STATES HAVE EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• государства выразили
• государства заявили
• государства высказали
• государств выразят
• государств выразили
• государств заявили

Примеры использования States have expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fourteen States have expressed the intention to implement the WCO SAFE Framework of Standards.
Четырнадцать государств заявили о намерении внедрить Рамочные стандарты безопасности и облегчения мировой торговли ВТАО.

It will enter into force six months after the date on which 10 States have expressed their consent to be bound by it.
Она вступит в силу через шесть месяцев после даты, на которую 10 государств выразят свое согласие быть связанным ею.

Some States have expressed concern over what kind of impact these developments might have on the process.
Некоторые государства выразили опасения по поводу тех последствий, которые эти события могут иметь для процесса.

This Convention shall enter into force. following the date on which… States have expressed their consent to be bound by it.
Настоящая Конвенция вступает в силу через. после даты, на которую… государств выразят свое согласие быть связанными ею.

Certain States have expressed support for the terrorists and advocated arming them in order to attack Syria.
Некоторые государства заявили о поддержке террористов и выступают за их вооружение, чтобы подготовить нападение на Сирию.

It will enter into force six months following the date on which 10 States have expressed their consent to be bound by it.
Она вступит в силу через шесть месяцев после даты, на которую десять государств выразят свое согласие быть связанными ею.

However, some States have expressed an interest in developing guidelines similar to those set out in INFCIRC/549.
Однако ряд государств выразили интерес к разработке руководящих принципов, аналогичных тем, которые изложены в документе INFCIRC/ 549.

Protocol V entered into force on 12 November 2006 and so far only 32 States have expressed their consent to be bound by it.
Протокол V вступил в силу 12 ноября 2006 года, и до сих пор лишь 32 государства заявили о своем согласии признать его обязательную силу.

To date, only 10 States have expressed their willingness to enforce the prison sentences of the International Tribunal.
На сегодняшний день лишь десять государств выразили свою готовность приводить в исполнение вынесенные Международным трибуналом приговоры о тюремном заключении.

This Convention shall enter into force six months following the date on which 10 States have expressed their consent to be bound by it.
Настоящая Конвенция вступает в силу через шесть месяцев после даты, на которую 10 государств выразят свое согласие быть связанными ею.

Since all States have expressed their positions through extended debates, the actions required have become clearer and more specific.
Поскольку в ходе долгих прений все государства уже выразили свою позицию, меры, которые нам предстоит принимать, приобрели более четкие и конкретные формы.

It is significant that many of the disputes that have come before the Court during the reporting period involve contentious issues of international law over which States have expressed divergent or sometimes diametrically opposed views.
Примечательно, что многие споры, переданные на рассмотрение Суда в течении отчетного периода, касались спорных вопросов международного права, по которым государства выражают различные или иногда диаметрально противоположные мнения.

Some States have expressed the view that several of the existing mechanisms might not be perfect and that new ones might be elaborated if required.
Несколько государств выразили мнение, что некоторые из существующих механизмов, возможно, далеки от совершенства и что можно создать новые механизмы, если это необходимо.

The Federal Government and other arms of government including the States have expressed their readiness to work at equality of men and women in fulfilment of the Constitutional provisions.
Федеральное правительство и органы власти других уровней управления, включая штаты, выразили свою готовность работать над обеспечением равенства мужчин и женщин в осуществлении конституционных норм.

Most States have expressed their intention to implement the WCO SAFE Framework of Standards, and most have moved to implement its standards.
Большинство государств заявили о своем намерении применять Рамочные стандарты безопасности БОМТ ВТАО, и многими в этом плане были приняты конкретные меры осуществления.

This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which fourteenth States have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 1.
Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного периода с даты, когда четырнадцать государств заявили о своем согласии быть связанными Конвенцией в соответствии с положениями пункта 1.

In the interim, small island developing States have expressed their interest in a facility for the deployment of short-term experts to bridge skills gaps.
В предварительном порядке малые островные развивающиеся государства выразили заинтересованность в механизме использования на краткосрочной основе экспертов для устранения разрыва в квалификации.

In making this assumption, the Committee is forgetting that these instruments, even though they are designed to protect individuals, are still treaties: it is true that they benefit individuals directly, but only because- and after- States have expressed their willingness to be bound by them.
Используя такую посылку, Комитет забывает о том, что эти документы, хотя и направлены на защиту отдельных лиц, все же представляют собой договоры: действительно они заключаются непосредственно в пользу отдельных лиц, однако лишь потому и после того, как государства заявили о своем согласии на обязательность этих договоров.

States have expressed growing interest in establishing formal statelessness determination procedures, with ten States having formally pledged to do so.
Государства проявляли растущий интерес к установлению официальных процедур определения безгражданства, причем десять государств официально подтвердили свою готовность работать в этом направлении.

While it may not be a common practice, Al-Qaida terrorists will use whatever means they can to establish themselves, including by claiming asylum, and many States have expressed concern to the Team that other States are allowing terrorists to claim(and obtain) asylum to avoid extradition and prosecution for their crimes.
Хотя это может и не быть распространенной практикой, террористы<< Аль-Каиды>> будут использовать любые возможные средства, чтобы обосноваться в стране, в том числе путем обращения с просьбой о предоставлении убежища, и многие государства высказали Группе обеспокоенность по поводу того, что другие государства позволяют террористам просить( и получать) убежище с целью избежать выдачи и судебного преследования за свои преступления.

Some States have expressed concern that if the estate of a dead person is no longer subject to the assets freeze, it may be used to fund terrorism.
Некоторые государства выразили озабоченность в связи с тем, что наследство умершего лица может быть использовано для финансирования терроризма, если его вывести изпод действия санкционной меры, касающейся замораживания активов.

For example, the seventh preambular paragraph claims that the nuclear-weapon States have expressed a commitment- not a determination, as is clearly specified in the NPT document on principles and objectives- to pursue systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally.
Например, в седьмом пункте преамбулы содержится утверждение о том, что ядерные государства заявили о приверженности, а не о решимости, как это ясно сказано в документе о принципах и целях ДНЯО, прилагать систематические и последовательные усилия, направленные на сокращение ядерного оружия на глобальном уровне.

Some States have expressed concern about possible duplication and indigenous organizations have signalled their unanimous support for the continuation of all existing mechanisms.
Некоторыми государствами была выражена озабоченность по поводу возможного дублирования, а организации коренных народов заявили о своей единогласной поддержке продолжения работы всех существующих механизмов.

Those States have expressed reservations on the Convention related to the protection of national security, especially that of countries that have no other means to protect their vast lands.
Эти государства высказали оговорки по поводу Конвенции, связанные с защитой национальной безопасности, в особенности безопасности стран, которые не имеют других средств для защиты своих обширных территорий.

The fact that several States have expressed an intention to join the organization proves that the SCO is making a constructive contribution to regional and global security and stability.
Тот факт, что несколько государств выражают намерение присоединиться к Организации, свидетельствует о том, что ШОС обеспечивает конструктивный вклад в процесс улучшения региональной и глобальной безопасности и стабильности.

Several States have expressed general concern about States granting political asylum to individuals sought by other States in connection with terrorist crimes.
Ряд государств выразил общую обеспокоенность по поводу государств, предоставляющих политическое убежище лицам, которые находятся в розыске в других государствах в связи с совершением террористических актов.

Several other States have expressed the view that an impermissible reservation should be considered null and void, while emphasizing that the specific consequences of this nullity must be spelled out.
Многие другие государства выразили мнение, что недействительная оговорка должна рассматриваться как ничтожная и не порождающая никаких последствий, подчеркнув при этом, что конкретные последствия этой ничтожности должны быть уточнены.

Many States have expressed concern that the responsibility to protect will be used as a guise for military interventions that violate sovereignty and territorial integrity and whose intentions are quite other than preventing mass crimes.
Многие государства выразили озабоченность по поводу того, что обязанность по защите будет использована в качестве предлога для военных вмешательств, которые нарушают суверенитет и территориальную целостность, и цели которых весьма далеки от предотвращения массовых преступлений.

For their part, coastal States have expressed concerns about security and the necessity to maintain effective border and immigration controls and to prevent and combat transnational organized crimes such as smuggling and trafficking.
Со своей стороны, прибрежные государства выражают обеспокоенность проблемами безопасности и необходимостью поддержания эффективного пограничного и иммиграционного контроля и предотвращать транснациональные организованные преступные акты, както контрабандный провоз и торговлю людьми, и бороться с ними.

However, many States have expressed concerns about significant parts of the draft declaration as drafted by the working group, and in the absence of real consensus Australia considers that it would be premature for States to consider the adoption of the draft declaration.
Однако многие государства высказывали озабоченность в связи с существенными частями текста проекта, подготовленного рабочей группой, и в условиях отсутствия реального консенсуса Австралия считает, что было бы преждевременно рассматривать вопрос о принятии этого проекта декларации.