Примеры использования States have included на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some States have included such an extension in their law.
While this provision is more common in laws regulating armed forces, several States have included it in statutes regulating their intelligence services.
Хотя это положение в большей степени характерно для законодательства, регулирующего действия вооруженных сил, ряд государств включили его в свои статуты, регулирующие деятельность их специальных служб.Most States have included the right to education in their constitutions.
Большинство государств оговорили в своих конституциях право на образование.For its part, UNECE currently covers a considerable part of these costs from its regular budget, as Member States have included THE PEP in the work programmes of the UNECE Inland Transport Committee and Committee on Environmental Policy.
Со своей стороны ЕЭК ООН в настоящее время покрывает существенную часть этих расходов по линии своего регулярного бюджета, поскольку государства- члены включили ОПТОСОЗ в программы работы Комитета по внутреннему транспорту и Комитета по экологической политике ЕЭК ООН.Today, many States have included some of these rights in their Constitutions.
Сегодня многие государства включили некоторые из этих прав в свои конституции.The percentage of States that have adopted national plans or programmes to reduce andeliminate the cultivation of illicit crops is also growing, and more States have included alternative development measures in those plans or programmes.
Процент Some States have included non-violent activities in their national definitions of terrorism.
Некоторые государства включили в свои национальные определения терроризма ненасильственные действия.In recent years, while not moving away completely from the position that humanitarian activities should be financed through voluntary contributions, Member States have included some amounts related to humanitarian activities in the budgets for peace-keeping operations.
В последние годы государства- члены, не отказываясь в целом от положения о том, что гуманитарная деятельность должна финансироваться за счет добровольных взносов, включали в сметы расходов на операции по поддержанию мира определенные суммы, предназначенные для гуманитарной деятельности.More than 125 States have included the principle of universal criminal jurisdiction in their legislation.
Более 125 государств включили в свое законодательство принцип универсальной уголовной юрисдикции.Although the World Trade Organization's Agreement on Government Procurement(GPA) does not contain express provision on PPPs, andthere is a divergence of views among commentators whether any PPP models are covered by the text, some States have included some BOTs in their coverage.
Хотя в Соглашении о правительственных закупках( СПЗ) Всемирной торговой организации нет конкретных положений, касающихся ГЧП, имнения комментаторов относительно того, охватывает ли этот документ те или иные модели ГЧП, расходятся, ряд государств включили некоторые проекты СЭП в сферу их действия.States have included protection provisions in their constitutions, penal codes, or specific witness protection laws.
Государства включают положения о защите в свои конституции, уголовные кодексы или же принимают конкретные законы о защите свидетелей.In this context, international instruments have been adopted which condemn and punish the recruitment, training, financing anduse of mercenaries. At the same time, a growing number of States have included mercenarism as a punishable offence in their national legislation.
В этой связи был принят ряд международных документов, осуждающих и карающих вербовку, подготовку, финансирование и использование наемников,при этом продолжает расти число государств, включающих в свое национальное законодательство нормы, квалифицирующие наемническую деятельность в качестве преступного деяния.In political declarations, States have included sanitation in the list of elements of the right to an adequate standard of living.
В политических заявлениях государства включали санитарные условия в число элементов права на достаточный жизненный уровень.In this context, international instruments have been adopted which condemn and punish the recruitment, training, financing and use of mercenaries.At the same time, according to information gathered for this report, many States have included mercenarism as a punishable offence in their national legislation.
В этой связи был принят ряд международных документов, осуждающих и карающих вербовку, подготовку, финансирование и использование наемников, при этом, согласно данным, полученным Докладчиком,существует большое число государств, включивших его в свои национальные законодательства нормы, которые могут применяться для наказания наемнической деятельности.Some States have included specific provisions on the elimination of harmful practices in their constitutions Ghana, the Sudan.
Некоторые государства включили конкретные положения, касающиеся искоренения вредных видов практики, в свои конституции Гана, Судан.Unfortunately, only a few Member States have included youth representatives in their delegations to this General Assembly.
К сожалению, лишь несколько государств- членов включили представителей молодежи в свои делегации на этой Генеральной Ассамблее.Some States have included explicit prohibitions on serious human rights violations in their laws on intelligence services.
Некоторые государства включили прямое запрещение серьезных нарушений прав человека в свое законодательство, касающееся специальных служб.Nevertheless, judges should be aware that some States have included reciprocity provisions, in relation to recognition, when enacting legislation based on the Model Law.
Тем не менее судьям следует иметь в виду, что ряд государств включили в свое законодательство, принятое на основе Типового закона, положения о взаимности в отношении признания.Some States have included more detailed rights, such as rights to receive information and to participate in decision-making about environmental matters.
Некоторые государства включили более подробные права, такие как права получить информацию и участвовать в принятии решений по экологическим вопросам.Towards this end, some States have included measures to address violence against women migrant workers in various national action plans and strategies.
С этой целью ряд государств предусмотрели меры по борьбе с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов в ряде национальных планов действий и стратегий.Some States have included this principle in their national laws on conciliation by providing that a conciliator is allowed to communicate with the parties collectively or separately.
Некоторые государства включили данный принцип в свое национальное законодательство, касающееся согласительной процедуры, предусмотрев, что посреднику разрешается поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.In conflict-affected contexts, States have included specific components on ending impunity and security sector reform in their national action plans.
В условиях существующих конфликтов государства включают в свои национальные планы действий конкретные компоненты, касающиеся пресечения безнаказанности и реформы сектора безопасности.Very few States have included all of the practices outlined below in their legal and institutional frameworks for intelligence services and their oversight.
Весьма небольшое число государств включили все методы, изложенные ниже, в свои правовые и институциональные основы, касающиеся специальных служб и надзора за их деятельностью.Moreover, although a number of States have included provisions on the enforcement of sentences in their implementing legislation, such legislation can be changed or altered.
Кроме того, хотя несколько государств включили в свое имплементационное законодательство положения об исполнении приговоров, такое законодательство может изменяться.Many Member States have included youth representatives in their official delegations to the General Assembly, thereby encouraging youth participation in the decision-making process.
Многие государства- члены включают представителей молодежи в состав своих официальных делегаций на Генеральную Ассамблею, что способствует участию молодежи в процессе принятия решений.Furthermore, meetings of the Group held in developing States have included special thematic workshops aimed at fostering cooperation and exchange of information among and with scientists from developing countries whose participation was sponsored by the Swedish International Development Cooperation Agency.
Кроме того, в программу совещаний ГЕСАМП, проходивших в развивающихся государствах, были включены специальные тематические практикумы, нацеленные на облегчение сотрудничества и обмена информацией с учеными из развивающихся стран и между ними, причем их участие финансировало Шведское агентство по международному развитию.Only seven States have included financing of terrorism as a predicate offence to money-laundering and extended the reporting obligation to terrorist financing.
Лишь семь государств включили финансирование терроризма в качестве предикатного преступления в законы о борьбе с отмыванием денег и распространили обязанность предоставлять информацию на вопросы, касающиеся финансирования терроризма.In the absence of a universally agreed definition of terrorist acts, some States have included in their national counter-terrorism legislation a broad range of acts which do not, in terms of severity, purpose or aim, reach the threshold of objectively being considered terrorist acts, or the threshold required for exclusion from refugee status.
При отсутствии общепринятого определения террористических актов некоторые государства включают в свое национальное антитеррористическое законодательство широкий круг актов, которые по тяжести состава преступления, намерению или цели не дотягивают до того, чтобы объективно считаться террористическими актами, или не отвечают критериям, необходимым для применения изъятия из статуса беженца.Member States have included laboratory data from private or commercial laboratories outside of the WHO laboratory network in their surveillance and other relevant reports, including those of the NVC.
Государства- члены включили в свои отчеты по эпиднадзору, а также в другие отчеты, относящиеся к данному вопросу, в том числе представляемые НКВ, данные, получаемые от частных или коммерческих лабораторий, не входящих в лабораторную сеть ВОЗ.Other States have included the fight against violence against women in their national development plans(Colombia and Liberia), national plans against poverty(Algeria), national plans on public security(Brazil) or policies and plans of action on health Brazil and Uganda.
Другие государства включили мероприятия по борьбе с насилием в отношении женщин в свои национальные планы развития( Колумбия и Либерия), национальные планы борьбы за сокращение масштабов нищеты( Алжир), национальные планы обеспечения безопасности( Бразилия) либо стратегии и планы действий в области здравоохранения Бразилия и Уганда.
