STATED THEIR INTENTION на Русском - Русский перевод

• заявили о своем намерении

Примеры использования Stated their intention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The three carabinieri allegedly then stated their intention of appealing.
Трое карабинеров, как сообщается, заявили о своем намерении направить апелляцию.

They stated their intention to complete phase III of the Conference inside Somalia.
Они заявили о своем намерении завершить этап III Конференции на территории Сомали.

According to the research more than 89% of respondents stated their intention to buy a new Jaffa.
По результатам исследований более 89% респондентов заявили свое намерение купить новую Jaffa.

Council members stated their intention to continue following up on this matter.
Члены Совета заявили о своем намерении продолжать следить за развитием данного вопроса.

The Governments represented at Casablanca and private sector representatives stated their intention to take the following steps.
Представленные в Касабланке правительства и представители частного сектора заявили о своем намерении предпринять следующие шаги.

They stated their intention to consider promptly the Secretary-General's recommendations to that end.
Они заявили о своем намерении оперативно рассмотреть рекомендации Генерального секретаря в этой связи.

The delegations of Hungary, Ireland, and Portugal stated their intention to sign the Protocol in the near future.
Делегации Венгрии, Ирландии и Португалии заявили о своем намерении подписать Протокол в ближайшем будущем.

Both sides stated their intention to conclude such an agreement before the START Treaty expires, on 5 December 2009.
Обе стороны заявили о своем намерении заключить такое соглашение до того, как Договор СНВ прекратит действовать 5 декабря 2009 года.

Several delegations expressed their dissatisfaction with this outcome and stated their intention to raise the issue at the third meeting of the Parties.
Ряд делегаций выразили свое неудовлетворение в связи с таким результатом и заявили, что они намерены поднять этот вопрос на третьем совещании Сторон.

All partners stated their intention to continue working with the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and other members of the United Nations system.
Все партнеры заявили о своем намерении продолжать сотрудничество с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и другими членами системы Организации Объединенных Наций.

All Parties discussed in varying detail adaptation options and measures, and stated their intention to implement adaptation measure to minimize the effects of future climate changes.
Возможности и меры по адаптации и заявили о своем намерении осуществлять адаптационные меры для сведения к минимуму воздействия будущих изменений климата.

The Governors of Chubut, Mario Das Neves, and of San Luis, Alberto Rodríguez Saá, as well as former Governor of Buenos Aires Province Felipe Solá, also stated their intention to run for president.
Губернатор провинции Сан- Луис Альберто Родригес Саа и также бывший губернатор провинции Буэнос-Айрес Фелипе Сола также заявили о своем намерении баллотироваться на пост президента.

All Parties reported on adaption measures and stated their intention to implement adaptation measures to counter future climate change.
Все Стороны сообщили о мерах по адаптации и заявили о своем намерении осуществлять меры по адаптации с учетом будущих изменений климата.

During the course of the voyage, Anstis conspired with six other crew members to attempt a mutiny aboard the ship which, upon doing so, stated their intentions to sail southward as pirates.
Во время пути Томас подговорил шесть других членов экипажа устроить мятеж, и при этом они заявили о своем намерении плыть на юг уже в качестве пиратов.

Early in July, the President and the Prime Minister officially stated their intention to hold partial legislative, municipal and local elections by the end of 2012.
В начале июля президент и премьер-министр официально заявили о своем намерении провести к концу 2012 года частичные выборы в законодательные, муниципальные и местные органы власти.

Some speakers recalled the financial and other contributions of their States to support the work of the Branch, while others stated their intention to provide additional funding.
Некоторые выступавшие напомнили о финансовых и других вкладах своих государств на цели поддержки деятельности Сектора, тогда как другие заявили о своем намерении выделить дополнительные средства.

The Co-Chairs also stated their intention to assess the impact of previous relevant Assembly resolutions and, as far as possible, to promote further implementation of the recommendations contained therein.
Сопредседатели также заявили о своем намерении дать оценку влияния предыдущих соответствующих резолюций Ассамблеи и содействовать, насколько возможно, дальнейшему осуществлению содержащихся в них рекомендаций.

Members of the Council deplored the continuing non-compliance by the Belgrade authorities and stated their intention to continue following up on this matter.
Члены Совета выразили сожаление в связи с тем, что власти Белграда продолжают отказываться от сотрудничества, и заявили о своем намерении продолжать следить за развитием данного вопроса.

After those in command of the ship stated their intention to violate the naval blockade of the Gaza Strip-- and refused to shift their course following requests from the Israel Defense Forces(IDF)-- the IDF was compelled to enforce the naval blockade.
После того как командование судна заявило о своем намерении нарушить военно-морскую блокаду сектора Газа-- и отказалось изменить курс в ответ на требование Армии обороны Израиля( ЦАХАЛ),-- ЦАХАЛ была вынуждена обеспечить соблюдение военно-морской блокады.

In informal conversations with the Special Rapporteur in Arusha and Kigali, members of the prosecution stated their intention to put forward this argument during the course of the trials.
В ходе неофициальных бесед со Специальным докладчиком в Аруше и Кигали члены группы обвинения заявили о своем намерении использовать этот аргумент в ходе судебных разбирательств.

Suriname and Aruba accepted the energy policies prepared by the subprogramme and stated their intention to implement them, while Belize, Guyana, and Curaçao accepted the subprogramme's recommendations on energy efficiency and renewable energy technologies.
Аруба и Суринам приняли политику в области энергетики, подготовленную подпрограммой, и заявили о своем намерении осуществлять ее, а Гайана, Белиз и Кюрасао приняли рекомендации подпрограммы по энергоэффективности и технологиям использования возобновляемых источников энергии.

The Ministry of the Interior has finished drafting the law with the advice of the Cambodia Office of the Centre for Human Rights, and the co-Ministers of the Interior publicly stated their intention to submit the draft to the National Assembly for adoption before the end of 1996.
Министерство внутренних дел завершило разработку такого закона в консультации с Отделением Центра по правам человека в Камбодже, при этом оба министра внутренних дел публично заявили о своем намерении представить проект для принятия Национальному собранию до конца 1996 года.

The SBSTA expressed its appreciation to the organizations that have undertaken, or stated their intention to undertake, actions in support of the objective of the Nairobi work programme, including through submissions of action pledges.
ВОКНТА выразил свою признательность тем организациям, которые предприняли или заявили о своем намерении предпринять действия в поддержку цели Найробийской программы работы, в том числе посредством направления сообщений с изложением обязательств по осуществлению соответствующих действий.

Parties identified a number of sectors where adaptation measures are most important, and stated their intention to implement such measures to deal with the adverse effects of climate change.
Стороны определили ряд секторов, в которых меры по адаптации должны предприниматься в первоочередном порядке, и заявили о своем намерении осуществлять такие меры с целью преодоления неблагоприятных последствий изменения климата.

It indicates rather that the contracting parties have to state their intention in writing irrespective of the form of correspondence.
Скорее, она лишь означает, что договаривающиеся стороны должны изложить свое намерение в письменном виде и что форма выражения согласия при этом не имеет значения.

The governments of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan frequently state their intention to address torture, and indeed, there are signs of progress.
Правительства Казахстана, Кыргызстана и Таджикистана часто заявляют о своем намерении бороться с пытками и, действительно, наблюдаются признаки прогресса.

Having taken cognizance of the communications dated 2 April and 22 September 2003 respectively, in which Oman and Belarus state their intention to join WTO, 4.
Приняв к сведению сообщения от 2 апреля и 22 сентября 2003 года, в которых Оман и Беларусь, соответственно, сообщают о своем намерении вступить в ВТО, 4.

Panama's participation followed after the Central American Presidents and their Panamanian counterpart signed a joint declaration stating their intention to make Panama a full member of CACM.
Участие Панамы стало возможным после того, как президенты соответствующих центральноамериканских государств и Панамы подписали совместную декларацию, в которой заявлялось об их намерении сделать Панаму полноправным членом ЦАОР.

Since the deployment of multinational forces commenced, the various militia groups have made threats to INTERFET, stating their intention to control the western regencies.
После того как началось развертывание международных сил, с угрозами в адрес МСВТ выступил целый ряд военизированных групп, заявивших о своем намерении контролировать западные области.

In all, 185 countries have joined this world body, stating their intention to voluntarily comply with its principles.
В общей сложности в этот всемирный орган вступило 185 стран, заявив о своем намерении добровольно соблюдать его принципы.