STATES HAVE IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• государства определили
• государства выявили
• государств указал

Примеры использования States have identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member States have identified the issue as a priority for discussion.
Государства- члены определили, что этот вопрос является приоритетным для обсуждения.

Development is foremost among the challenges that Member States have identified for urgent attention during this sixtieth anniversary.
Развитие является первостепенной задачей на фоне проблем, которые выявили государства- члены и которые требуют неотложного внимания в ходе этой шестидесятой сессии.

Some states have identified a need in any acceptable MOTAPM agreement to address cooperation regarding, inter alia.
Некоторые государства идентифицировали необходимость в сколько- либо приемлемом соглашении по НППМ, с тем чтобы урегулировать сотрудничество в отношении, среди прочего.

In support of this interpretation I note that, in the past, States have identified four types of'acceptance' of standards under the"Geneva Protocol.
В поддержку данного толкования я обращаю внимание на то, что в прошлом государства определили четыре типа" признания" стандартов в рамках" Женевского протокола.

In addition, States have identified the development and implementation of public awareness programmes on the problems and consequences of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Кроме того, государства упоминали о разработке и осуществлении программ ознакомления общественности с проблемами и последствиями, которые создает незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

Recalling that the General Assembly declared 2014 the International Year of Small Island Developing States and that such States have identified waste management among their priorities for action.
Напоминая, что Генеральная Ассамблея провозгласила 2014 год<< Международным годом малых островных развивающихся государств>> и что эти государства определили регулирование отходов одним из приоритетных направлений для принятия мер.

A number of small island developing States have identified lack of training opportunities as a key bottleneck in respect of building up and maintaining local capacity.
Ряд малых островных развивающихся государств указал на отсутствие возможностей для обучения в качестве одного из серьезных узких мест на пути создания и поддержания местного потенциала.

States have identified barriers to the implementation and enforcement of laws on violence against women, such as the lack of political will, backlash from conservative forces, a lack of knowledge about laws, poor provision of and access to legal services, the lack of capacity of courts, delays in hearing cases and the absence of qualified staff and personnel.
Государства выявили такие факторы, препятствующие введению в действие и обеспечению исполнения законов, касающихся насилия в отношении женщин, как отсутствие политической воли, отрицательная реакция со стороны консервативных сил, отсутствие знаний о законах, плохое состояние сферы юридических услуг и недостаточный доступ к ним, отсутствие потенциала судов, задержки в рассмотрении дел и отсутствие квалифицированных сотрудников и персонала.

Within the Rio+20 negotiations, member States have identified a number of priority areas for sustainable development.
В рамках переговоров на Конференции" Рио+ 20" государства- члены также определили ряд приоритетных областей устойчивого развития.

When States have identified technical assistance needs for the implementation of certain provisions of the Convention in their responses to the comprehensive self-assessment checklist, those States are then asked to provide information on whether the needs identified are already being met in part or completely and what needs would still need to be addressed to adequately fill the gaps identified..
Если государства выявили потребности в технической помощи для осуществления определенных положений Конвенции в своих ответах на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки, то затем этим государствам предлагается представить информацию о том, были ли выявленные потребности уже удовлетворены частично или полностью и что еще требуется сделать для надлежащего устранения выявленных пробелов.

The Panel has learned that, as at the time of writing, Germany, the United Kingdom and the United States have identified and frozen the assets of three listed individuals, namely, Leonid Minin, Agnes Reeves-Taylor and Benoni Urey, respectively.
Как выяснила Группа экспертов, на момент написания доклада только Германия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты выявили и заблокировали активы трех названных лиц, а именно Леонида Минина, Агнес Ривс- Тейлор и Бенони Урей, соответственно.

Finally, Member States have identified the need to coordinate policies among developing countries to help promote South-South and triangular cooperation, particularly in support of least developed countries.
И наконец, государства- члены указали на необходимость координации политики развивающихся стран в целях содействия развитию сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, в частности в поддержку наименее развитых стран.

Al-Qa'idah or the Taliban. All States should submit to the Committee for possible addition to the list the names and identifying information of all persons States have identified as members of or as being associated with al-Qa'idah or the Taliban, including, at a minimum, those persons arrested or detained by States on the basis of"due cause" to believe they are members of or associated with al-Qa'idah or the Taliban.
Все государства должны представлять Комитету для возможного включения в перечень фамилии всех лиц, которых государства определили как членов<< Аль-Каиды>> или движения<< Талибан>> или связанных с ними лиц, и отличительную информацию о них, включая, как минимум, тех лиц, которые были арестованы или заключены под стражу государствами в связи с наличием достаточных оснований считать, что они являются членами<< Аль-Каиды>> или движения<< Талибан>> или связаны с ними.

South Pacific States have identified unauthorized fishing in their region by Asian distant-water fishing nation fleets as being a major obstacle to rational fisheries conservation and management e.g., Kiribati and Papua New Guinea.
Государства южной части Тихого океана установили, что несанкционированный рыбный промысел, который ведут в их регионе экспедиционные рыболовецкие флотилии стран Азии, является одним из основных препятствий на пути рационального сохранения рыбных ресурсов и управления ими( например, Кирибати и Папуа- Новая Гвинея) 11/.

Historically, the European Union member States have identified these topics as the cornerstone of all the work programmes of the European Atomic Energy Community(EURATOM) since its establishment in 1958.
Исторически сложилось, что государства- члены Европейского союза определили эти темы в качестве краеугольного камня всех программ работы Европейского сообщества по атомной энергии( Евратома) с момента его создания в 1958 году.

Therefore, where States have identified independent organizations to undertake monitoring functions under the agreement, these interests may translate into undue political pressure upon these monitoring bodies, particularly where one is funded by the sending and/or receiving State..
По этой причине в тех случаях, когда государства определили независимые организации, которым поручается мониторинг выполнения соглашений, эти интересы могут трансформироваться в необоснованное политическое давление на эти контролирующие органы, особенно если они финансируются высылающим и/ или принимающим государством..

Priorities of the small island developing States for the post-2015 development agenda 121. Recalling that the small island developing States have identified their priorities for the post-2015 development agenda in the outcome document of the interregional preparatory meeting for the third International Conference on Small Island Developing States, as further refined in the present outcome document, we recognize the need to give due consideration to those priorities in the elaboration of the post-2015 development agenda.
Напоминая о том, что малые островные развивающиеся государства определили свои приоритеты в отношении повестки дня в области развития на период после 2015 года в итоговом документе межрегионального совещания по подготовке к третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам и доработали их в настоящем итоговом документе, мы признаем необходимость уделять должное внимание приоритетам в области устойчивого развития малых островных развивающихся государств при составлении повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The measures that States have identified during the fifth biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action attest to the existing political will and determination at the international level to address this issue, which continues to wreak havoc across the globe and hamper efforts to promote socioeconomic development.
Меры, которые были определены государствами в ходе пятого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, говорят о наличии политической воли на международном уровне и твердого намерения решить этот вопрос, который попрежнему вызывает огромные осложнения во всем мире и препятствует усилиям по социально-экономическому развитию.

A second problem that Member States have identified is that, over the years, United Nations system practices, processes and culture have evolved in an ad hoc manner, responding to specific situations and agency, country and donor needs.
Вторая проблема, на которую указали государства- члены, состоит в том, что за последние годы практика, процессы и культура системы Организации Объединенных Наций формировались под влиянием случая, исходя из конкретной ситуации и потребностей учреждений, стран и доноров.

When States have identified technical assistance needs for the implementation of certain provisions of the Convention in their responses to the comprehensive self-assessment checklist, the question flow asks those States to provide information on whether the needs identified are already being met in part or whole by providers and what would still need to be addressed to adequately fill the gaps identified..
Если государства указали потребности в технической помощи для осуществления определенных положений Конвенции в своих ответах на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки, то в связи с поставленными вопросами этим государствам предлагалось представить информацию о том, были ли выявленные потребности уже удовлетворены частично или полностью поставщиками и что все еще потребуется урегулировать для надлежащего устранения выявленных пробелов.

Recalling that the small island developing States have identified their priorities for the post-2015 development agenda in the outcome document of the interregional preparatory meeting for the third International Conference on Small Island Developing States, as further refined in the present outcome document, we recognize the need to give due consideration to those priorities in the elaboration of the post-2015 development agenda.
Напоминая о том, что малые островные развивающиеся государства определили свои приоритеты в отношении повестки дня в области развития на период после 2015 года в итоговом документе межрегионального совещания по подготовке к третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам и доработали их в настоящем итоговом документе, мы признаем необходимость уделять должное внимание приоритетам в области устойчивого развития малых островных развивающихся государств при составлении повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Several States had identified a specific department, or even a specific official, within the designated ministry.
В нескольких государствах определен конкретный департамент и даже конкретное должностное лицо в рамках соответствующего министерства.

Several States had identified a specific department, or even a specific official, within the designated ministry.
В нескольких государствах определен конкретный департамент или даже конкретное должностное лицо, на которые возложено выполнение этой задачи в министерстве.

Several States had identified persistent traditions and prejudices as a main difficulty affecting the enjoyment of girls' fundamental rights.
В ряде государств было выявлено сохранение традиций и предрассудков в качестве главной проблемы, отрицательно сказывающейся на реализации основных прав человека.

Once the country review process was finalized, and where States had identified technical assistance needs, the secretariat sent a letter to the Government to initiate discussions on how best to fill gaps and ensure follow-up to the outcome of the review.
По завершении процесса странового обзора и в том случае, если государства определили свои потребности в технической помощи, секретариат направлял правительству письмо, с тем чтобы приступить к рассмотрению вопроса о наилучших способах устранения недоработок и обеспечения принятия последующих мер по итогам обзора.

Equally, some States had identified, through the Suspicious Activity Reporting system, activity which may potentially breach financial sanctions, but did not provide the Panel with specific details owing to the confidentiality of such information.
В равной мере некоторые государства выявили-- через посредство системы отчетности о подозрительной деятельности-- деятельность, которая потенциально может означать нарушение финансовых санкций, но не представили Группе конкретные детали в силу конфиденциальности такой информации.

In 2002 CEDAW was concerned that, despite the fact that the State had identified women's participation in decision-making as one of its five priorities and despite the high level of education of Barbadian women, little has been achieved in terms of women's representation in decision-making positions in the political sphere.
В 2002 году КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что, несмотря на тот факт, что государство определило участие женщин в процессе принятия решений в качестве одного из пяти приоритетов, и несмотря на высокий уровень образования барбадосских женщин, мало что удалось сделать с точки зрения обеспечения представительства женщин на руководящих должностях в политической сфере60.

If a State uses"resource constraints" as an explanation for any retrogressive measure, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights will assess the situation considering, inter alia, the country's level of development, the severity of the breach, whether the situation concerned the enjoyment of the minimum core content and whether the State had identified low-cost options, or had sought international assistance.
Если государство в качестве объяснения каких-либо ретрогрессивных мер ссылается на" нехватку ресурсов", Комитет по экономическим, социальным и культурным правам будет оценивать ситуацию с учетом, в частности, уровня развития страны, серьезности нарушения обязательств, с учетом того, касалась ли ситуация осуществления минимального базового содержания Пакта и пыталось ли государство найти недорогостоящие варианты мер или получить международную помощь.

Excluding the confidentiality of ongoing investigations, only 22 of 83 reporting States had identified designated individuals and entities or their associates within their territories.
Только 22 из 83 представивших доклады государств сообщили о выявлении указанных в перечне лиц и организаций или связанных с ними субъектов на своей территории, отказавшись от соблюдения принципа конфиденциальности проводимых расследований.

The United States has identified approximately $500 million in current or planned projects which can be utilized to support the Convention in a number of ways.
Соединенные Штаты определили сумму примерно в 500 млн. долл. США в текущих или планируемых проектах, которые могут быть использованы для поддержки Конвенции различными путями.