STATES IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• государства выявили
• государств выявили
• государств определенных
• государства определили

Примеры использования States identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two States identified other assistance in the form of conducting surveys.
Два государства выявили потребность в другой помощи в форме проведения обследований.

We hope that the remaining nuclear-weapon-States, as well as those States identified in the Treaty's annex 2, will follow suit.
Мы надеемся, что оставшиеся ядерные государства, а также государства, обозначенные в приложении 2 к Договору, последуют их примеру.

Several States identified legislation that recognized indigenous peoples' right to autonomy.
Несколько государств указали законы, в которых признано право коренных народов на автономию.

Several States parties provided information about the date and location of the seizure of firearms and ammunition, while other States identified only the date of the seizure.
Ряд государств представили сведения о дате и месте ареста огнестрельного оружия и боеприпасов, тогда как другие государства указали только дату ареста.

Four States identified 4 needs for technical assistance to support the implementation of article 27.
Четыре государства выявили 4 потребности в технической помощи в поддержку осуществления статьи 27.

The comment was also made that when all, some or a certain category of reservations were prohibited, States identified those reservations as being contrary to the purpose of the treaty.
Было также отмечено, что, когда запрещены все оговорки, некоторые из них или определенная категория оговорок, государства выявляют такие оговорки как противоречащие цели договора.

In so stipulating, States identified those reservations as being contrary to the purpose of the treaty.
Включая такое положение, государства квалифицируют эти оговорки как противоречащие цели договора.

Details of the types of need are given in table 17 and figure XII. Of the three States identifying other assistance needs, two States identified needs for financial assistance.
Подробные данные о видах потребностей приведены в таблице 17 и диаграмме XII. Из трех государств, выявивших потребности в другой помощи, два государства выявили потребности в финансовой помощи.

Three States identified other assistance needs, including financial assistance two States..
Три государства выявили потребности в другой помощи, включая финансовую помощь два государства..

Details of the main types of need are given in table 18 and figure XIII. Three States identified needs for other assistance, including two in the form of conducting surveys.
Подробные данные об основных видах потребностей приведены в таблице 18 и диаграмме XIII. Из трех государств, выявивших потребности в другой помощи, два государства выявили потребность в форме проведения обследований.

Several States identified the need to establish, strengthen and manage witness and expert protection programmes.
Несколько государств выявили потребность в разработке, укреплении и регулировании программ защиты свидетелей и экспертов.

The international community should seek to ensure that international institutions, including financial institutions, pay appropriate attention to the needs and priorities of small island developing States identified in the Programme of Action.
Международное сообщество должно стремиться к тому, чтобы международные учреждения, включая финансовые, уделяли соответствующее внимание потребностям и приоритетам малых островных развивающихся государств, определенных в Программе действий.

An important number of States identified the need for assistance with training and capacity-building.
Довольно много государств указали на потребность в помощи в области подготовки кадров и создания потенциала.

Existing international funding sources and mechanisms should ensure that available financial resources, including new and additional financial resources, are effectively applied to address the specific needs and concerns of small island developing States identified in the Programme of Action.
Существующие международные источники и механизмы финансирования должны обеспечить эффективное использование имеющихся финансовых ресурсов, в том числе новых и дополнительных финансовых ресурсов, с целью удовлетворения конкретных потребностей и решения конкретных проблем малых островных развивающихся государств, определенных в Программе действий.

A significant number of reporting States identified the need for assistance relating to training and capacity-building.
Значительное число представивших ответы государств указали на потребность в помощи в области подготовки кадров и создания потенциала.

Some States identified a number of challenges in relation to the effective functioning of oversight and enforcement mechanisms.
Некоторые государства указали на ряд проблем, связанных с эффективным функционированием механизмов надзора и обеспечения соблюдения.

In the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, States identified tracing illicit small arms and light weapons as a key element of the global efforts to address the challenge posed by such weapons and undertook to enhance their cooperation in this regard.
В Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней государства определили отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений в качестве одного из ключевых элементов глобальных усилий, направленных на решение проблемы, создаваемой такими вооружениями, и обязались активизировать свое сотрудничество в этом отношении.

Eight States identified public dissemination as a major challenge, while seven lacked the resources to promote the policies effectively.
Восемь государств сочли широкое распространение Руководящих принципов важной проблемой, а семь государств не имеют ресурсов для эффективной пропаганды этой политики.

Most States considered fraud to be a predicate offence for the purposes of measures to counter money-laundering: 30 States identified one or more serious fraud offences as predicate offences, 12 States did not provide information and only 4 States did not consider fraud to be a predicate offence.
Большинство государств рассматривали мошенничество как основное правонарушение для целей принятия мер по противодействию отмыванию денежных средств: 30 государств указали на одно или несколько видов серьезных преступлений в форме мошенничества как на основные правонарушения, 12 государств не предоставили информацию об этом и только четыре государства не считают мошенничество основным правонарушением.

States identified several challenges in providing support services to victims/survivors, including lack of sufficient human and financial resources.
Государства выявили несколько трудностей в деле оказания поддержки жертвам насилия и их близким; к числу этих трудностей относится недостаточный объем людских и финансовых ресурсов.

In addition to the technical assistance types included in the checklist, two States identified other types of assistance, including information technology training, facilities to provide for consultative services, the sharing of experiences and the capacity to provide relocation.
В дополнение к видам потребностей в технической помощи, включенным в контрольный перечень вопросов, два государства выявили другие виды помощи, включая подготовку по вопросам информационной технологии, создание возможностей для предоставления консультативных услуг, обмен опытом и создание потенциала в целях обеспечения переселения.

Several States identified the need to establish, strengthen and manage witness and expert protection programmes, with capacity-building for the relevant authorities.
Несколько государств выявили потребность в разработке, укреплении и регулировании программ защиты свидетелей и экспертов при одновременном создании потенциала в соответствующих органах.

While approximately two thirds of these States identified a specific internal mechanism or procedure for legal review, the remaining States appear to conduct legal assessments on an ad hoc basis where needed.
Если приблизительно две трети из этих государств идентифицировали конкретный внутренний механизм или процедуру юридического разбора, то остальные государства, похоже, проводят правовые оценки на эпизодической основе и по мере надобности.

States identified the need for increased exchanges of expertise, techniques and procedures, including best practices and lessons learned, between relevant authorities.
Государства указали на необходимость расширения обмена опытом и информацией о методах и процедурах, включая обмен передовыми методами и извлеченными уроками, между соответствующими органами.

Under other forms of assistance, States identified assessing the effectiveness of extradition measures and policy; studies and analysis of extradition legislation and procedures to determine their effectiveness; and financial and material support.
В отношении других форм помощи государства выявили такие потребности, как проведение оценки эффективности мер и политики в области выдачи, проведение исследований и анализа законодательства и процедур о выдаче для определения их эффективности и предоставление финансовой и материальной поддержки.

Some States identified the need for technical assistance to collect and analyse accurate and comprehensive data, including judicial archives and databases for statistics.
Некоторые государства выявили потребность в технической помощи для сбора и анализа достоверных и всеобъемлющих данных, включая судебные архивы и базы данных, содержащих соответствующую статистику.

In their country reports and subsequent discussions in Kolmården, participating States identified the following issues as particularly problematic and deserving more attention: the integration of recognized refugees in their asylum countries and the sharing of experience in that area; the sustainable return of unsuccessful asylum-seekers and illegal migrants; the application of the"safe third country" notion; combating trafficking in persons and drugs; and tracking initiatives related to enhancing cross-border and regional cooperation.
В их страновых докладах и последующих обсуждениях в Кольмаардене участвующие государства определили следующие вопросы, представляющие особый интерес и заслуживающие более пристального внимания: интеграция признанных беженцев в странах убежища и обмен опытом в этой области;<< устойчивое>> возвращение лиц, не получивших убежище, и незаконных мигрантов; применение понятия<< безопасной третьей страныgt;gt;; борьба с торговлей людьми и оборотом наркотиков; и отслеживание инициатив, касающихся укрепления трансграничного и регионального сотрудничества.

Some States identified needs in relation to the implementation of one or two articles only, while seven States identified needs for over 15 articles of chapter III.
Некоторые государства выявили потребности в отношении осуществления только одной или двух статей, тогда как семь государств выявили потребности в отношении более 15 статей главы III.

In the preparatory process for the Mauritius conference, small island developing States identified the following issues as requiring priority attention: first, implementation of integrated wastewater management strategies in order to reduce the impact of pollution on the coastal and marine resources; second, capacity-building for the implementation of multilateral environmental agreements and enhancing compliance and enforcement; and, third, the development and application of the Environmental Vulnerability Index directed towards mitigation and adaptation strategies.
В ходе процесса подготовки к конференции на Маврикии малые островные развивающиеся государства определили в качестве первоочередных следующие вопросы: вопервых, осуществление комплексных стратегий очистки и удаления сточных вод в целях смягчения последствий загрязнения для ресурсов прибрежных и морских зон; вовторых, создание потенциала для осуществления положений многосторонних природоохранных соглашений и обеспечения соблюдения и правоприменения; и, втретьих, разработка и применение индекса экологической уязвимости для целей стратегий смягчения последствий и принятия соответствующих мер.

States identified the need for increased exchanges of expertise, techniques and procedures, including the sharing of best practices and lessons learned, for relevant enforcement authorities.
Государства отметили необходимость расширения обмена опытом и информацией о методах и процедурах, включая обмен передовым опытом и извлеченными уроками, между соответствующими правоохранительными органами.