STATES ALSO INDICATED на Русском - Русский перевод

• государства указали также
• государств сообщили также

Примеры использования States also indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Besides, States also indicated the existence of various other conditions and exceptions.
Кроме того, государства также сообщили о существовании различных других условий и исключений.

The Hungarian SDP has been commended by UNHCR and other states also indicated interest to study our model and experience.
Венгерская ПОБ получила высокую оценку УВКБ, и другие государства также выразили интерес в отношении изучения нашей модели и опыта.

Most States also indicated cooperation at the bilateral level governed by specific memorandums of understanding.
Большинство государств сообщили также о сотрудничестве на двустороннем уровне на основе конкретных меморандумов о договоренности.

Among others, the Democratic Republic of the Congo, Peru, Spain, Sweden and the United States also indicated that abnormal activity or volume of transactions for regular clients was a factor that raised suspicion.
В частности, Демократическая Республика Конго, Испания, Перу, Соединенные Штаты и Швеция также отметили, что фактором, вызывающим подозрение, является необычный характер деятельности или чрезмерный объем сделок постоянных клиентов.

Most States also indicated that they were cooperating at the bilateral level in the framework of specific memorandums of understanding.
Большинство государств сообщили также о сотрудничестве на двустороннем уровне на основе конкретных меморандумов о договоренности.

Thirty per cent of Respondent States also indicated that IHL training included practical exercises, or applied training using case studies.
Тридцать процентов государств- респондентов также указали, что подготовка по МГП включает практические занятия или прикладную подготовку с использованием тематических исследований.

States also indicated that FAO should continue to improve the FAO Guidelines to achieve an adequate level of protection of vulnerable habitats from bottom trawling in the high seas.
Государства указали также, что ФАО надлежит продолжать работу над совершенствованием своих Руководящих принципов, чтобы обеспечить уязвимым местообитаниям адекватный уровень защиты от донного траления в открытом море.

Peru, Spain, Sweden and the United States also indicated that abnormal activity or volume of transactions for regular clients was a factor for raising suspicion.
Испания, Перу, Соединенные Штаты и Швеция также отметили, что фактором, вызывающим подозрение, является обычный характер деятельности или чрезмерный объем сделок постоянных клиентов.

States also indicated that their national legislation dealing with the prevention of money-laundering and the financing of terrorism contains prohibitions and enforcement provisions that address aspects of financing under paragraph 2 of resolution 1540 2004.
Государства сообщили также, что их национальные законы о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма содержат запреты и меры принуждения, охватывающие аспекты, затрагиваемые в пункте 2 резолюции 1540 2004.

Some Respondent States also indicated the combining of targeting procedures with the rules of engagement as another way to ensure the key IHL principles are met.
Некоторые государства- респонденты также отметили комбинирование процедур целеопределения с правилами ведения боевых действий в качестве еще одного способа обеспечить соблюдение ключевых принципов МГП.

Several States also indicated that they lacked authority to submit names of individuals residing in them, or holding their nationality.
Ряд государств сообщили также, что у них нет полномочий на то, чтобы предоставлять фамилии лиц, проживающих на их территории или имеющих их гражданство.

Most States also indicated that fraud was considered a predicate offence for purposes of regimes against money-laundering.
Большинство государств также указали, что мошенничество рассматривается как основное правонарушение для целей установления режимов противодействия отмыванию денежных средств.

Some States also indicated that joint consultative bodies had been established to deal with specific problems such as fraud and money-laundering.
Некоторые государства также указали, что были созданы совместные консультативные органы для решения конкретных проблем, таких как мошенничество и отмывание денежных средств.

Many Member States also indicated that the general intent of the Principles was already in force and incorporated in their statistical laws, institutions and practices.
Многие государства- члены отметили также, что общая цель принципов уже вступила в силу, и обеспечили их учет в своих законах, институциональных структурах и практической деятельности в области статистики.

Several States also indicated that under their domestic legal or administrative systems public officials were required, if possible conflicts of interests arose, 49 to declare.
Некоторые государства указали также, что согласно их внутренним законам или административным положениям государственные должностные лица обязаны при вероятном возникновении коллизии интересов49 заявлять о наличии у них.

Some States also indicated that they exercise control over those entities that produce or trade in such items either as a substitute for licensing exports or as a complement to export licensing.
Ряд государств указали также, что они осуществляют контроль за структурами, занимающимися производством таких материалов или торговлей ими, либо вместо того, чтобы лицензировать экспорт, либо с целью дополнить лицензирование экспорта.

Several Respondent States also indicated that, in applying the rule of proportionality, military commanders are not expected to measure the actual loss against the actual direct military advantage gained.
Несколько государств- респондентов также указали, что при применении правила соразмерности от военных командиров не ожидается измерения фактических потерь на фоне обретаемого фактического прямого военного преимущества.

A significant number of States also indicated that they were taking steps to develop national plans of action to combat racism, in consultation with civil society, national human rights institutions and other actors.
Многие государства указали также, что они предпринимают шаги для разработки национальных планов действий по борьбе с расизмом в консультации с гражданским обществом, национальными правозащитными институтами и другими участниками.

Several States also indicated that the lack of harmonized legislation and the absence of reciprocity with other countries, for example, with regard to deactivation requirements, facilitated illicit trafficking and represented an impediment to cooperation.
Ряд государств также отметили, что отсутствие согласованного законодательства и взаимности в отношениях с другими странами, например, в том, что касается требований о списании, способствует незаконному обороту и препятствует сотрудничеству.

The League of Arab States also indicated that, at its session held in January 2002, the Council of Arab Ministers of the Interior had adopted an LAS model anti-terrorism law and an LAS model law on arms, ammunition, explosives and dangerous substances.
Лига арабских государств также указала, что на ее сессии, состоявшейся в январе 2002 года, Совет министров внутренних дел арабских стран принял типовой закон ЛАГ о борьбе с терроризмом и типовой закон ЛАГ об оружии, боеприпасах, взрывчатых и опасных веществах.

Some States also indicated that indigenous peoples constituted the numerical majority within the State and thus did not present any concern for the recognition of their rights, which, in the view of the Expert Mechanism, is not always the case.
Некоторые государства также указали, что коренные народы составляют численное большинство в государстве, а следовательно никаких проблем с признанием их прав возникать не должно, что, по мнению Экспертного механизма, не всегда соответствует действительности.

The United States also indicated that in July 1996 it had cooperated with authorities of Taiwan Province of China when a Coast Guard cutter observed a Taiwanese flag fishing vessel conducting high seas drift-net operations in the North Pacific Ocean.
Соединенные Штаты указали также, что в июле 1996 года в рамках их сотрудничества с властями китайской провинции Тайвань катером Береговой охраны было обнаружено рыболовное судно под тайваньским флагом, которое вело дрифтерный промысел в открытом море в северной части Тихого океана.

Many States also indicated that, under their criminal code, disqualifying offenders from exercising certain functions or professions was provided for and that it was therefore possible to disqualify them for a definite period of time from acting as directors of legal persons.
Многие государства указали также, что в соответствии с их уголовными кодексами правонарушители могут лишаться права занимать определенные должности и заниматься определенными видами деятельности и что поэтому их можно на определенный срок лишать права занимать должности директоров юридических лиц.

Most responding States also indicated that they used enhanced technologies to protect the integrity of travel documents such as passports, including measures to detect and prevent counterfeiting, falsification and tampering, and enhanced legal measures to prosecute counterfeiting.
Большинство ответивших государств отметили также, что они применяют передовые технологии для защиты проездных документов, в частности паспортов, от подделок и при этом принимают меры по выявлению и предупреждению подделок, фальсификации и внесения незаконных изменений, а также по ужесточению уголовного преследования за подделку документов.

Several States also indicated that under their domestic legal or administrative systems public officials were required, if possible conflicts of interests arose, to declare:(a) business or commercial interests;(b) financial interests; and(c) activities undertaken for financial gain.
Некоторые государства указали также, что со- гласно их внутренним законам или админи- стративным положениям государственные должно- стные лица обязаны при вероятном возникновении коллизии интересов заявлять о наличии у них: а деловых или коммерческих интересов; b финан- совых интересов и с деятельности, осуществля- емой с целью получения финансовых выгод.

Responses from Member States also indicated that the three principal constraints faced by cooperatives which Governments seek to address include the lack of quality training, problems of cooperative regulations and legislation, and the lack of access to finance.
Ответы от государств- членов также указывают на то, что три основные проблемы, с которыми сталкиваются кооперативы и которые правительства стремятся решать, включают в себя отсутствие качественной профессиональной подготовки, проблемы с обеспечением норм и законодательства в отношении кооперативного движения, а также недостаточный доступ к финансовым средствам.

Several Member States also indicated their adherence to other international and regional human rights instruments, which contained provisions relevant to women migrant workers, including the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, both supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Кроме того, несколько государств- членов указали, что они присоединились к другим международным и региональным документам в области прав человека, в которых содержатся положения, касающиеся трудящихся женщин- мигрантов, включая Протокол против контрабандного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Протокол о предотвращении и пресечении торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющие Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

A number of States also indicated that they were participating in regional and subregional organizations or were parties to agreements with the mandate to conserve non-target species, such as the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme, CCAMLR, CCSBT, the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles, IATTC, ICCAT, the Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles, and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia, IOTC, SEAFDEC, SIOFA, and WCPFC.
Ряд государств указал также, что участвует в региональных и субрегиональных организациях или соглашениях, мандат которых предусматривает сохранение непромысловых видов, например в Соглашении по Международной программе сохранения дельфинов, ККАМЛР, ККСБТ, Межамериканской конвенции о защите и сохранении морских черепах, ИАТТК, ИККАТ, Меморандуме о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими, ИОТК, СЕАФДЕК, СИОФА и ВКПФК.

The State also indicated that it would consider revising the Penal Code for it to be in line with the obligations under the Covenant and other treaties to which it was a party.
Государство также сообщило, что оно рассмотрит вопрос о пересмотре Уголовного кодекса, с тем чтобы он соответствовал обязательствам, взятым в соответствии с Пактом и другими договорами, участником которых оно является.

Many Member States had also indicated their readiness to afford assistance in criminal investigations and extradition proceedings.
Многие государства- члены указывают также на свою готовность предоставить помощь в уголовных расследованиях и процедуре экстрадикции.