STATES TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• государства предотвращать
• государства не допускать
• государства предупреждать
• государствами в целях предотвращения
• государствам в предупреждении
• государства препятствовать
• государств предотвращать
• государства предотвращали
• государствам не допускать

Примеры использования States to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also recalls the general obligation of States to prevent statelessness.
В нем также содержится напоминание об общем обязательстве государств предотвращать безгражданство.

It also urged States to prevent the entry into or transit through their national territories of those individuals.
Он также настоятельно призвал государства не допускать въезда на свою территорию или транзита через нее этих лиц.

The obligation to protect the right to health requires States to prevent interference by third parties.
Обязательство защищать право на здоровье требует от государств предотвращать вмешательство третьих сторон.

Urges all States to prevent and refrain from all acts of intimidation or reprisal against those who.
Настоятельно призывает все государства не допускать и воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий в отношении тех, кто.

Sub-paragraph 1(a) of the Resolution requires States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
Пункт 1( а) резолюции 1373 требует, чтобы государства предотвращали и пресекали финансирование террористических актов.

According to this view, that the due diligence obligation was largely based on the capability of States to prevent the harm.
Согласно этой точке зрения, обязательство проявлять должное старание в значительной степени зависит от возможностей государств предупреждать данный ущерб.

The resolution also requires States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
Резолюция также требует, чтобы государства предотвращали и пресекали финансирование террористических актов.

The rules already existing in the Convention therefore enable States to comply with Security Council resolution 1373, which obliges States to prevent abuse of asylum by terrorist suspects.
Таким образом, правила, уже заложенные в Конвенции, дают возможность государствам соблюдать резолюцию 1373 Совета Безопасности, которая обязывает государства предупреждать злоупотребление правилами предоставления убежища со стороны лиц, подозреваемых в терроризме.

Sub-paragraph 1(a) requires all States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
Подпункт 1( a) требует от всех государств предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.

These provisions-- the first of their kind-- introduce a new fundamental principle, as well as a framework for stronger cooperation between States to prevent and detect corruption and to return the proceeds.
Эти положения-- первые в своем роде-- провозглашают новый фундаментальный принцип, а также закладывают основу для более активного сотрудничества между государствами в целях предотвращения и выявления коррупции, а также возвращения полученных таким образом средств.

The obligation to protect requires States to prevent violations of such rights by third parties;
Обязательство защищать права требует от государств предотвращать нарушения таких прав третьими сторонами.

Urges all States to prevent mercenaries from using any part of their territories to destabilize or to threaten the territorial integrity of any sovereign State;.
Настоятельно призывает все государства не допускать, чтобы наемники использовали какую-либо часть их территории для дестабилизации любого суверенного государства или создания угрозы в отношении его территориальной целостности;

There is no comprehensive international instrument obliging States to prevent natural or man-made disasters.
Какого-либо всеобъемлющего международного документа, обязывающего государства предотвращать стихийные или техногенные бедствия.

Encourages all States to prevent and eliminate discriminatory policies that deny migrant children access to education;
Призывает все государства предотвращать и искоренять дискриминационную политику, которая лишает детей- мигрантов доступа к образованию;

In this regard, resolution 1624(2005) calls upon States to prevent such conduct and prohibit incitement by law.
В этом отношении резолюция 1624( 2005) призывает государства не допускать такое поведение и запрещать подстрекательство законом.

Encourages all States to prevent and eliminate discriminatory policies that deny migrant children access to education;
Предлагает всем государствам не допускать и пресекать применение дискриминационной политики, лишающей детей- мигрантов доступа к образованию;

The legally-binding Convention obliges States to prevent and criminalize corruption;
Конвенция, имеющая обязательную юридическую силу, обязывает государства предотвращать и криминализировать коррупцию; содействовать международному сотрудничеству;

We encourage all States to prevent extrajudicial, arbitrary or summary executions and to prosecute those who commit such acts.
Мы призываем все государства предотвращать внесудебные, произвольные или суммарные казни и в уголовном порядке преследовать виновных в совершении таких актов.

To protect economic, social and cultural rights-- requiring States to prevent violations of such rights by third parties; and.
Защищать экономические, социальные и культурные права, что требует от государств не допускать нарушений таких прав третьими сторонами; и.

The travel ban requires States to prevent the entry of listed individuals into their territories, which makes them de facto inadmissible passengers.
Запрет на поездки требует, чтобы государства запрещали въезд на их территорию лиц, фигурирующих в перечне, вследствие чего эти лица фактически становятся пассажирами без права въезда.

Referring to the outcome of the review of the Council in 2011, he urged States to prevent and ensure adequate protection against such acts.
С учетом обзора работы Совета в 2011 году он настоятельно призвал государства предупреждать такие акты и обеспечивать от них надлежащую защиту.

Obligations to protect require States to prevent, deter, stop or impose sanctions on third parties when they are unduly interfering in the enjoyment of a right.
Обязательства по защите требуют от государств предупреждать, сдерживать и пресекать действия третьих сторон, необоснованно препятствующих пользованию каким-либо правом, или применять к ним санкции.

Vanuatu has not yet entered into any bilateral or multilateral arrangements and agreements to cooperate with other States to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such Acts.
Вануату пока не является участником двусторонних или многосторонних механизмов и соглашений, обеспечивающих сотрудничество с другими государствами в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и принятия мер против виновных в совершении таких актов.

Articles 3 and 4 obligate States to prevent or minimize such risk and, where harm occurs, to minimize its effects.
Статьи 3 и 4 обязуют государства предотвращать или сводить к минимуму такой риск, а в случае нанесения ущерба- сводить к минимуму его последствия.

In cooperation with the United Nations International Drug Control Programme, the Centre has worked on the elaboration of a model law against corruption that contains provisions designed to assist requesting States to prevent, detect and fight corruption in a more effective way.
В сотруд- ничестве с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркоти- ками Центр проводил деятельность по разработке типового закона о борьбе с коррупцией, содержащего положения, призванные содействовать запрашива- ющим государствам в предупреждении, обнаружении и пресечении коррупции на более эффективной основе.

International law also obliges states to prevent parental abductions and the illicit transfer of children.
Международное право также обязывает государства предотвращать случаи похищения и незаконного перемещения детей родителями.

In its resolution 6/4, the Council requested the Working Group on Arbitrary Detention to seek and receive information from Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations, and receive information from the individuals concerned, their families or their representatives relevant to its mandate, and to formulate deliberations on issues of a general nature in order to assist States to prevent and guard against the practice of arbitrary deprivation of liberty.
В своей резолюции 6/ 4 Совет просил Рабочую группу по произвольным задержаниям запрашивать и получать информацию от правительств и межправительственных и неправительственных организаций, а также получать информацию от заинтересованных лиц, их семей или их представителей, по вопросам, имеющим отношение к ее мандату, и проводить обсуждения по вопросам общего характера в целях оказания помощи государствам в предупреждении и ликвидации практики произвольного лишения свободы.

Paragraph 2 of the Resolution also requires States to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
Подпункт 2 резолюции также требует от государств предотвращать передвижение террористов и создавать убежища.

All States to prevent persons and entities from taking advantage of the situation in Somalia to finance, plan, facilitate, support or commit terrorist acts from the country, emphasizing that efforts to combat terrorism in Somalia are inseparable from the establishment of peace and governance in the country;
Все государства препятствовать тому, чтобы физические лица и организации пользовались ситуацией в Сомали для финансирования, планирования, поощрения, поддержки или совершения террористических актов с территории данной страны, подчеркивая, что усилия по борьбе с терроризмом в Сомали неотделимы от усилий по установлению мира и системы управления в этой стране;

However, article 3 of the Convention required States to prevent, prohibit and eliminate all discriminatory practices.
Однако статья 3 Конвенции обязывает государства предупреждать, запрещать и искоренять всякую дискриминационную практику.