STATES THAT HAVE ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• государствам которые согласились

Примеры использования States that have accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instruments adopted under its auspices only bind those States that have accepted, ratified, or acceded to them.
Документы, принятые под его эгидой, имеют обязательную силу лишь для тех государств, которые приняли, ратифицировали их или присоединились к ним.

States that have accepted the amendments to articles 17(7) and 18(5) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Государства, принявшие поправки к пункту 7 статьи 17 и пункту 5 статьи 18 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

A good indicator of the extent to which de jure discrimination has been addressed is the number of States that have accepted the Convention as a binding obligation.
Хорошим показателем той степени, в какой решается проблема дискриминации де-юре, является количество государств, принявших Конвенцию в качестве обязательства, имеющего юридическую силу.

Moreover, the number of States that have accepted the provisions of article 14 is very small, and the number of cases brought to a conclusion through the supervision system is negligible.
Кроме того, количество государств, признавших положения статьи 14, является очень незначительным и количество дел, доведенных до конца в рамках надзорной системы, является ничтожным.

Welcomes the growing number of States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights, and welcomes, in particular, the growing number of States that have accepted recommendations to establish national institutions compliant with the Paris Principles made through the universal periodic review and, where relevant, by treaty bodies and special procedures;
Приветствует увеличение числа государств, создающих или рассматривающих возможность создания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и приветствует, в частности, увеличение числа государств, признавших рекомендации о создании национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами, вынесенные по итогам универсального периодического обзора и, в соответствующих случаях, договорными органами и специальными процедурами;

We remind States that have accepted the competence of the Committee against Torture to receive individual communications that they are bound to cooperate with the Committee in applying and giving full effect to the individual complaints procedure.
Мы напоминаем государствам, которые признали компетенцию Комитета против пыток на получение индивидуальных сообщений, что они обязаны сотрудничать с Комитетом при осуществлении в полном объеме процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.

Recalls relevant provisions of the human rights treaties providing for individual complaints and stresses the important role of the treaty bodies in furthering the implementation of the human rights treaties by examining individual complaints under the various complaints procedures relating to States that have accepted them, and encourages all treaty bodies dealing with individual complaints to consider further ways of improving their working methods in this regard;
Напоминает о соответствующих положениях договоров о правах человека, предусматривающих возможность подачи индивидуальных жалоб, и подчеркивает важную роль договорных органов в обеспечении осуществления договоров о правах человека путем изучения индивидуальных жалоб в соответствии с различными процедурами представления жалоб применительно к государствам, принявшим эти процедуры, и призывает все договорные органы, занимающиеся индивидуальными жалобами, рассмотреть пути дальнейшего совершенствования своих методов работы в этом отношении;

She informed the meeting of States parties that the number of States that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, on the meeting time for the Committee was growing steadily but that only 19 instruments of acceptance have been received by the Secretary-General, out of the two thirds of the majority of States parties required.
Она информировала совещание государств- участников о постоянно увеличивающемся количестве государств, принявших поправку к пункту 1 статьи 20 о сроках проведения заседаний Комитета, отметив при этом, что Генеральным секретарем получено лишь 19 документов о принятии из необходимого большинства в две трети государств- участников.

Commends States that have accepted the relocation of acquitted persons or convicted persons who have completed serving their sentences to their territories, and calls upon other States in a position to do so to cooperate with and render all necessary assistance to the International Tribunal in the relocation of acquitted persons and convicted persons who have completed serving their sentences;
Выражает признательность тем государствам, которые согласились принять на своей территории оправданных лиц или осужденных лиц, отбывших свое наказание, и призывает другие государства, которые могут это сделать, сотрудничать с Международным трибуналом и оказывать ему всю необходимую помощь в решении вопроса о расселении оправданных лиц или осужденных лиц, отбывших свое наказание;

Commends States that have accepted the relocation of acquitted persons or convicted persons who have completed serving their sentences to their territories, and reiterates its call upon other States in a position to do so to cooperate with and render all necessary assistance to the International Tribunal in the relocation of acquitted persons and convicted persons who have completed serving their sentences;
Дает высокую оценку государствам, которые согласились на расселение на их территории оправданных лиц или осужденных лиц, отбывших свое наказание, и вновь обращается к другим государствам, которые в состоянии это сделать, с призывом сотрудничать с Международным трибуналом и оказывать ему всю необходимую помощь в расселении оправданных лиц и осужденных лиц, отбывших свое наказание;

Commends States that have accepted the relocation of acquitted persons or convicted persons who have completed serving their sentences to their territories, and reiterates its call upon all States to cooperate with and render all necessary assistance to the International Tribunal and, from 1 January 2015, the Mechanism, for increased efforts towards the relocation of acquitted persons and convicted persons who have completed serving their sentences;
Выражает признательность государствам, которые согласились переселить на свою территорию оправданных или осужденных лиц, которые отбыли свои наказания, и вновь призывает все государства сотрудничать с Международным трибуналом, и с 1 января 2015 года с Механизмом, и оказать ему всю необходимую помощь в связи с активизацией его усилий по переселению оправданных и осужденных лиц, которые отбыли свои наказания;

Commends States that have accepted the relocation of acquitted persons or convicted persons who have completed serving their sentences to their territories, and reiterates its call upon all States in a position to do so to cooperate with and render all necessary assistance to the International Tribunal for its increased efforts towards the relocation of acquitted persons and convicted persons who have completed serving their sentences;
Выражает признательность государствам, которые согласились переселить на свою территорию оправданных лиц или осужденных лиц, которые отбыли свой срок заключения, и вновь призывает все государства, которые в состоянии сделать это, сотрудничать с Международным трибуналом и оказать ему всю необходимую помощь в связи с активизацией его усилий по переселению оправданных лиц и осужденных лиц, которые отбыли свой срок заключения;

In such cases, States that had accepted the reservation could find themselves"unarmed.
В таком случае государства, которые приняли оговорку, могут оказаться" безоружными.

He also encouraged States that had accepted the core instruments to review the adequacy of their national legislation with regard to the implementation of those instruments.
Он также призывает государства, которые приняли ключевые договоры, рассмотреть соответствие своего национального законодательства выполнению этих договоров.

The view was expressed that the Subcommittee should encourage States that had accepted the core United Nations treaties on outer space to examine their legislative framework to ensure compliance.
Было высказано мнение, что Подкомитету следует рекомендовать государствам, принявшим основные договоры Организации Объединенных Наций по космосу, проанализировать свою законодательную базу, с тем чтобы обеспечить ее соответствие этим договорам.

Although he supported increasing awareness of the provisions of article 14 within States parties, he was against putting too much pressure on States that had accepted the procedure.
Хотя он поддерживает идею повышения осведомленности о положениях статьи 14 в государствах- участниках, все же он выступает против оказания слишком сильного давления на государства, чтобы они признали эту процедуру.

According to the draft statute, any State that had accepted the jurisdiction of the court could lodge a complaint with it.
В соответствии с проектом устава любое государство, признавшее юрисдикцию суда, может подать в него заявление.

According to this view, for those crimes referred to above, the jurisdiction of the court would be in respect of all persons arrested in a State that had accepted the jurisdiction of the court.
Согласно этому мнению, в связи с вышеупомянутыми преступлениями юрисдикция суда будет распространяться на всех лиц, арестованных в государстве, которое признало юрисдикцию суда.

As one of the 65 States that had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, his delegation urged States that had not yet done so to follow suit and to support its work for the peaceful settlement of disputes.
В качестве представителя одного из 65 государств, принявших обязательную юрисдикцию Международного Суда, делегация Кении призывает государства, которые еще не сделали этого, последовать их примеру и поддержать работу Суда по мирному разрешению споров.

The view was expressed that, taking into account the principle of complementarity, even those States that had accepted the jurisdiction of the court should have the right to decide whether to initiate judicial proceedings, extradite the suspect to a requesting State or transfer him or her to the court.
Было выражено мнение о том, что с учетом принципа взаимодополняемости даже те государства, которые признали юрисдикцию суда, должны быть вправе решать, возбуждать ли судебное расследование, выдавать ли подозреваемого запрашивающему государству или передавать его суду.

Argentina was one of 72 States that had accepted the competence of the International Humanitarian Fact-Finding Commission, which could fulfill its function of investigating violations of international humanitarian law only if such was the case for all the parties concerned.
Аргентина является одним из 72 государств, которые признали компетенцию Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов, в связи с чем она может выполнять свои функции по расследованию нарушений международного гуманитарного права, только если они являются таковыми для всех заинтересованных сторон.

On 18 December 2012, the High Commissioner had sent letters commending the States that had accepted, during the first cycle of the Human Rights Council's universal periodic review, the recommendation that States should consider ratifying the Convention.
Декабря 2012 года Верховный комиссар направила письма, в которых она выразила признательность государствам, которые приняли в ходе первого цикла универсальных периодических обзоров Совета по правам человека рекомендацию о том, что государства должны рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции.

This guideline, which indicates the establishment of treaty relations between the author of a reservation and the State that has accepted it, has been recognized on several occasions by all special rapporteurs, from J. L. Brierly to Alain Pellet.
Это руководящее положение, в котором говорится об установлении договорных отношений между автором оговорки и государством, которое приняло ее, признавалось неоднократно всеми специальными докладчиками, от Дж.

Giving an overview of external activities relevant to the Committee, he said that the High Commissioner had sent letters to commend those States that had accepted the recommendation of the universal periodic review to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Касаясь вопроса о внешних видах деятельности Комитета, он говорит, что Верховный комиссар направил благодарственные письма государствам, принявшим рекомендацию по итогам универсального периодического обзора рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Finland was one of the 27 States parties that had made the declaration under article 14 and one of the 16 European States that had accepted both the Committee's individual communication procedure and the individual petition procedure of the European Court of Human Rights.
Финляндия является одним из 27 государств- участников, которые сделали заявление в соответствии со статьей 14 и одним из 16 европейских государств, которые приняли как процедуру Комитета для приема индивидуальных сообщений, так и процедуру Европейского суда по правам человека для приема петиций от отдельных лиц.

That delegation believed that the Committee should call on all States to ratify and implement what that delegation called"the four core space law instruments" and should encourage States that had accepted those instruments to examine their national laws to determine whether they were sufficient to implement them.
По мнению этой делегации, Комитету следует обратиться ко всем государствам с призывом ратифицировать и применять" четыре ключевых документа в области космического права"( определение этой делегации), а также следует поощрять государства, уже принявшие эти докумен- ты, к изучению вопроса о достаточности внутренней законодательной базы для их применения.

Fourthly, the Court had“automatic jurisdiction” over the crimes covered by the Statute: in other words, its jurisdiction was not conditional on specific acceptance by the States parties concerned, so long as the accused was a national of a Party to the Statute or of a State that had accepted the competence of the Court.
В-четвертых, Суд обладает" автоматической юрисдикцией" в отношении преступлений, охватываемых Статутом: иными словами, для осуществления его юрисдикции не требуется признания соответствующими государствами- участниками конкретных составов, а достаточно того, что обвиняемый является гражданином одного из участников Статута или государства, которое признало юрисдикцию Суда.

The view was also expressed that in certain cases, as, for example, when a State that had accepted a reservation discovered that the reservation had far wider repercussions than anticipated or if a judicial interpretation was issued attributing to it significantly different content than had been supposed at the time it had been made, or if a fundamental change in circumstances occurred, the State that had accepted the reservation should be able to reconsider its position.
Было также высказано мнение о том, что в некоторых случаях, когда, например, государство, принявшее оговорку, констатирует, что ее последствия намного шире, или когда ее толкование судом наделяет ее смыслом, совершенно отличным от того, который она имела в момент ее формулирования, или когда имеет место серьезное изменение обстоятельств, государство, принявшее оговорку, должно иметь возможность пересмотреть свою позицию.