STATES HAVE JOINED на Русском - Русский перевод

• государства присоединились к
• государств присоединились к

Примеры использования States have joined на Английском языке и их переводы на Русский язык

New States have joined the family of nations.
Новые государства присоединились к семье наций.

Since the Managua Meeting last year, nine States have joined the Convention.
После прошлогоднего совещания в Манагуа участниками Конвенции стали еще девять государств.

By now, 85 States have joined the Initiative.
К настоящему времени Инициатива объединяет 85 государств.

Since the report of the Court was submitted, two additional States have joined the Rome Statute.
После представления доклада Суда к Римскому статуту присоединились еще два государства.

At present, 147 States have joined the Convention.
В настоящее время 147 государств присоединились к Конвенции.

The Initiative is already being implemented and is growing in scale- 75 States have joined it to date.
Инициатива уже поставлена на рельсы практической реализации и приобретает масштабное измерение- к ней присоединились 75 государств.

Afterwards, 26 other states have joined the initiative.
Впоследствии, в данную инициативу вступили еще 26 государств.

Nine States have joined since 1989, and nine others are involved in a process of accession.
Девять государств вошли в его состав в 1989 году, а девять других находятся сейчас в процессе вступления.

ASEAN is encouraged to note that 188 States have joined the CWC making it an almost universal treaty.
АСЕАН с удовлетворением отмечает, что 188 государств присоединились к КХО, в результате чего она стала почти универсальным договором.

Some States have joined the Convention notwithstanding the fact that armed non-State actors engage in acts prohibited by the Convention in the sovereign territory of these States Parties.
Некоторые государства присоединились к Конвенции невзирая на то, что на суверенной территории этих государств- участников вооруженные негосударственные субъекты занимаются действиями, запрещенными Конвенцией.

We are confident that full achievement of the Convention's goals, namely ensuring the total liquidation of one type of weapons of mass destruction, is possible only when all States have joined the Convention.
Мы убеждены в том, что полная реализация целей Конвенции, а именно обеспечение полной ликвидации одного из видов оружия массового уничтожения, возможно лишь в том случае, если все государства присоединятся к Конвенции.

Four new Member States have joined this global reporting instrument for the first time.
Четыре новых государства- члена впервые присоединились к этому глобальному инструменту.

We believe, nevertheless, that this objective will be attained only when the process has the support of the entire international community, when all States have joined the Convention, particularly those that produce landmines, and when adherence to it is really universal.
Тем не менее мы полагаем, что эта цель будет достигнута лишь тогда, когда этот процесс будет поддержан всем международным сообществом, когда все государства присоединятся к Конвенции, особенно те, которые производят наземные мины, и когда участие в ней станет подлинно универсальным.

One-hundred-fifty-six States have joined the Convention and will never again use anti-personnel mines.
К Конвенции присоединились сто пятьдесят шесть государств, и они уже никогда не будут применять противопехотные мины.

Many States have joined the International Monitoring, Control and Surveillance Network, a global, informal arrangement among national institutions with the objective of improving the efficiency and effectiveness of fisheries-related monitoring, control and surveillance-activities, through enhanced cooperation, coordination, information collection and exchange.
Многие государства присоединились к Международной сети по мониторингу, контролю и наблюдению-- всемирной неофициальной структуре в составе национальных учреждений, чья цель состоит в повышении эффективности и действенности мероприятий по мониторингу, контролю и наблюдению в сфере рыболовства путем усиления сотрудничества, координации, сбора информации и обмена ею.

Thus far, 114 Member States have joined us in sponsoring this draft resolution.
К настоящему времени 114 государств- членов присоединились к нам, став соавторами этого проекта.

More States have joined key multilateral disarmament and arms control treaties, and more have signed or ratified the International Atomic Energy Agency Additional Protocol.
Новые государства присоединились к основным многосторонним договорам в области разоружения и контроля над вооружениями и новые государства подписали или ратифицировали Дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии.

An overwhelming majority of Member States have joined forces to fight it, and we have taken some important steps together.
Подавляющее большинство государств- членов объединили усилия по борьбе с ним, и мы приняли ряд важных совместных мер.

Eighty-three States have joined the ICAO-wide aviation security point of contact network, established for the communication of imminent threats to civil air transport operations.
Восемьдесят три государства присоединились к действующей в рамках всей системы ИКАО сети контактных пунктов по вопросам авиационной безопасности, созданной для передачи информации о возникающих угрозах для гражданских авиационных перевозок.

Since June 2001 four more States have joined the OPCW, namely, Nauru, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa and Uganda.
После июня 2001 года еще четыре государства присоединились к ОЗХО, а именно Науру, Сент-Винсент и Гренадины, Самоа и Уганда.

Most States have joined not principally to obtain a nuclear disarmament pledge from the nuclear-weapon States, but to send a message of assurance regarding their own status and to receive assurances from others, including neighbours.
Большинство государств присоединились к нему главным образом не для того, чтобы получить у ядерных государств заверения относительно ядерного разоружения, а с тем, чтобы предоставить гарантии в отношении своего собственного статуса и получить гарантии от других, в том числе от соседних государств..

The ICRC notes with satisfaction that several States have joined the call for a ban on anti-personnel mines and earnestly hopes that others will do so before the Review Conference itself.
МКК с удовлетворением отмечает, что несколько государств присоединились к призыву о запрете на противопехотные мины, и искренне надеется, что и другие государства поступят аналогичным образом до открытия самой Конференции по рассмотрению действия Договора.

A total of 190 States have joined the Treaty, including the succession of one additional State since the 2005 Review Conference.
На сегодняшний день к Договору присоединилось в общей сложности 190 государств, включая правопреемство со стороны еще одного государства после проведения Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.

We were pleased to learn from the report that 192 States have joined the International Court of Justice Statute, while 67 States, including the Sudan, have deposited declarations of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.
Из доклада мы с удовлетворением узнали о том, что 192 государства присоединились к Международному Суду, в то время как 67 государств, включая Судан, представили заявления о признании обязательной юрисдикции Суда.

Twenty-nine African States have joined the African Peer Review Mechanism, an instrument designed for peer- and self-monitoring at the national and continental levels on issues related to democracy and political, economic and corporate governance.
Двадцать девять африканских государств присоединились к Механизму взаимного контроля африканских стран, являющемуся инструментом, рассчитанным на обеспечение взаимного контроля и самоконтроля на национальном и континентальном уровнях по вопросам, связанным с демократией и политическим, экономическим и корпоративным управлением.

Situation analysis The Arab States have joined developing countries in committing to human development and the achievement of internationally agreed development goals.
Арабские государства присоединились к обязательствам развивающихся стран в области развития человеческого потенциала и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

In those 40 years an additional 33 States have joined the original 12 signatories and become parties to the Treaty, bringing the total to 45 States representing more than 80 per cent of the world's population.
За эти 40 лет еще 33 государства присоединились к первоначально подписавшим его государствам и стали участниками Договора, доведя общее число его участников до 45 государств, представляющих более 80 процентов мирового населения.

States had joined nuclear-weapon-free zones; he welcomed recent progress towards the establishment of a new such zone in Central Asia.
Многие государства присоединились к зонам, свободным от ядерного оружия; он приветствует достигнутый недавно прогресс на пути к созданию новой такой зоны в Центральной Азии.

Since the conclusion of the Treaty of Tlatelolco more than 30 years previously, over 100 States had joined such zones, which only contributed to the non-proliferation regime.
Со времени заключения Договора Тлателолко более 30 лет назад более 100 государств присоединились к таким зонам, что только содействовало укреплению режима нераспространения.

For States having joined the Court after 2002, the retroactivity is not applied from before their ratification.
Для тех государств, которые присоединились к суду после 2002, обратное действие исходит из соответствующей ратификации.