes of the Extradition Act to include provision for extradition in respect of offences falling within the scope of that convention.
В случае, когда Замбия является участницей конвенции о борьбе с терроризмом и существует действующее соглашение об экстрадиции между Замбией и другим государством, являющимся участником этой конвенции, для целей Закона об экстрадиции это соглашение об экстрадиции считается включающим положение об экстрадиции в связи с преступлениями, предусмотренными в этой конвенции.

Any State which is a party to a convention concerning international through carriage of goods by rail comparable with these Uniform Rules may, when it makes an application for accession to the Convention, declare that it will apply these Uniform Rules only to carriage performed on part of the railway infrastructure situated on its territory.
Каждое государство, подписавшее конвенцию о прямой международной железнодорожной перевозке грузов, настоящими Едиными правовыми предписаниями, может при направлении заявления о присоединении к Конвенции заявить, что оно будет применять эти Единые правовые предписания только к перевозкам, осуществляемым на части железнодорожной инфраструктуры, расположенной на ее территории.

However Section 31 of the Prevention of Terrorism Act provides that where Seychelles becomes a party to a Counter Terrorism Convention and there is no extradition arrangement between the Government of Seychelles and another state which is a party to that Counter Terrorism Convention, the Minister may by order published in the Gazette treat the Counter Terrorism Convention as a treaty within the meaning of the Extradition Act.
Однако согласно разделу 31 Закона о предупреждении терроризма, если Сейшельские Острова становятся участником конвенции о борьбе с терроризмом и соглашения об экстрадиции между правительством Сейшельских Островов и другим государством, являющимся участником этой конвенции о борьбе с терроризмом, нет, Министр может своим постановлением, публикуемым в правительственном вестнике, рассматривать эту конвенцию о борьбе с терроризмом как договор по смыслу Закона об экстрадиции.

First, in accordance with General Assembly resolution 264(III), a State which is a party to the Statute of the International Court of Justice but not a Member of the United Nations shall participate in the General Assembly in electing the members of the Court in the same manner as the States Members of the United Nations.
Во-первых, в соответствии с резолюцией 264( III) Генеральной Ассамблеи государство, являющееся участником Статута Международного Суда, но не состоящее членом Организации Объединенных Наций, может участвовать в выборах членов Суда на одинаковых правах с членами Организации Объединенных Наций.

As has been previously and repeatedly stated, it is the firm belief of my delegation that any non-nuclear-weapon State which is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and is in full compliance with all its obligations under the Treaty is entitled to be provided with full-fledged negative security assurances by the nuclear-weapon States..
Как уже было ранее и неоднократно заявлено, моя делегация твердо убеждена в том, что любое неядерное государство, являющееся участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и полностью соблюдающее все его обязательства по Договору, имеет право на полные негативные гарантии безопасности со стороны ядерных государств..

The reference in paragraphs 1 and 2 of this guideline to"a successor State which is a party to a treaty as the result of a uniting or separation of States" was used to indicate that the guideline covers the situation in which a succession to the treaty occurs ipso jure, and not on the basis of a notification to that effect by the successor State..
Содержащаяся в пунктах 1 и 2 настоящего руководящего положения ссылка на" государство- преемник, являющееся участником договора в результате объединения или отделения государств", была сохранена, с тем чтобы указать на то, что здесь речь идет о случае, когда правопреемство в отношении договора происходит ipso jure, а не на основе соответствующего уведомления государства- преемника.

Through interpretation, the judge seeks to determine the intention of the State which is a party to a conventional act or the author State of a unilateral act; for that purpose, the text of the instrument or the terms of the declaration prevail over any other source.
Посредством толкования судья стремится определить намерение государства-- участника конвенционного акта или государства, совершающего односторонний акт; с этой целью текст документа или термины заявления имеют преимущество над любыми другими источниками.

Firstly, in accordance with General Assembly resolution 264(III) of 8 October 1948, a State which is a party to the Statute of the International Court of Justice but not a Member of the United Nations shall participate in the General Assembly in electing the members of the Court in the same manner as the States Members of the United Nations.
Во-первых, в соответствии с резолюцией 264( III) Генеральной Ассамблеи от 8 октября 1948 года государство, являющееся участником Статута Международного Суда, но не состоящее членом Организации Объединенных Наций, участвует в выборах членов Суда таким же образом, как и члены Организации Объединенных Наций.

First, in accordance with General Assembly resolution 264(III) of 8 October 1948, a State which is a party to the Statute of the International Court of Justice but not a Member of the United Nations shall participate in the General Assembly in electing the members of the Court in the same manner as the States Members of the United Nations.
Во-первых, в соответствии с резолюцией 264( III) Генеральной Ассамблеи от 8 октября 1948 года, государство, являющееся участником Статута Международного Суда, но не состоящее членом Организации Объединенных Наций, может участвовать в проводимых в Генеральной Ассамблее выборах членов Суда на одинаковых с членами Организации Объединенных Наций правах.

First, in accordance with General Assembly resolution 264(III) of 8 October 1948, a State which is a party to the Statute of the International Court of Justice but not a Member of the United Nations shall participate in the General Assembly in electing the members of the Court in the same manner as the States Members of the United Nations.
Во-первых, согласно резолюции 264( III) Генеральной Ассамблеи от 8 октября 1948 года государство, являющееся участником Статута Международного Суда, но не состоящее членом Организации Объединенных Наций, может участвовать в Генеральной Ассамблее в выборах членов Суда таким же образом, как и государства- члены Организации Объединенных Наций.

Section 16 of the Aviation Offences Act 1984 provides that where there is no arrangement relating to extradition in force between Malaysia and a State which is a party to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft or the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, as the case may be, the Conventions may be regarded to have effect as if they were arrangements relating to extradition for the purposes of the Extradition Act 1992.
В статье 16 Закона 1984 года о правонарушениях на воздушном транспорте предусматривается, что в отсутствие механизмов выдачи между Малайзией и государством, являющимся участником Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов или Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, в соответствующих случаях, для целей Закона 1992 года о выдаче эти конвенции могут считаться основанием для выдачи.

Where Zambia is a party to a counter-terrorism convention and there is no extradition agreement in force between the Government of Zambia and another State which is a party to that convention, the Minister responsible for foreign affairs may, by order published in the Gazette, deem the counter-terrorism convention, for the purposes of the Extradition Act, to be an extradition agreement between the Government of Zambia and that State, providing for extradition in respect of offences falling within the scope of that convention.
В случае, когда Замбия является участницей конвенции о борьбе с терроризмом и не существует действующего соглашения об экстрадиции между Замбией и другим государством, являющимся участником этой конвенции, для целей Закона об экстрадиции министр иностранных дел может посредством приказа, опубликованного в официальном вестнике правительства Замбии(" Gazette"), объявить эту конвенцию о борьбе с терроризмом соглашением об экстрадиции между Замбией и указанным государством, предусматривающим экстрадицию в связи с преступлениями, о которых говорится в этой конвенции.