STATES MUST RESPECT на Русском - Русский перевод

• государства должны уважать
• государства должны соблюдать
• государства обязаны уважать

Примеры использования States must respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

States must respect, protect and fulfil the human rights to water and sanitation.
Государства должны соблюдать, защищать и осуществлять права человека на воду и санитарные услуги.

In their exercise of jurisdiction, States must respect the immunities granted under international law.
Осуществляя свою юрисдикцию, государства должны уважать иммунитеты, предусматриваемые международным правом.

States must respect and ensure respect for the principle of non-contact and prohibit undesired contact.
Государства должны соблюдать и обеспечивать соблюдение принципа отказа от контакта и запрещать нежелательные контакты.

Second, the Special Rapporteur stresses that States must respect the principles of proportionality and of necessity.
Во-вторых, Специальный докладчик подчеркивает, что государства должны соблюдать принципы соразмерности и необходимости.

All States must respect and ensure respect for their international obligations.
Все государства должны соблюдать свои международные обязательства и обеспечивать их соблюдение.

We respect the rights of all the Members of the General Assembly, but those very same States must respect the rights of others.
Мы уважаем права всех членов Генеральной Ассамблеи, но и те же самые государства должны уважать права других.

Cuba reiterates that all States must respect existing international norms in this field.
Куба вновь заявляет, что все государства обязаны уважать уже существующие международные нормы в этой сфере.

The recent advisory opinion of the International Court of Justice made it clear that nuclear weapons were covered by humanitarian law, and States must respect such law.
В недавнем консультативном заключении Международного Суда четко говорится, что ядерное оружие подпадает под действие гуманитарного права, и государства должны соблюдать это право.

In any case, States must respect the principle of non-refoulement as vital to ensuring the prevention of torture.
В любом случае государства должны уважать принцип недопустимости принудительного возвращения как имеющий жизненно важное значение для недопущения пыток.

Under article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, States must respect and ensure human rights to all individuals.
В соответствии с пунктом 1 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах государства обязаны уважать и обеспечивать права человека всем лицам.

States must respect the independence of the judiciary and measures should be taken to comply fully with the guarantees for judicial independence.
Государства должны уважать независимость судебной власти, и надлежит принимать меры к полному соблюдению гарантий ее независимости.

In order to fully respect their human rights obligations while imposing such limitations, States must respect the principles of equality and non-discrimination.
В целях полного соблюдения своих обязательств в области прав человека при введении таких ограничений государства должны уважать принципы равенства и недискриминации.

Also reaffirms that all States must respect, in their international relations, the principles enshrined in the Charter of the United Nations;
Подтверждает также, что все государства должны соблюдать в контексте своих международных отношений принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций;

He will also examine the extranational obligations implied in international human rights law under which States must respect the right to food of citizens of other countries.
Он также рассмотрит экстранациональные обязательства, закрепленные в международных нормах прав человека, в соответствии с которыми государство должно уважать право на питание граждан других стран.

States must respect and observe the independence of the judiciary and measures should be taken to fully comply with the guarantees of judicial independence.
Государства обязаны уважать и соблюдать независимость судебных органов, и должны приниматься меры к полному соблюдению гарантий независимости судебной власти.

In the design and application of policies regarding indigenous peoples, States must respect the right of self-definition and selfidentification of indigenous people.
При разработке и применении политики, касающейся коренных народов, государства должны уважать право коренных народов на указание ими своей принадлежности и на самоидентификацию.

States must respect freedom of religion or belief and all other human rights when undertaking actions to contain and combat against violence in the name of religion.
Государства должны уважать свободу религии и убеждений, а также все другие права человека при принятии мер по сдерживанию и искоренению насилия во имя религии.

Similarly, in waging war against international terrorism, States must respect the principles of international humanitarian law and the Charter of the United Nations.
Аналогичным образом, начиная войну с международным терроризмом, государства должны соблюдать принципы международного гуманитарного плана и положения Устава Организации Объединенных Наций.

States must respect and protect the right of non-State organizations and individuals to collect, preserve and make available relevant documents concerning such violations.
Государства должны уважать и защищать право негосударственных организаций и отдельных лиц собирать, сохранять и представлять соответствующие документы, касающиеся подобных нарушений.

The sine qua non condition of multilateralism is that, in attaining their national interests, States must respect global realities and take into account the needs of others.
Непреложным условием многостороннего подхода является то, что, реализуя свои национальные интересы, государства должны уважать глобальные реалии и принимать во внимание потребности других государств..

Nevertheless, in international zones, States must respect all the relevant rules of international law, including those relating to the fundamental rights of the human being.
Тем не менее государства должны соблюдать в международных зонах совокупность соответствующих норм международного права, в том числе тех, которые касаются фундаментальных прав человеческой личности.

At the same time, that country is carrying out a dishonest campaign aimed at creating confusion and at perpetuating its unacceptable conduct, which goes against the legal and ethical obligations that all States must respect.
В то же время эта страна ведет бесчестную кампанию, направленную на создание неразберихи и увековечение своего неприемлемого поведения, которое противоречит правовым и этическим обязательствам, которые все государства должны соблюдать.

It was emphasized that, in airport zones, States must respect all their international obligations, including the right to consular assistance.
Подчеркивалось, что в зонах, примыкающих к аэропортам, государства должны соблюдать совокупность своих международных обязательств, в том числе право на получение консульского содействия.

In particular, States must respect free access by minorities to their own culture, heritage and other forms of expression, as well as the free exercise of their cultural identity and practices.
В частности, государства должны уважать свободный доступ меньшинств к их собственной культуре, наследию и другим формам самовыражения, а также свободную реализацию их культурной самобытности и практики.

With respect to the manner in which the expulsion of an illegal alien is enforced, it should be noted that States must respect the fundamental human rights of the individual, such as the prohibition of torture or inhuman treatment.
Что касается способа, которым осуществляется высылка нелегального иностранца, следует отметить, что государства должны уважать основные права индивида, такие как запрещение пыток и бесчеловечного обращения.

Reiterates that States must respect their international obligations to prosecute perpetrators and compensate all victims of human rights and humanitarian law violations;
Вновь заявляет, что государства должны соблюдать свои международные обязательства по обеспечению уголовного преследования виновных и предоставлению компенсации всем жертвам нарушений прав человека и норм гуманитарного права;

From the perspective of the Special Rapporteur, to fully comply with their obligations under the right to food, States must respect, protect and support the fulfilment of the right to food of people living in other territories.
По мнению Специального докладчика, для соблюдения в полном объеме своих обязательств в соответствии с правом на питание государства должны уважать, защищать и содействовать осуществлению права на питание людей, проживающих на территории других государств..

The United States recognizes that States must respect the human rights of migrants, consistent with their obligations under international law, including international human rights law.
Соединенные Штаты Америки признают, что государства должны соблюдать права человека мигрантов в соответствии с их обязательствами по международному праву, включая международные нормы по правам человека.

Nonetheless, while it is true that human rights law affords some flexibility in addressing security challenges, States must respect certain core principles in all circumstances, including the principles of necessity, proportionality, legality and non-discrimination.
Тем не менее, хотя верно то, что право прав человека предусматривает определенную гибкость при решении проблем безопасности, государства должны уважать при всех обстоятельствах определенные основные принципы, включая принципы необходимости, пропорциональности, законности и недискриминации.

Recognizing that all States must respect the nonrefoulement obligations under international refugee and human rights law, while at the same time, pay full respect to exclusion provisions.
Признавая, что все государства обязаны соблюдать обязательства о невозвращении, предусмотренные международным правом беженцев и международным правом прав человека, при этом в полной мере соблюдая положения об исключениях.