Примеры использования States described на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A number of States described targeted measures taken to address violence against women migrant workers.
Ряд государств сообщили о целевых мерах по борьбе с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов.During the second panel discussion ofthe Europe-Asia Road Safety Forum, UNESCAP member States described challenges, opportunities and achievements in their countries.
В ходе второго группового обсуждения,состоявшегося на Форуме по безопасности дорожного движения" Европа- Азия", государства- члены ЭСКАТО ООН рассказали о задачах, возможностях и достижениях их стран.Some States described measures they had taken at the national level consistent with an ecosystem approach.
Некоторые делегации описывали меры, принятые ими на национальном уровне в соответствии с экосистемным подходом.In its submission, the United States described recently concluded bilateral drift-net arrangements.
В представленном ими материале Соединенные Штаты описали недавно заключенные ими двусторонние соглашения по дрифтерным сетям.Several States described new initiatives to prevent the entry of persons with forged or falsified travel documents.
Несколько государств сообщили о новых инициативах по предотвращению въезда лиц с поддельными или фальсифицированными проездными документами.In the light of the risks of religious andpolitical indoctrination, several States described the following measures, which are in many cases of a preventive nature: constitutional and other legal guarantees, State supervision and information campaigns.
Учитывая опасность религиозного и политического доктринерства,ряд государств изложили следующие меры, носящие зачастую превентивный характер: обеспечение конституционных и иных правовых гарантий, осуществление контроля со стороны States described how the Convention, once procedures at both the national and international levels were completed, gained force of law in their internal legal order.
Государства представили информацию о том, как Конвенция- после завершения соответствующих процедур на национальном и международном уровнях- приобретает силу в их внутренней правовой системе.The representative of the United States described efforts that had been made to compare benefits from the current proposal to benefits from other actions.
Представитель Соединенных Штатов рассказал о предпринятых усилиях по сопоставлению выгод, ожидающихся от данного предложения и от других мер.States described the knowledge-based process as generally including initial information-gathering by different units, sharing of information with other units and evaluation of the information by a central unit.
Государства характеризовали процесс опоры на знания как в целом включающий первоначальный сбор информации различными подразделениями, обмен информацией с другими подразделениями и оценку информации каким-либо центральным подразделением.Information received from Member States described legislative, protective and educational activities introduced to combat trafficking in women and girls.
Информация, полученная от государств- членов, содержит сведения о законодательной, просветительской деятельности и деятельности по защите, направленной на борьбу с торговлей женщинами и девочками.Most States described their cooperation with other States on the basis of information exchange, which includes both bilateral exchanges and regional measures, including through the Commonwealth of Independent States, the Common Market of the South, the Schengen area, the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation.
Многие государства рассказали о своем сотрудничестве с другими государствами на основе обмена информацией, включая двусторонние обмены и региональные меры, в том числе в рамках Содружества Независимых Государств, Южноамериканского общего рынка, Шенгенской зоны, Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и инициативы<< Многоотраслевое технико-экономическое сотрудничество в Бенгальском заливе.Various Member States described national institutions for bilingual and intercultural education.
Различные государства- члены представили описания национальных учреждений двуязычного и межкультурного образования.Some States described their national scientific institutions and programmes, including domestic coordination of collected data and findings.
Некоторые государства рассказали о своих национальных научных институтах и программах, в том числе о том, как в стране координируется сбор данных и наработок.Some nuclear-weapon States described their respective measures taken in accordance with article VI of the Treaty.
Ряд государств, обладающих ядерным оружием, рассказали о соответствующих мерах, принятых ими согласно статье VI Договора.Several States described positive practices that they had employed to advance the rights of indigenous peoples through implementation of the Declaration.
Ряд государств дали описание позитивной практики, которую они применяли для укрепления прав коренных народов посредством осуществления Декларации.Other Respondent States described ad hoc vetting processes and consultation with regional bodies or allies.
Другие государства- респонденты описали специальные проверочные процессы и консультации с региональными органами или союзниками.Two States described their own experiences in resolving situations of statelessness, notably through offering opportunities for naturalization.
Два государства охарактеризовали свой собственный опыт урегулирования ситуаций, связанных с безгражданством, особенно путем предоставления возможностей для натурализации.Several Member States described policy measures aimed at eliminating harmful traditional or customary practices.
Несколько государств- членов сообщили о принятии директивных мер, направленных на ликвидацию вредных традиций или обычаев.Some States described exceptional procedures applicable to terrorism cases which, it was argued, were nonetheless consistent with their international obligations.
Некоторые государства описали исключительные процедуры, применяемые к делам о терроризме, которые, как они утверждали, тем не менее, согласуются с их международными обязательствами.In segment 2, many States described actions that had been taken to implement the relevant paragraphs of resolutions 61/105 and 64/72.
В рамках сегмента 2 многие государства охарактеризовали меры, принятые во исполнение соответствующих пунктов резолюций 61/ 105 и 64/ 72.Some States described the legal and administrative measures in place to protect asylum seekers, refugees and undocumented migrants against violence and discrimination.
Некоторые государства сообщали о законодательных или административных мерах, направленных на обеспечение защиты лиц, ищущих убежища, беженцев и не имеющих документов мигрантов от насилия и дискриминации.On strengthening the security of international borders, States described various forms of international cooperation and provided information on new procedures and technologies that had been adopted in order to prevent document fraud and enhance the effectiveness of passenger screening.
Что касается вопроса об укреплении безопасности международных границ, то государства описали различные формы международного сотрудничества и представили информацию о новых процедурах и технологиях, которые использовались для предотвращения подделки документов и повышения степени эффективности проверки пассажиров.Some Member States described the way in which the right of defence, particularly for indigent people, is recognized within the domestic legal system.
Некоторые государства- члены привели информацию о том, как право на защиту, особенно защиту представителей коренных народов, признается во внутригосударственной правовой системе.Moreover, most States described as abolitionist for ordinary crimes only might also be listed as abolitionist for all crimes de facto.
Кроме того, большинство государств, которые характеризуются как аболиционисты в отношении только общеуголовных преступлений, также могут считаться аболиционистами де-факто в отношении всех преступлений.The United States described a resource cities programme that matched mayors from the United States with local leaders from other countries.
Представитель Соединенных Штатов сообщил об информационной программе по проблемам городов, в рамках которой мэры городов Соединенных The United States described 19 regional projects that are currently under way and have received or will receive US$ 541 million in funding over their lifetime.
Соединенные Штаты дали описание 19 региональных проектов, которые осуществляются в настоящее время и на которые выделено или будет выделено 541 млн. долл. США в течение всего их срока реализации.The United States described three major bilateral initiatives: the U.S. Initiative on Joint Implementation, the U.S. Country Studies Program and the Climate Change Initiative.
Соединенные Штаты привели описание трех крупных двусторонних инициатив: Инициатива США в области совместного осуществления, Программа страновых исследований США и Инициатива в области изменения климата.In 2015, ECE member States described mechanisms they have used, both formal and informal, to overcome difficulties in creating and implementing a shared interdepartmental agenda on ESD.
В 2015 году государства- члены ЕЭК описали используемые ими формальные и информальные механизмы для преодоления трудностей в создании и осуществлении совместной межведом- ственной повестки дня для ОУР.A few States described attempts at fine-tuning export controls by engaging the private sector in sharing the responsibility for preventing sensitive goods from being diverted.
Несколько государств рассказали о попытках улучшить экспортный контроль путем привлечения частного сектора к совместному выполнению обязанностей по предотвращению использования товаров двойного назначения в неправомерных целях.Other Respondent States described similar oversight processes which are conducted by the IHL Department or Legal Affairs Directorate within the armed forces, or a Joint Service Legal Team.
Другие государства- респонденты описали аналогичные надзорные процессы, которые проводятся департаментом по МГП или управлением по правовым вопросам в рамках вооруженных сил или сводной юридической группы видов ВС.
