STATES HAVE INDICATED на Русском - Русский перевод

• государства указали
• государств заявили
• государств сообщили
• государств отметили
• государств указали

Примеры использования States have indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

To date, 20 States have indicated their readiness to be audited.
На сегодняшний день 20 государств заявили о своей готовности пройти проверку.

CMC further reports that an additional twelve signatory States have ratification underway and that 14 States have indicated that ratification or accession is being considered.
КМК далее сообщает, что на этапе ратификации находятся еще 12 подписавших государств и что 14 государств указали, что рассматривается вопрос об их присоединении.

Several other States have indicated that they intend becoming participants in the near future.
Еще ряд государств указали, что намерены присоединиться к участникам этой системы в ближайшее время.

Although Commission resolutions on conscientious objection have been adopted without a vote since 1989, a small number of States have indicated their disagreement.
Хотя с 1989 года резолюции Комиссии об отказе от несения военной службы по соображениям совести принимаются без голосования, несколько государств заявили о своем несогласии с этой резолюцией.

All States have indicated their intention to implement the WCO SAFE Framework of Standards.
Все государства заявили о своем намерении применять разработанные ВТАО Рамочные стандарты безопасности.

So far nine submissions have been made and 30 more States have indicated that they intend to make their submissions by that date.
По состоянию на данный момент сделано девять представлений и еще 30 государств указали, что намерены сделать свои представления к этой дате.

Most States have indicated that they would prefer the use of the veto to be restricted to Chapter VII;
Большинство государств отметили, что они предпочли бы применение вето ограничить главой VII;

In spite of their best efforts to date, both States have indicated that they are unlikely to meet the final destruction deadline of 29 April 2012.
Несмотря на все предпринятые ими на данный момент усилия, оба эти государства говорят о том, что, скорее всего, им не удастся добиться полного уничтожения своих запасов к установленному сроку-- 29 апреля 2012 года.

Several States have indicated that they would be prepared to sign the CRTD Convention if it were revised and amended.
Несколько государств указали, что они готовы подписать Конвенцию КГПОГ, если она будет пересмотрена и изменена.

In addition, several States have indicated that they intend to adopt implementing legislation shortly.
Кроме того, ряд государств заявили, что они намереваются принять имплементационное законодательство в ближайшее время.

Several States have indicated that they are facing legal challenges to the blocking actions they have taken.
Ряд государств сообщили, что они сталкиваются с судебными исками, возбужденными в отношении предпринятых ими действий по блокированию.

With regard to enforcement measures, 49 States have indicated that their penal codes or specific laws contain criminal or administrative penalties and sanctions against violations of safety and security requirements.
Что касается мер принуждения, то 49 государств сообщили, что в их уголовном кодексе или специальных законах предусмотрены уголовные или административные наказания и санкции за нарушение требований, касающихся безопасности и защиты.

Some States have indicated that they have taken steps to conserve and provide access to archives on human rights violations.
Некоторые государства сообщают, что ими были приняты меры в области сохранения архивов, содержащих материалы о нарушении прав человека, и обеспечения доступа к ним.

The auditors added that some States have indicated that they would not pay their dues, which, accordingly, remained uncollected for a period of up to 20 years and even more.
При этом ревизоры добавили, что некоторые государства указали на то, что они не будут погашать свою задолженность, которая, таким образом, остается непогашенной в течение периода около 20 или даже более лет.

Other States have indicated that they will consider deploying troops to join the current arrangement, as part of a regional multinational security force.
Другие государства указали, что они рассмотрят вопрос о размещении войск для присоединения к нынешнему механизму в рамках региональных многонациональных сил безопасности.

With regard to enforcement measures, most of these States have indicated that their penal codes or specific laws contain criminal or administrative penalties against violations of safety and security requirements.
В отношении мер по обеспечению применения нормативных положений большинство этих государств отметили, что их уголовные кодексы или конкретные законы устанавливают уголовные или административные наказания за нарушение требований по безопасности и защите.

Some States have indicated to the Panel a degree of uncertainty as to whether Security Council resolutions concerning the Islamic Republic of Iran remain fully in force.
Некоторые государства говорили Группе о некоторой неопределенности по поводу того, остаются ли полностью в силе резолюции Совета Безопасности по Исламской Республике Иран.

On the other hand, the fact that some States have indicated an absence of executions over a 10-year period should not be construed as suggesting a decision not to impose capital punishment, or the existence of a moratorium.
С другой стороны, тот факт, что некоторые государства указали, что смертные приговоры не приводились в исполнение в течение периода, превышающего 10 лет, не должен толковаться как решение отказаться от назначения высшей меры наказания или как существование моратория на смертную казнь.

Ten States have indicated that they are not in a position to accept prisoners: the Bahamas, Belarus, Belize, Burkina Faso, Ecuador, France, Liechtenstein, Malaysia, Poland and Slovenia.
Десять государств сообщили о том, что они не могут принимать у себя заключенных: Багамские Острова, Беларусь, Белиз, Буркина-Фасо, Лихтенштейн, Малайзия, Польша, Словения, Франция и Эквадор.

In response, some States have indicated that the adoption of a new legal instrument would not necessarily stop the rate of loss of marine biodiversity.
В ответ некоторые государства указали, что принятие какоголибо нового правового акта необязательно приведет к прекращению утраты морского биологического разнообразия.

Furthermore, many States have indicated during the consultation process that they found it more helpful to reply to a set of focused questions than to provide information on all aspects of a treaty.
Кроме того, многие государства указали в ходе консультаций, что они нашли более полезным давать ответы на ряд целенаправленных вопросов, чем предоставлять информацию по всем аспектам договора.

In some instances, States have indicated that compensatory payments to victims have been made ex gratia for example, if the domestic legal system does not permit compensation in another manner.
В некоторых случаях государства указали, что компенсационные выплаты жертвам были сделаны ex gratia например, в тех случаях, когда внутренняя правовая система не предусматривает иного порядка компенсаций.

Member States have indicated that they expect the United Nations to step up its role in helping them address the multifaceted threats of transnational organized crime, in particular illicit trafficking.
Как указали государства- члены, они исходят из того, что Организация Объединенных Наций будет усиливать свою роль в оказании им помощи в устранении многосторонних угроз транснациональной организованной преступности, в частности незаконной торговли.

Some States have indicated their agreement with the general conclusion that applicable rules of IHL are adequate to cover the ERW problem and have used that conclusion to justify their position that nothing should be done.
Некоторые государства отметили свое согласие с общим заключением о том, что применимые нормы МГП адекватны для того, чтобы охватывать проблему ВПВ, и используют это заключение для оправдания своей позиции насчет того, чтобы ничего не делать.

This explains why in practice many States have indicated that they will not exercise diplomatic protection on behalf of a corporation with which they do not have a connection in the nature of economic control(dominant shareholding or beneficial ownership), siège social(headquarters or centre of administration) or a combination of both.
Это объясняет, почему на практике многие государства указывали на то, что они не будут осуществлять дипломатическую защиту от имени корпорации, с которой они не имеют связи в плане экономического контроля( доминирующее число держателей акций или бинефециарная собственность), siège social( штаб-квартира или административный центр) или того и другого.

However, very few small island developing States have indicated to ICAO their compliance with or differences from annex 9(Facilitation) to the Convention on International Civil Aviation, which contains several provisions on the disinsecting of aircraft and quarantine measures, making it difficult to determine the extent to which health regulations are applied to air transport in those States..
Тем не менее лишь считанные малые островные развивающиеся государства уведомили ИКАО об их согласии или несогласии с текстом приложения 9( Упрощение формальностей) к Конвенции о международной гражданской авиации, в котором содержится целый ряд положений о дезинсекции воздушного судна и карантинных мерах, вследствие чего возникают трудности с определением того, насколько строго санитарные нормы применяются в области воздушного транспорта в этих государствах..

Several States have indicated their willingness to enter into an enforcement and/or relocation agreement with the Tribunal. On 29 September 2004, the eleventh exchange of letters was signed by the Registrar of the Tribunal and the Minister of the Interior of a member State for the relocation, for protection purposes, of witnesses of the Tribunal who have appeared or who will appear in proceedings before the Tribunal and, where necessary, their close relatives.
Несколько государств заявили о своей готовности заключить с Трибуналом соглашение об исполнении приговоров и/ или переселении свидетелей. 29 сентября 2004 года Секретарем Трибунала и министром внутренних дел одного из государств- членов был завершен одиннадцатый обмен письмами, касающихся переселения, в целях защиты, свидетелей Трибунала, которые выступили или выступят в Трибунале и, если это необходимо, защиты их ближайших родственников.

So far, 110 States had indicated their intention to participate in the Congress.
На настоящий момент 110 государств сообщили о своем намерении принять участие в Конгрессе.

They noted that many States had indicated a need for assistance in complying with their reporting obligations.
Они отметили, что многие государства указали на потребность в помощи в деле выполнения своих обязательств по представлению отчетности.

States had indicated that the system should be voluntary in nature, as most were unwilling to amend the Geneva Conventions or to adopt a new treaty.
Государства указали, что система должна носить добровольный характер, поскольку большинство из них выражали желание внести изменения в Женевские конвенции или заключить новый договор.