STATED IN THE ANNEX на Русском - Русский перевод

• указано в приложении
• изложенной в приложении
• указывается в приложении

Примеры использования Stated in the annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

As stated in the annex, the Forum was established pursuant to Economic and Social Council resolution 2000/22.
Как указано в приложении, Форум был создан согласно резолюции 2000/ 22 Экономического и Социального Совета.

Activities under the Nairobi work programme are undertaken with a view to advancing the objective stated in the annex to decision 2/CP.11.
Мероприятия в рамках Найробийской программы работы проводятся с целью продвижения в решении задачи, указанной в приложении к решению 2/ СР. 11.

This figure(34,122) is to be compared with that stated in the annex to the present report, namely 35,559 contingent personnel to be deployed by June 1994.
Эту цифру( 34 122) следует сравнить с цифрой, которая указана в приложении к настоящему докладу, а именно- 35 559 человек, которые должны быть развернуты к июню 1994 года.

The details are given in documents 65, 66, 67, 68 and 70 in the weaponization chapter of the declaration(chapter 8), in addition to what is stated in the annex entitled"Status Report";
Подробные сведения на этот счет приводятся в документах 65, 66, 67, 68 и 70 в той главе заявления, где говорится о разработке боеприпасов( глава 8), и дополняют сведения, содержащиеся в приложении под названием<< Отчет о состоянии делgt;gt;;

The external leakage must be lower than the requirements stated in the annexes or if no requirements are mentioned the external leakage shall be lower than 15 cm3/hour.
Внешняя утечка не должна превышать предписываемые значения, указанные в приложениях, либо, если таковые не упоминаются, внешняя утечка не должна превышать 15 см3/ ч.

As stated in the annex to the report of 19 December 1991,"the Saharan society remains for the most part a society structured around tribal membership, each tribe being subdivided in fractions, subfractions, and family groups ahels.
Как указано в приложении к докладу от 19 октября 1991 года," сахарское общество по-прежнему в значительной мере организуется по племенному членству, при этом каждое племя делится на группы, подгруппы и семейные группы ахели.

For assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the annex, the solvent management plan should be done annually to determine emissions.
Для оценки соблюдения общего предельного значения, выраженного в виде выброса растворителей на единицу продукции или иным образом указанного в приложении, план рационального использования растворителей следует составлять ежегодно для определения уровней выбросов.

As the General Assembly stated in the annex to the resolution, aggression constitutes a crime against international peace and gives rise to international responsibility.
Как заявила Генеральная Ассамблея в приложении к этой резолюции, агрессия является преступлением против международного мира и влечет за собой международную ответственность.

Plakhotnyuk and the Democratic Party have controlled most of the state institutions all these years, and these are officially confirmed data, once stated in the annexes to the agreements on creation of the first Alliance and the subsequent ones.
Плахотнюк и Демпартия все эти годы контролировали большую часть госинститутов, причем, это официально подтвержденные данные, когда-то прописанные в приложениях к соглашениям о создании первого Альянса и последующих.

It is clearly stated in the annex to Human Rights Council resolution 5/1 that the subsequent review shall focus, inter alia, on the implementation of the preceding outcome.
В приложении к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека четко прописано, что основное внимание в ходе последующего обзора должно, среди прочего, уделяться выполнению предыдущих рекомендаций.

Verification of compliance with the reduction option mentioned in paragraph 5(a) of the annex, with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product, or as otherwise stated in the annex.
Проверка соблюдения в соответствии с вариантом сокращения выбросов, упомянутым в пункте 5 a приложения, в котором общее предельное значение выражается в виде объема выбросов растворителей на единицу продукции или иным образом указывается в приложении.

As stated in the Annex to the Director General's November 2011 report, information provided to the Agency by Member States indicates that Iran constructed a large explosives containment vessel in which to conduct hydrodynamic experiments.
Как указывается в приложении к докладу Генерального директора за ноябрь 2011 года, информация, предоставленная Агентству государствамичленами, указывает на то, что Иран построил большую защитную оболочку для взрывчатых веществ, в которой можно проводить гидродинамические эксперименты.

In view of the special nature of the first funding meeting, which had replaced the traditional General Assembly pledging conference and to which all members of the Programme had been specifically invited, statements of delegations who took the floor are summarized and attributed by country, and contributions pledged are reported as stated in the annex.
Учитывая особый характер первого совещания по вопросам финансирования, которое заменило традиционную конференцию Генеральной Ассамблеи по объявлению взносов и на которое были специально приглашены все члены Программы, заявления выступивших делегаций обобщены в разбивке по странам, а информация об объявленных взносах содержится в приложении.

The external leakage must be lower than the requirements stated in the annexes or, if no requirements are mentioned, the external leakage shall be lower than 15 cm3/hour with the outlet plugged, when submitted to a gas pressure equal to the leakage test pressure.
Внешняя утечка не должна превышать предписываемые значения, указанные в приложениях, или же- если таковые не упоминаются- внешняя утечка не должна превышать 15 см3/ ч при заглушенном выходном отверстии под воздействием давления газа, равного контрольному давлению в ходе испытания на утечку.

As stated in the Annex to the Director General's November 2011 report, information provided to the Agency by Member States indicates that Iran constructed a large explosives containment vessel in which to conduct hydrodynamic experiments; such experiments would be strong indicators of possible nuclear weapon development.
Как указывается в приложении к докладу Генерального директора за ноябрь 2011 года, информация, предоставленная Агентству государствами- членами, указывает на то, что Иран построил большую защитную оболочку для взрывчатых веществ, в которой можно проводить гидродинамические эксперименты; такие эксперименты будут весомыми индикаторами возможной разработки ядерного оружия.

Activities in the area of climate modelling, scenarios and downscaling under the Nairobi work programme are undertaken in line with the objective stated in the annex to decision 2/CP.11 to advance the sub-theme stated in paragraph 3(a)(iii),"Promoting the development of, access to, and use of information and data on projected climate change.
Деятельность в области моделирования климата, сценариев и разукрупнения масштабов в рамках Найробийской программы работы осуществляется в соответствии с изложенной в приложении к решению 2/ CP. 11 целью, которая заключается в развитии подтемы 3 a iii" Содействие разработке и использованию информации и данных о прогнозируемом изменении климата и обеспечению доступа к ним.

As we stated in the annex to document A/59/856 on the"cascade effect", Costa Rica believes that it is necessary to seriously examine that issue, as any extension of the"cascade effect" could potentially affect the sense of collective ownership which necessarily underlies the United Nations.
Как мы указали в приложении к документу А/ 59/ 856 о<< каскадном эффекте>>, Коста-Рика считает, что необходимо серьезно изучить этот вопрос, поскольку любое наращивание каскадного эффекта может потенциально сказаться на принципе коллективной ответственности, на основе которого должна строиться деятельность Организации Объединенных Наций.

Activities in the area of climate-related risks and extreme events under the Nairobi work programme are undertaken in line with the objective stated in the annex to decision 2/CP.11, which is to advance sub-theme a(iv),"Promoting understanding of impacts of, and vulnerability to, climate change, current and future climate variability and extreme events, and the implications for sustainable development.
Деятельность в отношении связанных с климатом рисков и экстремальных явлений в рамках Найробийской программы работы осуществляется в соответствии с изложенной в приложении к решению 2/ СР. 11 целью, которая заключается в развитии подтемы а( iv)" Содействие пониманию воздействий изменения климата и уязвимости к нему, текущих и будущих последствий изменчивости климата и экстремальных явлений, а также их последствий для устойчивого развития.

His delegation hoped that, as stated in the annex of the report of the Secretary-General on the full implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples(A/46/634/Rev.1), the International Decade for the Eradication of Colonialism would be able to attain its ultimate goal.
Делегация Бахрейна надеется, что, как это указано в приложении к докладу Генерального секретаря( А/ 46/ 634/ Rev. 1), касающемуся полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Международное десятилетие за искоренение колониализма достигнет своей конечной цели.

Consequently, there were benefits in avoiding escalation into a formal dispute, and that had led to growing interest in alternative methods of preventing and managing investor-State disputes, including-- as stated in the annex to document A/CN.9/734--"direct negotiation between investors and States, the use of an ombuds-office or lead government agencies, mediation, formalized conciliation, dispute resolution boards, early neutral evaluation, or fact-finding.
Соответственно, недопущение ситуации с урегулированием спора в рамках формальной системы дает преимущества и влечет повышенный интерес к альтернативным методам предупреждения возникновения споров между инвесторами и государствами и управления их урегулированием, в том числе, в соответствии с указанным в приложении к документу A/ CN. 9/ 734," прямые переговоры между инвесторами и государствами, использование услуг управлений омбудсменов или ведущих правительственных агентств, посредничество, формализованная согласительная процедура, советы по урегулированию споров, предварительная нейтральная оценка или установление фактов.

In this regard, the 3G recalls its position stated in the annex to document A/64/706 entitled"Strengthening the Framework for G-20 Engagement of Non-members", that the United Nations is the only global body with universal participation and unquestioned legitimacy.
В этой связи ГГУ напоминает о своей позиции, которая изложена в приложении к документу A/ 64/ 706, озаглавленном<< Укрепление механизмов взаимодействия Группы двадцати со странами, не являющимися ее членами>>, и которая заключается в том, что Организация Объединенных Наций является единственным глобальным органом с универсальным членским составом и неоспоримой легитимностью.

Activities in the area of socio-economic information under the Nairobi work programme are undertaken in line with the objective stated in the annex to decision 2/CP.11 to advance the sub-theme stated in paragraph 3(a)(v),"Promoting the availability of information on the socio-economic aspects of climate change and improving the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments".
Мероприятия в области социально-экономической информации в рамках Найробийской программы работы в соответствии с изложенной в приложении к решению 2/ СР. 11 целью, которая заключается в развитии подтемы, заявленной в пункте 3 а v," Содействие обеспечению наличия информации о социально-экономических аспектах изменения климата и содействие более полного учета социально-экономической информации в оценках воздействия и уязвимости.

Activities in the area of data and observations under the Nairobi work programme are undertaken in line with the objective stated in the annex to decision 2/CP.11 to advance the sub-theme stated in paragraph 3( a)( ii)," Improving collection, management, exchange, access to and use of observational data and other relevant information on current and historical climate and its impacts, and promoting improvement of observations, including the monitoring of climate variability.
Деятельность в области данных и наблюдений в рамках Найробийской программы работы проводится в соответствии с целью, изложенной в приложении к решению 2/ CP. 11, которая заключается в развитии подтемы, изложенной в пункте 3 a ii" Совершенствование сбора, управления, обмена и использования данных наблюдений и другой соответствующей информации по текущей и прошлой динамике климата и доступа к такой информации, а также содействие совершенствованию наблюдений, в том числе мониторинга изменчивости климата.

Activities in the area of technologies for adaptation to climate change under the Nairobi work programme are undertaken in line with the objective stated in the annex to decision 2/CP.11 to advance sub-theme(b)(iii),"Promoting research on adaptation options and the development and diffusion of technologies, know-how, and practices for adaptation, particularly addressing identified adaptation priorities and building on lessons learned from current adaptation projects and strategies.
Деятельность в области технологий адаптации к изменению климата в рамках Найробийской программы работы осуществляется в соответствии с целью, заявленной в приложении к решению 2/ СР. 11, для обеспечения прогресса в работе по подтеме b iii" Содействие проведению исследований по вариантам адаптации и разработке и распространению технологий, ноу-хау и практических мер в области адаптации, в частности с учетом выявленных приоритетов в области адаптации на основе уроков, извлеченных в ходе осуществления текущих проектов и стратегий по адаптации.

Several instigators were mentioned by the United States in the annex to the Executive Order of 12 April 2010.
Несколько организаторов упоминались Соединенными Штатами в приложении к указу президента от 12 апреля 2010 года.

It bears recalling that Member States, in the annex to resolution 50/227, recognized that there was a need for a substantial increase in resources for operational activities for development and that efforts to mobilize the political will should be intensified in order to achieve that objective.
Уместно напомнить, что государства- члены в приложении к резолюции 50/ 227 признали, что существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития и что следует активизировать усилия по мобилизации политической воли для достижения этой цели.

Lists of States in the annex to General Assembly resolution 1995 XIX.
Списки государств, содержащиеся в приложении к резолюции 1995 XIX.

Reason stated in annex ii.
Основание, указанное в приложении ii.

If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to.
Если в настоящем приложении не указано иное, испытание проводят в соответствии со.

If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12.
Если в настоящем приложении не указано иное, испытание проводят в соответствии со стандартом CISPR 12.