STATES TO ADOPT MEASURES на Русском - Русский перевод

• государства принять меры
• государства принимать меры

Примеры использования States to adopt measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law, inter alia.
Предлагает государствам- членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством, в том числе.

Germany maintained that strict civil liability should be supplemented by the obligation of States to adopt measures to prevent environmental harm.
Германия считает, что строгая гражданская ответственность должна дополняться обязательством государств принимать меры с целью недопущения ущерба окружающей среде.

Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia.
Предлагает государствам- членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности.

Switzerland has not ratified ILO Convention No. 156, which requires signatory States to adopt measures on behalf of men and women workers with family responsibilities.
Швейцария не ратифицировала Конвенцию№ 156 МОТ, которая обязывает государства- участники принимать меры в защиту работниц и работников, имеющих семейные обязанности.

Calls upon States to adopt measures and policies to promote respect for places of worship and religious sites;
Призывает государства принять меры и политику по поощрению уважения к местам отправления культов и религиозным объектам;

In resolution 1624(2005), the Security Council identified incitement as conduct which is contrary to the purposes and principles of the United Nations and called upon States to adopt measures to prohibit and prevent it.
В резолюции 1624( 2005) Совет Безопасности охарактеризовал подстрекательство как поведение, противоречащее целям и принципам Организации Объединенных Наций, и призвал государства принимать меры по его воспрещению и предотвращению.

It also stimulates States to adopt measures encouraging the media to protect the private life and identity of victims.
Это также призывает государства принимать меры, поощряющие СМИ охранять частную жизнь и личность жертв торговли людьми.

The member States also affirmed their commitment to the work programme on small economies and urged States to adopt measures to facilitate the integration of small economies into the world trading system.
Государства- члены подтвердили также свою приверженность реализации Рабочей программы по развитию малых государств и настоятельно призвали государства принять меры, направленные на оказание содействия интеграции экономики малых государств в мировую торговую систему.

Encourages States to adopt measures to pursue the objectives of the Declaration in consultation and cooperation with indigenous peoples;
Рекомендует государствам принять меры по достижению целей Декларации в консультации и сотрудничестве с коренными народами;

The Security Council had just adopted resolution 1624(2005), which called upon all States to adopt measures to prohibit incitement to commit terrorist acts and deny safe haven to persons responsible for such acts.
Совет Безопасности только что принял резолюцию 1624( 2005), в которой призвал все государства принять меры по запрещению подстрекательства к совершению террористических актов и отказывать в убежище лицам, виновным в их совершении.

It encouraged States to adopt measures to safeguard access to preventive, curative or palliative pharmaceuticals or medical technologies from any limitations by third parties.
Она призвала государства принять меры для защиты доступа к таким профилактическим, лечебным и паллиативным фармацевтическим изделиям и медицинским технологиям от любых ограничений, устанавливаемых третьими сторонами.

As a factor that greatly enhances their economic emancipation, autonomy and social and political participation, the Working Group particularly encourages States to adopt measures that facilitate access to education for young women of African descent.
Рабочая группа особо призывает государства принять меры по облегчению доступа к образованию молодым женщинам африканского происхождения, поскольку образование является фактором, значительно укрепляющим их экономическую эмансипацию, самостоятельность, а также участие в социальной и политической жизни.

Article 12 of the Covenant requires States to adopt measures to ensure the highest attainable standard of physical and mental health.
Статья 12 Пакта требует от государств принятия мер для обеспечения наивысшего достижимого уровня физического и психического здоровья.

Urges States to adopt measures to enhance the awareness of women, and in particular women at known risk of gender-based violence, of their rights, the law and the protection and legal remedies it offers, including by disseminating information on the assistance available to women and families who have experienced violence, and ensuring that timely and appropriate information is available to all women who have been subjected to violence, at all stages of the justice system;
Настоятельно призывает государства принимать меры по повышению уровня осведомленности женщин, и особенно женщин, подвергающихся заведомой опасности гендерного насилия, об их правах, законах и предоставляемых им гарантиях и средствах правовой защиты, в том числе путем распространения информации о помощи, к которой могут прибегать женщины и семьи, подвергшиеся насилию, и обеспечения того, чтобы своевременная и надлежащая информация была доступна всем женщинам, которые подверглись насилию, на всех ступенях системы правосудия;

Also in 1996, the General Assembly called on all States to adopt measures to prevent and counteract the financing of terrorist and terrorist organizations.
Кроме того, в 1996 году Генеральная Ассамблея призвала все государства принимать меры по недопущению финансирования террористической деятельности и террористических организаций и препятствовать ему.

Encourages Member States to adopt measures to strengthen public awareness of the risks and threats posed to and the negative impacts on society of the abuse, production and trafficking of drugs;
Призывает государства- члены принимать меры по повышению осведомленности населения о рисках и угрозах негативных последствий для общества, связанных со злоупотреблением наркотиками;

The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues(UNPFII) has called upon States to adopt measures to expand indigenous women's participation in government action and in decision-making bodies at all levels.
Постоянный форум по вопросам коренных народов( ПФКН) Организации Объединенных Наций призвал государства принять меры по расширению участия женщин, принадлежащих к коренному населению, в работе государственных и директивных органов на всех уровнях.

Further urges all States to adopt measures, including, where appropriate, possible national legislative measures, to address the linkages between the illicit traffic in small arms and light weapons and the illicit trade in narcotic drugs, among other related crimes, through increased international cooperation and by ensuring full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
Настоятельно призывает далее все государства принять меры, включая, где это уместно, возможные национальные законодательные меры, для решения вопроса взаимосвязей между незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и незаконной торговлей наркотическими средствами в числе прочих взаимосвязанных преступлений на основе более широкого международного сотрудничества и обеспечения полного осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней;

Increasing migration, both legal and illegal, had led States to adopt measures to deal with that phenomenon but it was essential that such measures contained guarantees for the protection of the rights of migrants.
Увеличение как законной, так и незаконной миграции побудило государство принять меры для регулирования этого явления, однако важно, чтобы такие меры содержали гарантии в отношении защиты прав мигрантов.

It was also crucial for States to adopt measures to create favourable conditions for the manifestation of religion by persons belonging to minorities, in accordance with article 4(1) of the Declaration.
Государствам также необходимо принять меры по формированию благоприятных условий для выражения религиозных чувств лицами, относящимися к меньшинствам, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Декларации.

The interdependent and transnational character of traditional and new threats has compelled States to adopt measures based on a people-centred human security that guarantees State control over security policies for confronting such threats and ensures that these policies do not have a negative impact on or implications for their communities.
Взаимозависимый и транснациональный характер традиционных и новых угроз заставляет государства принимать меры, которые основаны на принципе безопасности человека, ориентированном на нужды и интересы людей, что гарантирует контроль государства над стратегиями в области безопасности для устранения таких угроз и позволяет избежать негативного воздействия на их общины или последствий для этих общин.

The Council urged member States to adopt measures to harmonize and unify procedures and criteria for the protection and provision of social support to refugees.
Совет настоятельно призвал государства- члены принять меры по согласованию и унификации процедур и критериев защиты беженцев и предоставления им социальной поддержки.

Encourages Member States to adopt measures to strengthen public awareness of the risks and threats to and negative impacts on society posed by the abuse, production and trafficking of illicit drugs;
Призывает государства- члены принимать меры по повышению осведомленности населения о рисках, угрозах и негативных последствиях для общества, связанных со злоупотреблением незаконными наркотиками, их производством и оборотом;

Treaty bodies regularly urge and encourage States to adopt measures aimed at overcoming patterns of racial and ethnic discrimination and intolerance that may lead to hatred, violence and exclusion.
Договорные органы регулярно призывают и поощряют государства к принятию мер, направленных на преодоление устойчивых форм расовой и этнической дискриминации и нетерпимости, которые могут вести к ненависти, насилию и социальной изоляции.

Also calls upon all States to adopt measures and policies to promote full respect for and protection of places of worship and religious sites, cemeteries and shrines, and to take protective measures in cases where they are vulnerable to vandalism or destruction;
Призывает также все государства принять меры и проводить политику для обеспечения всецело уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принимать защитные меры в тех случаях, когда они подвергаются риску вандализма или разрушения;

The smuggling protocol requires States to adopt measures to criminalize smuggling and to prevent smuggling(articles 7, 8, 11, 15); requires States to preserve and protect the rights of migrants who have been smuggled(article 16); and facilitate the return of migrants article 18.
Протокол, касающийся незаконного ввоза, требует от государств принять меры, с тем чтобы признать незаконный ввоз людей уголовно наказуемым деянием, и предупреждать незаконный ввоз( статьи 7, 8, 11, 15), соблюдать и защищать права мигрантов, ставших объектом незаконного ввоза( статья 16), и содействовать возвращению мигрантов статья 18.

The trafficking protocol requires States to adopt measures to criminalize trafficking(article 5), to provide assistance and protection to victims of trafficking(article 6), to provide repatriation assistance to victims of trafficking(article 8), and to prevent and combat trafficking article 9.
Протокол, касающийся торговли людьми, требует от государств принять меры, с тем чтобы признать торговлю людьми уголовно наказуемым деянием( статья 5), оказывать помощь жертвам торговли людьми и обеспечивать их защиту( статья 6), оказывать жертвам торговли людьми помощь в репатриации( статья 8) и предупреждать торговлю людьми и бороться с ней статья 9.

At its first meeting, the Working Group on Firearms recognized the relevance for States to adopt measures and standard procedures to allow for seizing, identification, confiscation and destruction of illicitly manufactured and trafficked firearms, their parts and components and ammunition, and, at the same time, underscored the relevance of appropriate record-keeping methods for seized, confiscated, destroyed or deactivated firearms.
На своем первом совещании Рабочая группа по огнестрельному оружию признала значимость для государств принятия мер и стандартных процедур, позволяющих изымать, выявлять, конфисковывать и уничтожать незаконно изготовленное и незаконно оборачиваемое огнестрельное оружие, его составные части и компоненты, а также боеприпасы к нему, и в то же время подчеркнула значимость использования надлежащих методов учета изъятого, конфискованного, уничтоженного и списанного огнестрельного оружия.

The High Commissioner urges the State to adopt measures to reduce the widespread violence against children.
Управление Верховного комиссара призывает государство принять меры для сокращения масштабов насилия в отношении несовершеннолетних.

IACHR urged the State to adopt measures in order to avoid in the future the excessive use of force in these operations.
МКПЧ настоятельно призвала государство принять меры для предупреждения в будущем чрезмерного использования силы в ходе таких операций.